×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственным источником света на крыше были фонарики, которые девчонки принесли с собой. В этот момент все, кто стоял вокруг лампы, вскочили на ноги, и их тела заслонили почти весь свет. Лицо мужчины осталось в темноте — можно было лишь смутно различить очертания бровей и глаз.

Похоже, парень неплох собой.

Но ведь в это время учителя уже давно должны были уйти домой.

Неужели это охранник?

Ши Инь, позабывшись от любопытства, наклонилась к Фан Шу и шепнула:

— В новом корпусе всё иначе: даже охранники, похоже, красавцы!

Голос её был тихим — не громче, чем во время обычных школьных перешёптываний с соседкой по парте.

Но вокруг стояла такая тишина, что даже шёпот прозвучал отчётливо и резко.

Эти слова словно вернули всех к реальности. Ребята, только что грозно размахивавшие руками, теперь замерли, будто мыши, пойманные посреди ночи. Девочки, убедившись, что перед ними обычный человек, сначала облегчённо выдохнули, а потом снова занервничали.

Честно говоря, сейчас им самим должно было быть страшно, но на самом деле именно этот мужчина имел все основания бояться: он просто вышел покурить на крышу и вдруг увидел кружок светящихся голов, парящих в темноте, будто собрание призраков на полуночном шабаше.

Кого бы это не напугало?

Ши Инь почувствовала неловкость и подняла глаза на незнакомца. Он молчал, не подавая признаков жизни, и она не знала, что сказать. В итоге, запинаясь, выдавила:

— Здравствуйте, дядя…

Он не отреагировал — непонятно, услышал ли он вообще. Только пальцы, сжимавшие сигарету, слегка шевельнулись: указательный палец поднялся, стряхнул пепел, а затем мужчина снова поднёс сигарету ко рту.

В глубокой ночи тлеющий огонёк на мгновение осветил резкие черты его нижней половины лица, но тут же всё снова поглотила тьма — будто кадр из старого чёрно-белого фильма.

Он затянулся дымом и произнёс, немного невнятно, холодным и хрипловатым голосом:

— Десять тридцать. Время ложиться спать, малышка. Что ты делаешь на улице?

Ши Инь подумала, что если когда-нибудь снова встретит этого человека, она узнает его сразу — даже если не разглядит лица.

Потому что у него был голос, от которого мурашки бежали по коже.

Холодный, чистый, будто тонкий ледяной лист, в котором всё ещё застряли нерастаявшие кристаллы холода, царапающие душу до дрожи.

Компания школьников, пойманных на месте преступления, теперь стояла, опустив головы. Все боялись, что их спросят: «В каком классе учишься? Как зовут твоего классного руководителя? Завтра приходи вместе с ним». Поэтому, как один человек, они поклонились и хором, громче, чем на военных сборах, выкрикнули:

— До свидания, дядя!

И бросились бежать.

Ши Инь шла последней. Не в силах совладать с собой, она обернулась.

Тьма и он сливались воедино. Лишь крошечная красная точка мелькнула на мгновение — и упала на землю, где её тут же затоптали.

Совсем как блуждающий огонёк.

Ши Инь сдержалась, не побежала к нему с телефоном в руках, чтобы осветить лицо и наконец увидеть, как он выглядит. Вместо этого она развернулась и помчалась вслед за Двог вниз по лестнице.

Сердце колотилось так, будто она и вправду увидела привидение — хотя даже лица-то не разглядела.

В последующие дни она была рассеянной: на уроках, на переменах, за обедом и даже во время самостоятельных занятий — мысли её постоянно возвращались к той ночи. Пока однажды она снова не увидела его — у входа в корпус искусств.

Мужчина стоял, прислонившись к стене. Мимо проходили студенты, многие девушки краснели и, протяжно и томно, обращались к нему:

— Гу Лаоши!

Он лишь кивал в ответ, даже не поднимая глаз.

Ши Инь поняла: ему даже не нужно говорить — достаточно просто стоять здесь, безмолвно, чтобы образ из той ночи вновь обрёл очертания. Аура и силуэт — всё совпадало.

Лицо, которого она не разглядела в темноте, оказалось моложе, чем она представляла, и гораздо красивее — будто не от мира сего.

Перемена подходила к концу, и Ши Инь в панике подумала: «Что же делать? Как подойти и заговорить с ним?»

Он же не охранник, а учитель!

Лучше бы был охранником, подумала она с досадой.

Топнув ногой, она решила рискнуть: подойти и просто поздороваться, а там видно будет.

Но в этот момент прозвенел звонок.

Ши Инь раздосадованно вздохнула, засунула руки в волосы и, бросив на него последний взгляд, побежала обратно в учебный корпус.

Пробежав несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась — и как раз вовремя: мужчина тоже смотрел на неё.

Впервые Ши Инь чётко увидела его глаза — светло-серо-коричневые, холодные, без малейшего интереса, будто перед ним не живой человек, а бездушный предмет.

Но времени на размышления не было. Она быстро подбежала к нему, запрокинула голову и, слегка нервничая, провела языком по губам:

— Привет.

Она тут же скривилась, чувствуя себя полной дурой.

Прокашлявшись, Ши Инь сделала вид, будто только что вспомнила:

— Вы, наверное, не помните меня? Мы ведь уже встречались…

Она оглянулась по сторонам и понизила голос:

— На крыше несколько дней назад… Это были вы, верно?

Он помолчал пару секунд, затем наконец ответил:

— Да, это был я.

Ши Инь облегчённо выдохнула, радостно и даже немного самодовольно:

— Я так и знала! Хотя тогда не разглядела вашего лица… Вы учитель?

Он бросил на неё взгляд:

— Не похож?

— Очень даже! Просто не ожидала, что в такое время учитель ещё будет в школе, — быстро ответила она, добавив вежливое «вы»: — Вы, наверное, Гу? А какой у вас предмет? Физика? Химия?

Едва она договорила, прозвучал второй звонок.

Первый был предварительным, а теперь урок уже начался.

Во дворе не осталось ни одного ученика. Мужчина молча смотрел на неё и спокойно произнёс:

— Преподаю то, что тебе не нужно учить. Урок начался. Иди.

«Откуда ты знаешь, какие у меня предметы?» — хотела возразить она, но он уже развернулся и скрылся в дверях корпуса искусств.

Ши Инь моргнула пару раз.

Кабинеты учителей естественных наук точно не в этом корпусе — ни у физиков, ни у химиков. А что внутри нового корпуса искусств, она не знала. Старшекурсники говорили, что на первом этаже и в подвале — художественные мастерские.

*

Добежав до класса за три минуты, Ши Инь опоздала на пять.

Сейчас шёл урок биологии. Говорили, что во всей Первой экспериментальной школе, на обоих кампусах, все учителя биологии — мужчины, и все без исключения лысеют. В кабинете биологов можно увидеть целый ряд одинаковых лысых макушек — от самых старших до самых молодых. Это, наверное, какое-то проклятие.

Ши Инь училась в экспериментальном физико-математическом классе, и их биолог — заведующий кафедрой, самый «сильный», а значит, и самый лысый. Его прозвали «Старый Лысый».

И, кстати, он же был их классным руководителем.

Ши Инь подумала: «Этот загадочный Гу Лаоши точно не биолог — у него волосы есть».

Но с другой стороны, ей было больно признавать, что такой красавец может быть «слабым».

Ведь сила — это когда лысеешь!

А он не лысый.

Значит, не сильный?

Ши Инь мучилась. Под строгим взглядом «Старого Лысого» она провела весь урок в раздумьях, терзаясь внутренним конфликтом. Наконец прозвенел звонок с урока, и она резко вскочила, отодвинув стул так, что тот громко заскрежетал по полу.

Весь класс обернулся. Лицо «Старого Лысого» потемнело.

Ши Инь торжественно поклонилась:

— Спасибо за урок! До свидания, учитель!

И выскочила из класса.

«Старый Лысый» на пару секунд опешил, потом бросился к двери и закричал в коридор:

— Ши Инь! Я ещё не закончил! Пять минут! Вернись немедленно!

Его крик эхом разносился по пустому коридору: «Ши Инь! Ши Инь! Ши Инь!»

Но не мог вернуть сердце девушки, устремлённое за красотой.

Ши Инь помчалась прямиком в корпус искусств, будто бывала там сотню раз. Спокойно и уверенно она вошла внутрь и начала осматриваться.

Действительно, весь первый этаж занимали художественные мастерские.

Три большие комнаты: две закрыты, но через стекло видно, как художники сидят в расслабленных позах, погружённые в работу. Третья — пустая.

Ши Инь осторожно толкнула приоткрытую дверь. В нос ударил смешанный запах красок, бумаги, дерева и пыли.

Повсюду стояли деревянные стеллажи с гипсовыми фигурами разного размера. У стены — овальная раковина, на краю которой лежали две кисти, испачканные краской. Мольберты стояли группами или поодиночке в углах; на некоторых — незаконченные рисунки, слои краски переливались на бумаге. Ши Инь ничего в них не понимала, но чувствовала какую-то необъяснимую красоту.

Ей казалось, будто она заглянула в чужой, запретный мир, и она не смела заходить дальше, оставаясь у двери. Взгляд её упал на персик, лежащий на белой скатерти стола у входа. Любопытства не выдержав, она осторожно протянула палец и слегка ткнула в него ногтем.

Персик тут же покатился по столу и упал на бетонный пол — мягко, но отчётливо: «плюх!»

Он разбился. И даже выдавил сок.

Ши Инь замерла. Через несколько секунд до неё дошло: она натворила бед.

Девушка побледнела.

Она медленно подошла, дрожащими руками подняла раздавленный, мягкий «труп» персика и задумалась: стоит ли сейчас уничтожить улики или лучше сдаться?

Пока она колебалась, дверь мастерской снова открылась.

Ши Инь подняла глаза.

Учитель Гу стоял в дверях, одной рукой держась за косяк, и смотрел на неё сверху вниз.

Скрыться уже не получится.

Ши Инь побелела ещё больше, сглотнула и выпалила:

— Это не моя вина! Я только чуть-чуть тронула, а он сам захотел умереть!

Гу Цунли чуть не усмехнулся.

Девушка в школьной форме стояла на корточках, смотрела на него с испугом и тревогой, держа в ладонях раздавленный персик, будто мёртвую птичку. Сок стекал по её пальцам и капал на пол.

Гу Цунли нахмурился — это было первое и пока единственное живое выражение на его лице.

И это выражение было — отвращение.

Ши Инь решила, что он зол. И ведь действительно — она же вломилась в его мастерскую и разбила его персик, да ещё и пыталась свалить вину на фрукт.

— Простите, это моя вина, — забормотала она, в панике подняла персик повыше и почти молитвенно протянула ему: — Я куплю вам десять точно таких же! Хорошо?

— Нет, — бесстрастно ответил учитель Гу. — Это персик из королевского сада Австрии, доставленный специальным рейсом из Синьцзяна.

Ши Инь не сразу поняла:

— А?

— Стоит целое состояние, — добавил он без эмоций.

Ши Инь:

— …

«Персик из королевского сада Австрии, доставленный специальным рейсом из Синьцзяна».

Она не понимала, как этот Гу Лаоши может с таким невозмутимым лицом, без тени сомнения, говорить такие явные глупости — и при этом звучать так убедительно, что невозможно усомниться.

Она натянуто улыбнулась, встала и протянула ему персик:

— Так может, всё-таки съесть? Жалко же выбрасывать.

— …Выкинь.

— Ага, — послушно кивнула Ши Инь, подбежала к урне, выбросила персик, вымыла руки, схватила швабру у стены и спросила: — Можно пол протереть этой?

— Да.

http://bllate.org/book/9749/882825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода