×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Инь серьёзно кивнула:

— Я знаю: он просто пытается привлечь моё внимание, — и тут же, счастливо улыбаясь, прижала ладони к щекам. — Прямо маленький кокетливый демонёнок.

Фан Шу молча уставилась в потолок.

— Ты ведь на самом деле хочешь сказать: «Я понял, чего ты хочешь, но даже не надейся», — наконец произнесла она, закатив глаза.

Ши Инь обиженно нахмурилась.

— И чего ты на меня злишься? — не смягчилась Фан Шу. — Он же совершенно ясно намекает тебе отстать.

Она думала, что Ши Инь либо наконец очнётся и отступит, либо хотя бы немного расстроится.

Но та спокойно выслушала и даже одобрительно кивнула:

— Ну конечно. Таких замечательных девушек, как я, не так уж много. Ему нужно время, чтобы осознать это.

Фан Шу фыркнула:

— Ши Инь, сколько раз ты вообще его видела? Не может быть, чтобы ты всерьёз в него влюбилась.

Та широко распахнула глаза:

— А при чём тут количество встреч? Я ведь целый год провела с Двог, а всё равно не полюбила её!

— Тогда что тебе в нём нравится?

Ши Инь задумалась на пару секунд и честно ответила:

— Красивый.

Фан Шу онемела. Она снова закатила глаза и, похоже, решила больше не тратить на подругу ни слова, вернувшись к своей книге.

В этот момент в класс вошёл учитель, и разговор оборвался. Ши Инь тоже взяла ручку и продолжила решать задачи из сборника по физике.

На самом деле она соврала.

Красивых парней в мире полно, и она видела немало — например, нового соседа Двог по комнате, Шэнь Чжи Яна, который за год прошёл путь от «красавца курса» до «красавца всей школы». Теперь вокруг его класса постоянно крутились старшеклассницы.

Но Гу Цунли был совсем другим.

Это чувство нахлынуло внезапно, без предупреждения, словно летняя гроза, которую не предскажешь даже по прогнозу погоды, — и залило её с головы до ног.

*

Целую неделю Ши Инь была рассеянной.

Она несколько раз тайком заглядывала в корпус искусств, но Гу Цунли там не оказалось. Зато ей попалась та самая преподавательница рисования в обтягивающем платье — госпожа Пэй.

Госпожа Пэй была красива настолько, насколько позволяла её фигура: элегантная, чувственная, настоящая богиня. Увидев Ши Инь у двери кабинета, она понимающе улыбнулась:

— Ты ищешь учителя Гу?

Ши Инь кивнула.

— По какому делу?

Девушке стало неловко, и она тихо пробормотала:

— Мой телефон… учитель Гу его конфисковал…

Преподавательница удивлённо посмотрела на неё:

— Учитель Гу? Его сейчас нет.

Ши Инь почувствовала себя ничтожной рядом с такой женщиной и поспешно кивнула:

— Тогда я зайду позже. До свидания, учительница.

И мгновенно скрылась.

Она мучительно колебалась: с одной стороны, хотела воспользоваться поводом вернуть телефон и хоть как-то увидеть Гу Цунли; с другой — прекрасно понимала, что Фан Шу права. Её попытки получить у него вичат или номер телефона были настолько неуклюжи, что он точно всё понял. Конфискация телефона — всего лишь вежливый способ отказать, не задев её самолюбие.

Ши Инь было грустно — три секунды. Потом она снова начала мучиться, но уже не из-за отказа, а потому что, вернув телефон, потеряет последний повод найти его.

Разве что он сам придёт на урок…

Но это невозможно.

Ши Инь тяжело вздохнула и медленно направилась в столовую.

В обеденный перерыв поток учеников хлынул из учебного корпуса в сторону столовой, чтобы не стоять в очереди. Ши Инь шла не торопясь, погружённая в свои мысли.

Новая столовая Первой экспериментальной школы была огромной — три этажа. На первом и втором располагались обычные окна раздачи, а третий считался «учительским»: там блюда были изысканнее и дороже.

Ши Инь вошла вместе с толпой, купила у входа на первом этаже банку ледяной колы и, попивая её, направилась на второй этаж.

Приложив горлышко к губам, она машинально подняла глаза — и увидела Гу Цунли, поднимающегося по лестнице.

Её глаза загорелись. Она ещё не успела ступить на следующую ступеньку, как уже быстро догнала его:

— Учитель Гу, давно не виделись!

Гу Цунли остановился и коротко кивнул:

— А.

Ши Инь прикусила горлышко банки:

— Вы тоже здесь обедаете?

Сразу после этих слов она хлопнула себя по лбу.

Какой глупый вопрос!

И действительно, Гу Цунли не ответил.

Ши Инь мелкими шагами шла за ним вверх по лестнице и, наконец, жалобно произнесла:

— Учитель Гу, когда вы вернёте мне телефон? Я поняла, что неправильно поступила. Больше никогда не буду доставать его при вас.

Он наконец отреагировал: остановился и слегка приподнял бровь.

— Никогда больше не буду доставать, — уточнила она.

Он кивнул:

— Приходи сегодня днём забрать.

— А во сколько именно вы будете на месте?

— Я всё время там.

— Но если я приду, а вы будете на занятии?

— Положу телефон на стол. Сама возьмёшь.

Ши Инь торжественно заявила:

— Так нельзя! Я не должна трогать вещи учителя без разрешения. Обязательно дождусь вас лично.

Гу Цунли наконец посмотрел на неё.

Они уже поднялись на второй этаж. Ши Инь, будто и не надеясь на ответ, помахала ему рукой у лестницы, ведущей на третий этаж:

— Тогда до свидания, учитель Гу.

И неохотно пошла внутрь.

На втором этаже было немного свободнее, очереди у окон короче. Она открыла колу и задумалась, что бы выбрать на обед. Через несколько шагов услышала сзади своё имя:

— Ши Инь.

Она инстинктивно обернулась.

Гу Цунли уже шёл к ней. Подойдя вплотную, он встал позади неё.

Ши Инь моргнула и собралась повернуться, но тут раздался его спокойный, чуть приглушённый голос:

— Не двигайся.

— Учитель Гу? — недоумённо спросила она.

— Посмотри, нет ли здесь других учениц.

Он добавил:

— Особенно девочек.

Ши Инь совершенно ничего не поняла. Почему нельзя поворачиваться? И зачем искать девочек?

Она осторожно запрокинула голову назад, вытянув шею, и, упершись затылком ему в грудь, с напряжённым голосом прошептала:

— Никого нет. А что случилось?

Он смотрел на неё сверху вниз, ресницы отбрасывали тень, и на лице появилось выражение лёгкого раздражения.

— У тебя месячные, — спокойно сказал он.

Ши Инь замерла.

Даже с её толстой кожей, для девушки это было унизительно — особенно перед тем, кто ей нравился. Она опустила голову, покраснела до корней волос и прошептала:

— А моя одежда…

— Да, испачкана.

На втором этаже почти не бывало учителей. Они стояли у лестницы, а мимо них, оглядываясь, проходили ученики.

Девушка стояла, не зная, куда деться от стыда, кусая губы, будто вот-вот расплачется.

Гу Цунли взглянул вниз и увидел её раскрасневшиеся уши.

Он вздохнул:

— Ступай к стене.

Ши Инь на секунду замешкалась, потом сделала шаг вперёд — и почувствовала, что он следует за ней. Добравшись до стены, она быстро обернулась и, прислонившись спиной к ней, подняла на него печальные глаза:

— И что теперь?

— Жди, — сказал он и спустился вниз.

Ши Инь застыла у стены. Вокруг шумела столовая, очереди у окон таяли, столы заполнялись. Она не отрывала взгляда от лестницы, будто прошла целая вечность, пока наконец не увидела, как Гу Цунли возвращается.

— Учитель Гу! — чуть не заплакала она от облегчения.

Он подошёл и бросил ей на руки рубашку.

Ши Инь поймала её, расправила — белая мужская рубашка, простого кроя, но с изящными узорами на металлических пуговицах.

Не раздумывая, она накинула её на себя и, обернувшись, проверила — подол доходил до середины бедра. Только тогда она облегчённо выдохнула:

— Учитель Гу, я побегу в общежитие переодеться.

Он слегка кивнул:

— Иди.

Девушка покраснела и исчезла.

Гу Цунли ещё немного посмотрел ей вслед, затем тоже спустился вниз и вернулся в кабинет.

Его коллега по офису, госпожа Пэй, удивлённо подняла бровь:

— Ты уже пообедал?

Гу Цунли на мгновение замер — вспомнил, что из-за этой девочки совсем забыл поесть.

В кабинете витал лёгкий аромат персика, а на столе рядом с компьютером лежал белый телефон, молча напоминая о себе.

Он взял его и нажал кнопку Home.

Экран загорелся. Фоном служил чёрный фон, а поверх — крупные красные надписи, хаотично разбросанные по экрану:

[Я, Ши Инь, скорее проживу всю жизнь в одиночестве, выйду замуж за девушку и уеду в Голландию, чем полюблю мужчину.]

[Мужчины — все лжецы.]

[Уйдите прочь, проклятые мужчины, дайте мне учиться!]

[Я люблю учиться! Учёба делает меня счастливой! Два самых прекрасных слова в моей жизни — учиться!]

[Сегодня никто не будет влюбляться! Все учатся!]

Он слегка усмехнулся, выключил экран и положил телефон обратно:

— Ага.

Госпожа Пэй заметила его движение и вдруг вспомнила:

— Кстати, пару дней подряд ко мне приходила одна ученица, спрашивала твой телефон. Что это за история, учитель Гу? Ты теперь и телефоны конфискуешь?

Она пошутила:

— Только будь осторожен. Эта девочка явно приходила не за телефоном. Хотя, конечно, она не первая — в их возрасте девчонки часто начинают фантазировать.

Гу Цунли опустил глаза. Вспомнил, как в столовой она запрокинула голову, глядя на него снизу вверх, с лёгкой улыбкой в глазах, шаг за шагом следовала за ним, болтала без умолку, как весёлая птичка — дерзкая, наивная, вся в юношеском порыве.

Действительно, чересчур шумная.

Он слегка постучал пальцем по краю стола и лениво произнёс:

— Просто маленькая девчонка.

Даже у Ши Инь, чья наглость могла сравниться со стеной, первый подобный конфуз, да ещё при понравившемся человеке, вызвал желание провалиться сквозь землю. Она не знала, как теперь смотреть Гу Цунли в глаза.

Но его рубашка осталась у неё, а её телефон — у него.

Похоже на обмен помолвочными подарками, неудержимо подумала она.

Хотя рубашку она надела всего на минуту, всё равно тщательно постирала её несколько раз, аккуратно высушив и убрав в бумажный пакет в шкафу на пару дней. За это время она позвонила домой с телефона Фан Шу и сказала матери, что на этой неделе закрывается на учёбу и не будет пользоваться телефоном.

Мать тут же заподозрила неладное:

— Тебя не отобрали телефон за то, что ты на уроке играла?

Ши Инь обиделась:

— Я вообще не играла на уроке! Его просто так отобрали!

Она поспешила отрицать.

Мать не поверила:

— Тогда почему ты не звонишь со своего? Разве нельзя позвонить и потом снова убрать?

— Я отдала ключ от телефона учителю, чтобы не соблазниться. Он даже похвалил меня за сознательность и сказал, что вернёт телефон в пятницу, — честно заявила Ши Инь.

Мать только махнула рукой:

— Ладно, не буду слушать твои байки. Главное — береги здоровье. Хочешь чего-нибудь вкусненького? В выходные приедешь — приготовлю.

До экзаменов оставалось немного времени, и дни пролетали в потоке контрольных, домашних заданий и бесконечных сборников задач. Время летело незаметно.

В пятницу Ши Инь отправилась к Гу Цунли с бумажным пакетом в руке.

Учитель был в мастерской. Он стоял рядом с ученицей, в руке — карандаш, которым уверенно выводил контуры на листе, закреплённом на мольберте, и что-то объяснял. Дверь была закрыта, и его голоса не было слышно — только движения губ, спокойные и размеренные.

http://bllate.org/book/9749/882827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода