×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив разрешение, Ши Инь взяла швабру и направилась к месту «преступления» — небольшому тёмному пятну на полу, рядом с которым растекались ещё несколько капель.

Она начала вытирать, но почувствовала, что всё же стоит объясниться:

— Гу-лаосы, я правда не хотела этого делать. Просто захотелось проверить — настоящий он или муляж. Простите, мне не следовало трогать без спроса.

Мужчина уже устроился на деревянной скамье и листал какую-то толстую книгу — то ли альбом, то ли сборник репродукций. Услышав её слова, он даже не поднял глаз и лишь коротко бросил:

— Ничего страшного.

Ши Инь оперлась на швабру и, чтобы завязать разговор, продолжила:

— Я с детства ни одного таракана не обидела.

— …

— А уж тем более персик из королевского австрийского сада, выращенный в Синьцзяне.

— …

— Это же такая редкость!

— …

В Первой экспериментальной школе был свой форум и отдельный раздел на Бацзе — довольно активные площадки, где обсуждалась буквально каждая новость. Любые школьные слухи моментально становились достоянием общественности благодаря зорким пользователям.

И, конечно же, не миновали и красавцы.

Школа славилась точными науками, поэтому мальчиков здесь всегда было больше девочек. При таком количестве юношей неудивительно, что существовал даже рейтинг самых красивых парней.

Ши Инь обычно не заходила на форумы и Бацзе — разве что когда подруги тащили её посмотреть какой-нибудь сплетнический пост. Так и сейчас: одна из одноклассниц потянула её глянуть свежее обсуждение, и едва открыв сайт, они сразу наткнулись на закреплённую тему.

【Спасите! Мой бывший бог пришёл работать учителем!!!】

Уже по первым строкам было понятно, насколько взволнована авторша. Экран пестрел восклицательными знаками:

【Автор — ученица предпоследнего курса, художница. Занимаюсь живописью много лет. В десятом классе в нашей мастерской появился ассистент из Академии художеств — такой КРАСАВЕЦ!!! В тот день вся мастерская просто взорвалась! Он — типичный ледяной принц, но при этом невероятно вежливый! Какой бы глупый вопрос ты ни задал, он никогда не проявит нетерпения и всё терпеливо объяснит. Вскоре он стал общим кумиром. Но проработал недолго и исчез… А теперь, когда я вернулась в школу для подготовки к вступительным, я увидела его снова — теперь он учитель! Уже окончил академию! И, представляете, именно у него я учусь! Я в восторге! Неужели это судьба? Ладно, хватит болтать — пойду думать, как завести с ним разговор.】

1-й комментарий: 【6666 Если это не любовь, то что?】

2-й комментарий: 【Судьба — вещь загадочная.】

3-й комментарий: 【Я знаю этого учителя!!! Сегодня видела — сначала подумала, что это старший брат какого-то ученика! Такой красавец, что ноги подкосились!!!】

4-й комментарий: 【На твоём месте я бы уже сделала ход. Разве это не знак свыше? Чего ждёшь? :)】

...

Неужели у небесных сил так много свободного времени, чтобы раздавать всем подряд «судьбы»?

Ши Инь читала эти призывы к смелости с раздражением, громко фыркнула и продолжила пролистывать.

Тема набрала огромное количество комментариев, и кто-то даже выложил фото, сделанное тайком. На снимке — закат, мастерская, мужчина одной рукой опирается на мольберт и что-то объясняет девушке-ученице. Его выражение лица холодное и отстранённое, будто он сошёл с картины древнего даосского мудреца.

Это точно был тот самый Гу-лаосы.

Ши Инь долго листала, пока наконец не собрала достаточно информации: его звали Гу Цунли, он окончил учёбу всего пару лет назад и преподавал художникам.

Предмет, который ей не нужен.

Значит, он почти всё время проводит в корпусе искусств.

Довольно далеко от основного учебного здания.

В классе царила тишина. До экзаменов оставалось немного времени, и все усердно зубрили учебники.

Только Ши Инь выбивалась из общего ритма — она сидела, уткнувшись в телефон, и бесконечно листала форум, периодически тяжело вздыхая.

После третьего такого вздоха Фан Шу не выдержала. Она стукнула ручкой по краю парты Ши Инь.

Та подняла голову с печальным видом.

Фан Шу нахмурилась:

— До экзаменов рукой подать, а ты хочешь занять последнее место?

Ши Инь взглянула на неё с тоской:

— Я страдаю от неразделённой любви.

— Ага.

— Ты даже не спросишь, почему?

— Мне лень.

— История долгая, двумя словами не расскажешь…

— Тогда замолчи.

Но Ши Инь, будто не слыша, продолжила:

— Дело было в тёмную ночь, когда врата ада распахнулись, и во тьме не было видно даже собственной ладони. Мы с друзьями сидели на холодном ветру, освещая друг друга лишь старинным фонарём…

Фан Шу не выдержала и швырнула ручку на стол:

— Да скажи уже, в чём дело!

— Помнишь, мы ходили в корпус искусств ловить привидений и встретили там того, кого приняли за охранника? Так вот, он не охранник, а учитель рисования. И… — Ши Инь глубоко вдохнула. — Мне он нравится.

— …

Прошла целая минута молчания. Фан Шу смотрела на неё, широко раскрыв глаза:

— Повтори-ка?

Ши Инь широко улыбнулась:

— Похоже, он мне очень даже нравится.

Фан Шу не могла поверить:

— Но ведь он учитель!

— Преподаёт рисование, наверное, даже не штатный сотрудник.

— Всё равно учитель! — возмутилась Фан Шу. — Да ты вообще видела его лицо? Как можно влюбиться, не зная, как он выглядит?

Ши Инь молча вытащила телефон, открыла сохранённое фото из форума и поднесла подруге:

— Я потом его встретила. Теперь знаю, как он выглядит.

Фан Шу три секунды смотрела на снимок, потом сухо прокомментировала, будто оценивая утку на рынке:

— Да уж, лакомый кусочек.

Ши Инь: «…»

Иногда ей казалось, что Фан Шу — не отличница и умница, а обычная хулиганка.

Хулиганка, не слыша её мыслей, продолжила:

— Ты не влюблена. Ты просто завелась от внешности.

Ши Инь серьёзно ответила:

— Любая любовь с первого взгляда начинается с внешности.

Фан Шу фыркнула:

— Твоя любовь возникла внезапно, как гроза.

Ши Инь торжественно процитировала:

— «Любовь рождается неведомо откуда, но уходит в глубину сердца».

Фан Шу: «…»

Ши Инь всегда была женщиной дела.

В средней школе, решив, что влюбилась в школьного хулигана, на следующий день пошла в парикмахерскую и покрасила волосы. Хотя ничего из этого не вышло, зато осталось яркое воспоминание о первой односторонней любви.

В пятницу после уроков Ши Инь вернулась домой и два дня напряжённо размышляла над планом. В воскресенье она встала ни свет ни заря и отправилась вместе с мамой на рынок выбирать персики.

Утренняя партия фруктов — самая свежая и лучшая. Обычно Ши Инь не вставала раньше десяти, но сегодня поставила тридцать будильников и выбрала целый мешок сочных персиков.

Во второй половине дня она пришла в школу и направилась прямо в корпус искусств.

Старшеклассники-художники занимались даже по выходным, значит, Гу Цунли, скорее всего, тоже будет на месте.

Если нет — придётся прийти завтра.

Она угадала: Гу Цунли действительно был там.

Правда, не в мастерской, а в кабинете — самом конце коридора. Дверь была открыта, внутри стояли два стола, но он был один. Проходя мимо мастерской, Ши Инь заметила там женщину-преподавателя: высокую, в обтягивающем платье и туфлях на каблуках, очень красивую.

Ши Инь остановилась у двери кабинета и посмотрела на себя.

Сегодня она не в форме, а в своей одежде — специально подобранной: футболка с Гарфилдом, джинсовые шорты и белые кроссовки.

Раньше она считала этот наряд просто идеальным: шорты подчёркивали длинные ноги, футболку заправила в пояс — и талия стала тонкой.

Но по сравнению с этим платьем она выглядела и наивно, и дёшево, и совершенно лишённой женственности.

Людей действительно нельзя сравнивать.

Она стояла у стены с пакетом персиков и уже готова была повернуть назад.

Но у неё ведь нет таких нарядов, нет такой груди и бёдер… Неужели теперь никогда с ним не заговорить?

Ладно.

Зато у неё есть обаяние!!!

Она глубоко вдохнула, подошла к двери и собралась постучать, но в этот момент он поднял взгляд.

Ши Инь моргнула и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, учитель.

Гу Цунли кивнул, не отрываясь от бумаги:

— Что случилось?

Ши Инь вошла и подняла пакет:

— Принесла вам персики взамен тех.

— …

Взгляд Гу Цунли стал сложным.

Ши Инь быстро поставила пакет на его стол:

— Купила двадцать штук. Обещала же возместить. Ещё раз извините за вчерашнее.

Гу Цунли опустил глаза.

В прозрачном пакете лежали двадцать крупных, сочных персиков. Наверное, немалый вес.

Девушка с облегчением выдохнула, поставив пакет, и машинально встряхнула рукой. На ладони остались глубокие красные полосы — почти фиолетовые, с белыми краями, тянущиеся от основания большого пальца через всю ладонь.

То, что он собирался сказать, осталось у него на языке. Вместо этого он незаметно отвёл взгляд, положил ручку и, наклонившись, достал из кармана кошелёк:

— Сколько?

— Сто шестьдесят, — сразу ответила Ши Инь.

Гу Цунли на секунду замер, вынул две сотенные купюры и протянул ей.

Она не взяла и уставилась на него:

— Вы мне деньги даёте?

Он чуть склонил голову, молча ожидая, пока она возьмёт.

Ши Инь спрятала руки за спину и, хитро блеснув глазами, предложила:

— Не надо мне наличку! У меня нет сдачи. Давайте лучше переведёте. Это же удобнее — никакой сдачи. У вас есть Вичат или Алипэй? Ваш Алипэй привязан к номеру телефона?

Гу Цунли выслушал её до конца, чуть приподнял бровь и поднял глаза. Их взгляды встретились — её горели от нетерпения и надежды.

И вдруг он улыбнулся.

Края губ приподнялись, лёд растаял, и в его тёплых каштановых глазах мелькнула искра доброты.

Ши Инь на несколько секунд остолбенела, растерянно моргая. Пока не услышала:

— Хорошо.

Она осознала, что он согласился, и, вне себя от радости, торопливо вытащила телефон, открыла QR-код Вичата и, наклонившись, поднесла ему:

— Гу-лаосы, вы так красиво улыбаетесь.

Гу Цунли замер.

Её волосы упали на его плечо, источая запах кокосового масла, смешанный с ароматом персиков на столе.

Через пару секунд он взял её телефон за край:

— Берёшь в школу телефон.

— …?

Ши Инь растерялась.

Он легко постучал её телефоном по столу, откинулся на спинку стула и лениво произнёс:

— Конфискую.

— …

Ши Инь: «???»

Ши Инь не ожидала, что Гу Цунли окажется таким жестоким.

Выглядел молодо, а методы старого учителя знает назубок — даже использовал её увлечение, чтобы устроить ловушку.

Конечно, телефоны сейчас носили все, и учителя обычно закрывали глаза, если их не доставали на уроках. Да и родителям удобнее было связаться с ребёнком, особенно в интернате.

Но главное — стало невыносимо скучно.

Два дня без телефона… На уроках ещё терпимо, а вот вечером, вернувшись в общежитие, чувствуешь себя выжатой тряпкой.

Когда она рассказала Фан Шу всю историю, та безжалостно расхохоталась:

— Ты слишком очевидна. Твой подход примитивен до боли. Он же не дурак — сразу понял твои намерения. А насчёт телефона… Наверное, не всерьёз забрал. Сходи сейчас — вернёт.

http://bllate.org/book/9749/882826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода