× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Инь помолчала:

— Главный редактор, вы что, меня ругаете?

Гу Цунли слегка улыбнулся:

— Как можно? Я искренне желаю тебе счастливого праздника.

По утрам, когда она ещё не до конца проснулась, раздражительность делала её особенно смелой. Мысли часто не поспевали за действиями, язык опережал разум — и неважно, сколько Гу Цунли стояло перед ней: она была по-настоящему отважной и бесстрашной.

Поэтому она кивнула и, не говоря ни слова, потянулась закрыть дверь.

Гу Цунли не стал её останавливать и услышал, как дверь хлопнула у него за спиной.

Про себя он сосчитал: в третий раз.

Она в третий раз заперла его за дверью.

Держа в руке торт, Гу Цунли спокойно вытащил из кармана брюк ключ от её квартиры — тот самый, что раньше лежал под ковриком у входа, — открыл дверь и вошёл.

Ши Инь уже направлялась в спальню, но, услышав шорох, остановилась у порога и с выражением глубокой растерянности уставилась на него.

— Ты правда собираешься переезжать? — спросил Гу Цунли.

Ши Инь провела рукой по волосам:

— Нет, я так, глупость сказала.

Он кивнул, больше ничего не добавляя, вошёл в комнату с коробкой торта, поставил её на журнальный столик и отправился на кухню за тарелками, ножом и вилкой — всё это делалось им совершенно уверенно и привычно.

Вернувшись, он распаковал коробку. Внутри оказался огромный чёрный лесной торт с ярко-красными вишнями сверху.

Гу Цунли начал резать торт.

Во время этого процесса никто не произнёс ни слова. Ши Инь прислонилась к косяку двери в спальню и с грустным укором наблюдала за ним.

Он неторопливо нарезал две аккуратные порции и положил их на тарелки — идеально ровные, без единого лишнего следа от смещённого крема или шоколадной крошки.

Затем снова исчез на кухне и вернулся с маленькой кастрюлькой, в которой подогревал для неё стакан тёплого молока.

Мужчина был занят и даже не находил времени взглянуть на неё. Ши Инь стало неинтересно, она надула губы и ушла в спальню умываться.

Когда она вышла — умытая, причёсанная и переодетая — на журнальном столике уже стояли торт и молоко. Гу Цунли сидел на диване, на коленях у него лежал ноутбук, и он погрузился в работу.

Ши Инь подошла, устроилась по-турецки на ковре и без церемоний потянулась к своей тарелке с тортом, одновременно листая телефон.

Гу Цунли протянул руку и придвинул к ней стакан с молоком.

Ши Инь продолжила есть, попутно сделав глоток. Молоко немного остыло после подогрева, на поверхности образовалась тонкая плёнка, и теперь белое пятнышко осталось у неё на губе. Не отрывая взгляда от экрана, она машинально высунула кончик языка и аккуратно слизала его.

Гу Цунли резко захлопнул ноутбук.

Движение вышло чересчур резким и наконец привлекло внимание Ши Инь. Она подняла глаза и вопросительно посмотрела на него.

— Во время еды нельзя пользоваться телефоном, — холодно произнёс Гу Цунли.

— А ты сам разве не за компьютером сидишь?

— Я уже позавтракал. И я работаю.

— Я тоже работаю, — возразила Ши Инь, подняв телефон так, чтобы он увидел экран: там мелькнул интерфейс личных сообщений в Weibo.

*

Она не врала — действительно кто-то написал ей с предложением сотрудничества.

И даже довольно известная персона.

Правда, из литературного круга. Псевдоним у автора был странный, но милый — «Трепещущая Рысь».

Писатель занимался детективами, у него было несколько сотен тысяч подписчиков в Weibo, собственная студия и почти божественный статус в профессиональной среде.

Сама Ши Инь почти не читала художественную литературу и особого интереса к жанру не испытывала. Однако в первом курсе университета она увлекалась детективами и каждый месяц покупала специализированный журнал. Именно там тогда публиковал свои рассказы «Трепещущая Рысь». Его стиль отличался масштабностью и логической строгостью, поэтому Ши Инь сохранила к нему тёплое отношение.

К тому же он — признанный мастер, а Ши Инь нельзя было назвать популярной: у неё вышла всего одна полнометражная работа, и за четыре года подписчиков набралось лишь десять тысяч.

Причина, по которой он обратился именно к ней, была проста: прочитав её «ECHO» и первую главу «Хунмин Лунцюэ», он влюбился в её художественный стиль и хотел предложить совместную работу — он пишет сценарий, она рисует.

Договорённости с издательством «Чи Юэ» касались только конкретных проектов. Права на публикацию «Хунмин Лунцюэ» принадлежали им, но при наличии свободного времени Ши Инь могла браться и за другие заказы.

Правда, обычно она этого не делала.

Её характер был таким: если на счету есть деньги, она ни за что не станет делать лишнюю работу. Совершенно без амбиций.

Но поскольку автор ей очень нравился, она всё же уточнила детали и добавила его в WeChat.

Так они и сидели по разные стороны журнального столика — один с телефоном, другой с ноутбуком — каждый занимался своим делом, и в комнате воцарилась тишина.

Ближе к полудню Гу Цунли поднял глаза, взглянул на часы и закрыл ноутбук:

— Что будем есть?

Ши Инь удивлённо посмотрела на него:

— Мне кажется, я только что поела.

Гу Цунли бросил взгляд на торт, половину которого она уже уничтожила:

— Это не еда.

Ши Инь отбросила телефон и растянулась на полу:

— Я больше не могу.

— Съешь немного. Что у тебя есть дома? — спросил он, вставая и закатывая рукава, явно направляясь на кухню.

Ши Инь опиралась на руки, откинувшись назад, и, склонив голову набок, вдруг окликнула:

— Главный редактор.

— Да?

— Зачем ты вообще сюда пришёл? — уточнила она. — Только не говори, что праздновать со мной. Я не слепая.

Гу Цунли замер, опустил на неё взгляд и серьёзно задумался:

— На свидание?

— …

Это называется свиданием?

У Ши Инь исчезло даже то немногое выражение, что оставалось на лице.

Она безэмоционально уставилась на него:

— Главный редактор, а почему твоя бывшая девушка с тобой рассталась?

Гу Цунли спокойно ответил:

— Потому что я непостоянен.

Ши Инь: «…»

Когда он жил за границей, пытаясь объяснить себе те странные, фантастические сны, он пришёл к выводу, что, возможно, ему нужна партнёрша противоположного пола, и даже пробовал общаться с женщинами своего возраста.

К сожалению, ничего не вышло.

Гу Цунли просто не умел проявлять к кому-то искреннюю теплоту.

Казалось, этой способности ему недоставало от рождения. Никто и никогда не вызывал у него желания быть по-настоящему тёплым и заботливым.

Он хотел быть хорошим сыном для матери, но не знал, как это сделать. То, что он считал заботой и поддержкой, лишь усугубляло её состояние.

Гу Цунли не верил в себя. С детства он рос рядом с Гу Линем, видел эгоизм и холодность, сталкивался с расчётливостью и манипуляциями, но никто никогда не учил его, как по-настоящему быть добрым к другим.

Он хотел быть хорошим и для Ши Инь.

Но боялся. Его рука, протянутая к ней, то и дело отдергивалась обратно: он опасался выбрать неправильный путь, причинить ей боль, случайно оттолкнуть ещё дальше.

Ши Инь с изумлением смотрела на него:

— Ты изменял?

Гу Цунли покачал головой:

— Нет.

Ши Инь решила, что у этого человека явно нарушен логический процесс.

Она поджала ноги, села на пол и, запрокинув голову, начала объяснять:

— Послушай, главный редактор. Давай честно: с тех пор как ты случайно стал моим редактором, между нами случилось немало неприятных моментов, верно?

Гу Цунли промолчал.

— Ты был ко мне крайне жесток.

Гу Цунли чуть нахмурился, словно не совсем согласен.

— Ещё постоянно задавал невозможные задания, ставил меня в неловкое положение, язвил и каждое утро звонил в мою дверь, не давая выспаться.

— …

Ши Инь подвела итог, и вдруг почувствовала, как в горле защипало:

— Ты никогда не был добр ко мне.

Гу Цунли онемел.

Она надула губы и продолжила:

— И при этом ты говоришь, что за мной ухаживаешь… Но я совершенно этого не замечаю —

«…что ты меня любишь».

Дальше Ши Инь не смогла.

Гу Цунли тихо спросил, глядя на неё:

— Не замечаешь чего?

Ши Инь запрокинула голову, приоткрыла рот, но не издала ни звука.

Он вдруг подошёл, остановился прямо перед ней, одной рукой обхватил её затылок и слегка приподнял. Затем наклонился и поцеловал её в лоб.

Дыхание Ши Инь перехватило.

Лёгкое, мимолётное прикосновение. Пока она осознавала, что только что произошло, он уже чуть отстранился и смотрел на неё сверху вниз:

— Теперь заметила?

Ши Инь убедилась: на этот раз ей точно не снилось.

Пальцы Гу Цунли всё ещё были в её волосах. Холодные кончики скользнули по прядям, пальцы слегка сжались, мягко помяли, и он выпрямился:

— Больше не буду будить тебя по утрам, не буду язвить и не стану заставлять рисовать в срок. — Его карие глаза были прозрачны, голос — тихим и низким. — Просто не убегай. Я буду с тобой добр.

*

Сценарий «Трепещущей Рыси» назывался «Отлив». Как всегда, это была его фирменная смесь детектива, загадок и лёгкого налёта ужаса.

Автор мастерски расставлял намёки и завязывал интриги. Прочитав первые две главы, Ши Инь будто заново пережила тот восторг, с которым в первом курсе университета читала детективы. Ей нестерпимо захотелось узнать, чем всё закончится.

Ши Инь удивилась, почему он не издал эту историю в виде книги, а сразу решил делать комикс. Автор не ответил прямо, лишь сказал, что хочет попробовать именно комиксы.

«Хунмин Лунцюэ» выходил раз в месяц, и благодаря постоянным напоминаниям Гу Цунли эскизы раскадровки продвигались значительно быстрее графика. Обычно Ши Инь делала очень детализированные эскизы, и при двух помощниках у неё даже оставалось свободное время. Но если взять ещё один проект, отдыха не будет совсем.

Правда, «Трепещущая Рысь» уточнил, что «Отлив» — короткий рассказ, и ей придётся напрягаться лишь пару месяцев.

А сценарий ей очень понравился.

Подумав два дня, она согласилась. Студия автора тут же оформила договор и опубликовала пост в Weibo.

Последний год «Трепещущая Рысь» не выпускал новых работ — даже коротких рассказов. Он лишь изредка делился семейными фото: женат уже четыре года, воспитывает кота и собаку. Под его постами читатели писали: «Жена такая красивая!» и «Выпустите новую книгу!».

Поэтому анонс нового проекта и сотрудничества с художником вызвал настоящий ажиотаж. Все гадали, с кем же он будет работать.

Ши Инь радостно репостнула запись, добавив милый комментарий. Самый первый ответ под её постом гласил: [ААА! Учитель 11! ААА! Мой любимый писатель и мой любимый художник вместе! Жизнь удалась! Два философа встречаются!]

Она рассмеялась — такой читатель показался ей невероятно милым. И тут же написала «Трепещущей Рыси», чтобы получить остальной сценарий.

Но автор прислал лишь ещё три главы и отказался высылать дальше, сказав, что она должна рисовать по мере получения текста.

Ши Инь оцепенела.

Она никогда не сталкивалась с подобной практикой.

Она помолчала несколько секунд и напечатала: [Учитель, боюсь, вы не знакомы с комиксами. Без знания финала и всех завязанных интриг я не смогу правильно передать атмосферу, избежать логических ошибок и визуальных противоречий.]

«Трепещущая Рысь» ответил весьма странно: [Ошибок не будет. Именно такого эффекта я и хочу — чтобы художник не знал, что будет дальше.]

«…»

Ши Инь по-настоящему задрожала.

Она попыталась объяснить: [Учитель, вы, вероятно, не понимаете: комиксы сильно отличаются от прозы, особенно детективы. Без полного сценария я не смогу правильно обыграть важные детали, а итоговый результат будет испорчен.]

«Трепещущая Рысь»: [Не волнуйся. Рисуй так, как есть. Мне именно такая подача и нужна.]

Ши Инь: «…»

От такого подхода никакого эффекта не будет.

Она уже хотела прямо сказать, что не может работать в таких условиях, но тут «Трепещущая Рысь» добавил: [Weibo уже опубликован, всё согласовано. Учитель Ши И, приятного сотрудничества :D]

«…»

У Ши Инь возникло дурное предчувствие. Она вдруг поняла: эта абсурдная идея — получать сценарий по частям — лишь начало чего-то гораздо более странного.

«Отлив» начинался в привычной для «Трепещущей Рыси» манере — мрачно, лаконично, с сильной индивидуальной интонацией, заставляющей читателя не отрываться от страниц.

Ши Инь долго думала, как передать это ощущение уже на первой странице.

http://bllate.org/book/9749/882850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода