×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль в запястье заставила мужчину снова забиться в панике.

А Тань слегка отступил, склонил голову и уставился на лицо жертвы. Одной рукой он вытирал кровь с лезвия кинжала о чужую одежду, другой — ухмылялся:

— Братец, не дергайся. Чем сильнее борешься, тем быстрее кровь течёт.

Он походил на маленького злобного бесёнка: приглушив голос, медленно, по слогам, прошипел:

— Я перерезал тебе артерию на запястье. Прислушайся — не слышишь, как кровь хлещет? Больно, да? Ничего страшного. Как только вытечет до капли, боль уйдёт.

— Хватит, пошли! — наконец тихо произнёс Дуань Сюнь, до этого молчавший.

А Тань кивнул с улыбкой.

Мужчина на земле распахнул глаза от ужаса: он отчётливо чувствовал, как тёплая кровь стекает по пояснице, пропитывает одежду и растекается по асфальту. С трудом опустив взгляд, он увидел, как по чёрной земле медленно расползается тёмное пятно.

Заметив, что четверо собираются уходить, он издал заглушённый, отчаянный стон.

Но те неторопливо двинулись прочь, никто даже не обернулся.

Стон позади не умолкал. А Тань поднял руку и начал отсчёт:

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два…

Он не успел вымолвить «один», как позади воцарилась внезапная тишина.

А Тань вернулся к мужчине, развя́зал верёвки и сорвал с рта изоленту.

Тот был в глубоком обмороке — словно мёртвый. Даже от грубых движений не подавал признаков жизни.

Сяо Фэй разочарованно покачал головой:

— Эх! Ещё чуть-чуть — и продержался бы две минуты. Гораздо слабее того парня в прошлый раз.

Су Да подмигнул ему и обнял за плечи:

— Братан, на следующей неделе лекции за тебя. Но мотоцикл «Харлей» всё равно дам покататься.

Сяо Фэй лишь пожал плечами и, усмехнувшись, обратился к Дуань Сюню:

— Ну и не повезло же этому парню — кого угодно мог задеть, а он полез к нашему Сину.

Дуань Сюнь едва заметно приподнял уголки губ и фыркнул.

А Тань закончил возиться с без сознания лежащим мужчиной и подбежал к остальным, щёлкнув пальцами:

— Готово.

В этот момент у входа в переулок раздался звук падения.

Ночь была тихой, и этот шум прозвучал особенно резко.

Су Да бросил взгляд на бесстрастного Дуань Сюня, потом переглянулся с Сяо Фэем — оба понимающе подняли брови и усмехнулись.

Нин Цзя не думала, что любопытство приведёт её к свидетельству убийства. В ужасе она попыталась незаметно уйти и вызвать полицию.

Но в спешке споткнулась о выступ на дороге и упала. Сама не сильно ушиблась, но шум получился немалый.

Она уже собиралась вскочить и бежать дальше, как позади раздался голос, от которого кровь стыла в жилах:

— Эй, друг, раз уж ты насладился нашим представлением, не покажешься ли?

Ноги Нин Цзя будто приросли к земле. Бежать или нет?

Шаги приближались. Голос снова прозвучал:

— Так и не выходишь? Видимо, придётся мне самому тебя пригласить.

Сердце Нин Цзя чуть не выскочило из груди.

В прошлой жизни она не раз видела убийства — императорский двор был местом, где пожирали людей живьём. Не раз ей доводилось наблюдать, как служанок и евнухов били палками до смерти. Сначала это вызывало ужас, и после каждого такого случая она неделю не могла спать спокойно. Но со временем, привыкнув к дворцовым интригам, она поняла: настоящая опасность — не в самом убийстве, а в людях. Постепенно зрелище смерти перестало её пугать.

Но сейчас — в обществе, где правит закон — убийство есть преступление. Неважно, насколько влиятельны убийцы: никто не имеет права лишать человека жизни. За последние годы она видела подобное лишь по телевизору или в новостях.

Однако сейчас это было не главное. Главное — что будет с ней, бывшей принцессой, случайно ставшей свидетелем убийства и пойманной на месте?

Она читала множество детективов и смотрела сериалы. Первая мысль, мелькнувшая в голове: «Меня заставят замолчать?»

От ужаса по коже пробежали мурашки.

Бежать?

Но за спиной четверо здоровенных мужчин — точно не убежишь.

Поколебавшись, она сдалась. Глубоко вдохнув, Нин Цзя медленно повернулась к выходу из переулка и, дрожа всем телом, прошептала:

— Я… я ничего не видела.

В тусклом свете фонаря хрупкая девушка в старом свитшоте выглядела одиноко и жалко.

Су Да изначально хотел лишь подшутить над тем, кто подглядывал за их «убийством». Кто ещё в такое время бродит по улицам? Наверняка, такой же нехороший тип, как они сами.

Но увидев силуэт девушки, он опешил.

Даже со спины было ясно: обычная студентка. А голос — мягкий, робкий, явно послушная девочка.

Су Да бросил недоумённый взгляд на друзей.

Они, конечно, не святые, но напугать до смерти беззащитную девушку — это уж слишком.

А Тань и Сяо Фэй одновременно пожали плечами и бросили на своего фронтмена многозначительные взгляды: «Решай сам».

Су Да посмотрел на Дуань Сюня. Тот даже не удостоил его взгляда — лишь прищурился, безэмоционально глядя на хрупкую фигуру в переулке.

— Раз ничего не видела, — Су Да прочистил горло и продолжил спектакль, — тогда уходи. Но не смей звонить в полицию! Иначе мы найдём тебя и устроим разговор.

Нин Цзя энергично закивала.

Су Да подумал и добавил:

— И вообще, в наше время небезопасно девушкам гулять по ночам.

Нин Цзя: «???»

Неважно. Главное — бежать.

Су Да проводил взглядом её стремительно исчезающую фигуру и с улыбкой покачал головой:

— Быстро бегает.

— Сегодня этой девушке снились кошмары, — заметил Сяо Фэй. — Как думаешь, пойдёт в полицию?

— Надеюсь, нет, — усмехнулся Су Да. — А то её ещё заподозрят в ложном доносе. — Он кивнул в сторону мужчины, всё ещё лежавшего без движения. — Спит как убитый. Завтра, гляди, простудится — придётся покупать лекарства.

А Тань тихо рассмеялся:

— Этот парень — полный ноль. Сегодня Син вдруг решил пошутить, а я даже не успел подготовить кровь. Взял просто тёплое красное вино — запах-то явный! А он и не заметил, через две минуты в обморок упал. Хотя методы Сина… Мне ещё лет десять учиться, чтобы освоить хотя бы обёртку.

— Да ладно, — подхватил Сяо Фэй. — Наш Син — бог ужаса. Кто на него нападёт, тот и пропал.

Су Да весело потрепал Дуань Сюня по плечу, но тот тут же бросил на него ледяной взгляд, и Су Да мгновенно отпрянул, подняв руки:

— Ой, забыл!

За годы дружбы они привыкли ко всем причудам Дуань Сюня. Одна из самых странных — непереносимость чужого прикосновения. Без разницы — мужчина или женщина, он терпеть не мог, когда его касались.

Вообще, сам Дуань Сюнь — человек странный. Холодный, вспыльчивый, жестокий.

На форумах даже спорили: Син — гетеро- или гомосексуал?

Су Да, читая такие обсуждения, лишь смеялся про себя.

Какие наивные! Их Син — не гей и не би. Он асексуал.

Даже самые откровенные фильмы оставляют его совершенно равнодушным.

Человеческие желания? Сину они глубоко безразличны.

Су Да невольно взглянул на Дуань Сюня. Сам он каждое утро просыпался от собственной красоты, но, глядя на лицо Сина — холодное, как лёд, и горячее, как пламя, — иногда чувствовал лёгкое унижение.

Он не мог представить, с кем бы этот человек мог быть близок.

Наверное, только с самим собой.

Пока он так размышлял, заметил, что выражение лица Дуань Сюня изменилось.

Лицо по-прежнему ледяное, но взгляд, устремлённый вдаль, выдавал задумчивость.

— Что случилось? — спросил Су Да.

Дуань Сюнь слегка нахмурился, помолчал и ответил:

— Ничего.

Нин Цзя добежала до ворот университета и остановилась.

Достав телефон, она хотела набрать 110, но вспомнила угрозы и, кусая губу, убрала аппарат обратно в сумку.

В прошлой жизни, чтобы выжить при дворе, она научилась избегать неприятностей. И теперь, во второй жизни, эта привычка всё ещё сильна. Поэтому решила не лезть в чужие дела.

Но в этом мире, где правит закон, такое бездействие не приносило покоя.

Всю ночь Нин Цзя ворочалась, мучаясь кошмарами.

Утром, едва пробило шесть, она вскочила и начала лихорадочно искать в интернете новости о происшествиях.

Она решила: если в полицейских сводках появится сообщение об убийстве, сразу же свяжется с ними и даст показания.

Но ни в местных новостях, ни в официальных аккаунтах полиции не было ни слова о преступлении.

Нин Цзя нахмурилась. Она же видела — убийцы ушли, не тронув тело. Почему до сих пор нет сообщений?

Может, ещё рано, и труп не нашли?

С этой тревогой она вяло просидела три пары. После занятий всё ещё сидела в задумчивости, пока соседка по парте Гэ Яо не хлопнула её по плечу:

— Ты чего? Пара кончилась, пора идти!

— А? — Нин Цзя медленно собрала вещи и пошла за подругой.

— Ааа! Опять не достала билет! — вдруг воскликнула Гэ Яо, глядя в телефон. — Hell сегодня выступает в баре «Фэйчи», а билеты раскупают мгновенно!

Она вдруг вспомнила что-то и широко распахнула глаза:

— Ты же работаешь в «Фэйчи»! Возьмёшь меня с собой?

— А? — Нин Цзя растерялась. — Что за Hell?

Гэ Яо не поверила своим ушам:

— Ты что, не знаешь, кто такой Hell?

Нин Цзя покачала головой:

— Кто это? Обязательно знать?

— Это же группа! Да, подпольная, но в университетских кругах очень популярная. Девчонки от них без ума. Ты работаешь в «Фэйчи» и не знаешь, что они сегодня начинают там выступать?

Нин Цзя по-прежнему выглядела растерянной:

— Я только вчера устроилась, честно не в курсе.

Гэ Яо закатила глаза:

— Ты вообще в реальном мире живёшь?

Нин Цзя неловко улыбнулась. Учёба и подработка — вот вся её жизнь. На развлечения времени нет.

Гэ Яо обняла её за руку:

— В эти дни «Фэйчи» закрыт для обычных посетителей — только по билетам. А их всего двести на вечер, и разлетаются за секунды. Ну пожалуйста, возьми меня! Ты же рядом с огнём!

Нин Цзя не была уверена:

— Я новенькая, не знаю, можно ли… Спрошу у старосты Чжао.

Она написала Чжао Синьтун. Та быстро ответила:

«Когда Hell выступает, в баре усиленная охрана. Даже я не могу никого провести. Не обманывай подругу».

Нин Цзя показала сообщение Гэ Яо и развела руками.

Гэ Яо в отчаянии схватилась за голову:

— Почему?! Я всего лишь хочу увидеть Сина поближе! Это же невозможно!

Нин Цзя снова растерялась:

— Сина?

Гэ Яо вздохнула:

— Если ты не знаешь даже Hell, нечего и объяснять про Сина. — Она похлопала подругу по плечу и открыла в телефоне фото выступления. — Сейчас в наших университетах уже не модно гоняться за поп-идолами. Настоящий кайф — это Hell. Слушай, сестрёнка, сейчас я тебе расскажу, что такое духовный опиум для современных студенток Цзянского университета — группа Hell.

http://bllate.org/book/9750/882902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода