× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Линь Юя потемнело. Он никогда не встречал женщину, подобной Мэн Чжэнь — такой неблагодарной, что чужую доброту воспринимает как собачью печёнку. Рядом с Сюэжо она словно бомба замедленного действия: неизвестно, когда рванёт.

— Ты…

— Если у господина Линя больше нет дел, я пойду отдыхать.

С этими словами Мэн Чжэнь громко хлопнула дверью, будто нарочно не замечая смущения на лице Линь Юя.

Тот мысленно выругался и швырнул торт прямо в коридорный мусорный бак. С таким характером, от которого все шарахаются, как от зачумленной, Мэн Чжэнь точно не пострадает на съёмочной площадке. Сюэжо ещё просила его присматривать за ней — совершенно напрасно.

На следующее утро режиссёр Цянь собирался снимать вторую совместную сцену Мэн Чжэнь и Гу Тина.

Ночью Даки не сумела соблазнить Бо Икао и решила, что ему не по вкусу кокетливые женщины. Поэтому сегодня она надела белоснежное платье, не нанесла ни капли косметики и выглядела особенно невинно — совсем не похоже на девятихвостую лису из Сюаньюаньского склепа.

Слуги завязали глаза Гу Тину и провели его во внутренние покои дворца.

Вокруг стоял лёгкий аромат трав и деревьев — совсем не такой, как вчера, когда воздух был насыщен пряными благовониями.

Мэн Чжэнь медленно приблизилась к Бо Икао и тихо рассмеялась:

— Всю ночь я размышляла и поняла вашу дилемму, наследный принц. Действительно, одному мужчине и женщине находиться вместе во внутренних покоях дворца — против правил этикета. Поэтому я и велела слугам завязать вам глаза.

Говоря это, она подошла к Гу Тину так близко, что между ними оставалось не больше десяти сантиметров.

Мэн Чжэнь стиснула зубы про себя: сценарий «Фэншэнь» явно перегружен чувственными моментами. Ведь Даки и Чжоувань — пара, так зачем же их сцены с Бо Икао такие откровенно интимные?

— Если государыня готова, начнём обучение игре на цитре, — произнёс Гу Тин.

Его голос звучал чрезвычайно приятно — глубокий и бархатистый, словно виолончель. Он отлично владел актёрской речью, и едва только закончил фразу, как опустился на колени и начал играть.

Мэн Чжэнь сидела рядом, держа в руках сосуд с вином, и потягивала светло-зелёную жидкость. Её миндалевидные глаза затуманились, будто от опьянения.

— Вы играете слишком быстро, наследный принц. Я глупа и не успеваю следить.

В сосуде была разбавленная водой яблочная жидкость — без единой капли алкоголя. Мэн Чжэнь, конечно, не могла опьянеть, но изображала опьянение настолько убедительно, что её тело покачнулось, и она рухнула прямо в объятия Бо Икао.

— Ой! Я, кажется, перебрала с вином… Простите за дерзость, наследный принц, — прошептала она.

В этот момент камера сфокусировалась на её руке: пальцы едва касались правого предплечья Гу Тина, легко постукивали, а затем начали медленно водить кругами вокруг его большого пальца — вызывающе и соблазнительно.

— Государыня, если вы не желаете учиться игре на цитре, мне не нужно будет приходить снова, — сказал Гу Тин, строго следуя сценарию. Он резко встал, и Мэн Чжэнь упала на мягкие подушки, ударив пальцы о мраморную плиту так сильно, что они заныли.

— Бо Икао! Не забывайте, что ваш отец, Западный Бой, всё ещё в Чжаогэ! Достаточно мне сказать Чжоуваню всего одно слово — и вы сможете увезти домой лишь тело своего отца!

Тело Гу Тина напряглось. Он сжал кулаки так сильно, что на висках вздулись жилы.

— Вот именно. Раз вы пришли в Чжаогэ просить прощения, наследный принц, то и держитесь соответственно. Я люблю мягкость, а не жёсткость. Если вы меня разозлите, никому это не пойдёт на пользу.

Мэн Чжэнь томно перевела взгляд и произнесла свою реплику. Ей было немного неловко, но изменять сценарий она не имела права.

— Отлично! Эту дубль берём! — раздался голос режиссёра Цяня.

Мэн Чжэнь тут же вышла из образа. Она слышала, что у Гу Тина есть мания чистоты и он не любит физического контакта с другими.

— Простите, господин Гу, — тихо сказала она с искренним раскаянием в глазах.

Гу Тин уже снял повязку с глаз и смотрел на девушку напротив. Пришлось признать: Мэн Чжэнь — талантливая актриса. Он видел ту короткометражку с участием Ло Яна — её Нарцисс был совершенен во всём: и в образе, и в передаче характера. А теперь ещё и Даки получилась великолепной.

— Ничего страшного. Это всего лишь сценарий.

Автор: обновления теперь будут выходить в полночь.

Гу Тин махнул рукой и направился к зоне отдыха на площадке. Его ассистент Чэнь Сяо тут же подбежал, почёсывая подбородок:

— Босс, роль Бо Икао действительно хороша. Он старший сын Западного Боя Цзи Чана, высокородный, один из самых красивых мужчин эпохи Шан-Чжоу, известный своей добродетелью, щедростью и талантом. Жаль только, что эпизодов мало.

— Это же эпизодическая роль. Если бы сцен было больше, трёх дней не хватило бы на съёмки.

Чэнь Сяо кивнул и протянул Гу Тину стакан тёплой воды:

— Та самая Мэн Чжэнь тоже неплохо играет. Я думал, что идолы вообще не умеют сниматься. Она намного лучше новой актрисы из нашей компании — Цзян Ляньцинь.

— Чужие дела нас не касаются, — холодно бросил Гу Тин.

— Да я просто думаю, что Мэн Чжэнь неплоха. Жаль, что ей так не везёт: её и в Yunlai Entertainment засветили, и постоянно травят в сети. Только что в «Вэйбо» появилось фото, где она разговаривает с Линь Юем. Его фанатки уже пишут, что она бесстыдница и всё время пытается соблазнить мужчин.

Брови Гу Тина слегка нахмурились. Он взял телефон у Чэнь Сяо и открыл «Вэйбо». Фотография уже была в трендах.

На снимке Мэн Чжэнь стояла у двери в халате, лицом к Линь Юю. Они что-то обсуждали.

Даже несмотря на размытость, было видно, что девушка выглядела крайне равнодушно и явно держала дистанцию. Если такое называть соблазнением, то это уже перебор.

— Эти маркетинговые аккаунты всегда несут чушь. Пусть удалят пост.

Чэнь Сяо широко распахнул глаза от удивления. Он работал с Гу Тином уже пять лет и никак не ожидал, что его обычно безразличный босс вдруг заступится за молодую идолку.

— Но… вы же только что познакомились с Мэн Чжэнь! Вы её даже не знаете. Может, правда всё не так, как кажется? К тому же Линь Юй очень популярен и сын младшего наследника финансовой группы Линь.

— Сегодня ты слишком много говоришь?

После этих слов Чэнь Сяо немедленно замолчал — он понял, что надоел боссу. Хорошо хоть, что он компетентен в работе, иначе стал бы первым ассистентом, уволенным за болтливость.

Тем временем Сюй Сюэжо сидела на качелях в саду и листала экран телефона. Увидев, как фанаты Линь Юя безжалостно оскорбляют Мэн Чжэнь, она почувствовала злорадное удовлетворение.

Разве Мэн Чжэнь не мечтает сделать карьеру в шоу-бизнесе?

Тогда она сама уничтожит её будущее и лишит мечты. Пусть остаётся в семье Сюй и живёт ничем не примечательной жизнью.

План казался идеальным, но прошло меньше минуты — и маркетинговый аккаунт удалил пост.

Все сообщения на странице Мэн Чжэнь, содержащие имя «Линь Юй», больше не публиковались, а многие оскорбительные слова были автоматически заблокированы.

Как такое возможно?

В глазах Сюй Сюэжо мелькнуло недоумение. Оба — артисты, даже если кто-то запустил волну негатива, это не должно было затронуть компанию. Почему же аккаунт удалил пост?

Под записью появились комментарии, выражающие тот же вопрос, что и у Сюй Сюэжо:

[Блогер, тебя что, подкупила Мэн Чжэнь? Сколько она тебе дала?]

[Может, у неё есть влиятельные покровители? Она ведь родственница президента Сюй! Я недавно сравнил их фотографии — у Мэн Чжэнь и президента Сюй похожие черты лица. Может, она его внебрачная дочь? В высшем обществе много грязи, Мэн Чжэнь точно не ангел.]

[Неважно, кто она такая. Пусть держится подальше от Линь Юя! Наш братец столько лет в индустрии — и ни одного слуха! Не дадим какой-то хитрой женщине испортить ему репутацию!]

[Да ладно вам! Ваш «братец» хоть и знаменит, но не сравнится с Королём Ло! Мэн Чжэнь же снималась в короткометражке Ло Яна. Если бы она хотела найти себе покровителя, ей выгоднее было бы приблизиться к Ло Яну, а не к Линь Юю. Фанатки Линь Юя, не приписывайте себе лишнего!]

Комментарии под постом превратились в поле боя между фанатами и хейтерами.

Мэн Чжэнь была в индустрии недолго. Несмотря на участие в короткометражке и шоу «Гун Шан Цзюэ Чжэн Юй», у неё было меньше семи миллионов подписчиков.

Но у неё не было менеджмента, и она сама зарабатывала деньги на расторжение контракта — ей просто некогда было покупать накрутку. Все её фанаты были настоящими, и они активно защищали свою идолку, быстро очистив ленту от негатива красивыми картинками.

Президент фан-клуба Мэн Чжэнь добавила в «Вичат» Брату Далэю и спросила:

[Брат Далэй, почему Чжэньцзы давно не появляется онлайн?]

[Она два дня назад зашла на съёмки. Без ассистента, телефон постоянно выключен. Иногда снимаются ночные сцены — времени на соцсети нет.]

Прочитав это, президент фан-клуба сжалась сердцем от жалости к своей идолке. Она глубоко вздохнула и опубликовала в «Вэйбо» милую комикс-иллюстрацию с участием Мэн Чжэнь, подписав:

[Сестрёнка сейчас работает. Пожалуйста, наберитесь терпения — скоро будут хорошие новости!]

Президент фан-клуба была известной художницей в стране, и у неё было много поклонников ещё до того, как она стала фанаткой. Теперь все увидели трёхголовую девочку в ципао, усердно несущую кирпичи, и начали восторженно кричать «ааааа!», сохраняя картинку как обои для телефона.

Этот пост растрогал многих фанатов до слёз. Они шли вместе с Мэн Чжэнь с самого начала и прекрасно знали, сколько унижений она пережила. Теперь они лишь молились, чтобы она нашла свой путь и двигалась вперёд без препятствий.

[Эй, на том фото с Мэн Чжэнь и Линь Юем они стояли в одном отеле! Может, они не встречаются, а снимают сериал? Если не ошибаюсь, Линь Юй сейчас работает над «Фэншэнем» режиссёра Цянь Сюйбиня. Неужели Чжэньцзы снова сотрудничает с Цянем?]

[Боже мой, неужели правда «Фэншэнь»? Какую роль играет сестрёнка? Фазановую демоницу? Или дух пипы? Я уже забыл, какие женские персонажи есть в «Фэншэнь яньи»!]

[Наша Чжэньцзы пока ещё малоизвестна, вряд ли ей досталась важная роль. Но «Фэншэнь» — крупный проект CCTV, и за ним стоит режиссёр Цянь. Качество точно будет на высоте. Главное — хороший проект, а количество сцен не так важно.]

[WOW! Неважно, кого она играет — умоляю, студия, покажите хотя бы фото в костюмах! Мы так давно не видели свежих фото Чжэньцзы — приходится целовать старые картинки!]

[Фанатки Мэн Чжэнь такие нахальные! Официальный аккаунт «Фэншэня» давно опубликовал фото в костюмах — вашей идолки там нет! Хватит мечтать, вам не стыдно быть такими навязчивыми?]

Многие хейтеры начали издеваться, утверждая, что фанаты Мэн Чжэнь строят воздушные замки. Ведь «Фэншэнь» — новогодний сериал для CCTV, и такая «неграмотная» актриса, как Мэн Чжэнь, вряд ли достойна появляться на главном канале страны.

Когда комментарии в «Вэйбо» наконец успокоились, Сюй Сюэжо сжала телефон так сильно, что задыхалась от ярости.

Вдруг кто-то дотронулся до её плеча. Сюй Сюэжо быстро скрыла эмоции, и на лице появилась тёплая, сладкая улыбка — она выглядела такой кроткой и беззащитной, как овечка.

— Жуйси, ты как здесь оказался?

— Сестрёнка, ты уже два часа сидишь в саду. Что-то случилось? — Сюй Жуйси вырос вместе с Сюй Сюэжо. Хотя они не были кровными родственниками, это не мешало их близости.

Сюй Сюэжо опустила глаза, нарочито показывая грусть:

— Нет, просто хочу подышать свежим воздухом. Не выдумывай ничего.

— Я знаю, о чём ты думаешь.

Сюй Жуйси наклонился ближе и понизил голос:

— Неважно, что скажут мама с папой. Для меня ты всегда останешься единственной сестрой. Да, Мэн Чжэнь многое пережила, но если дать ей денег — этого достаточно. Зачем ей возвращаться и мешать нашей жизни?

— Так нельзя говорить, — прошептала Сюй Сюэжо, прикусив нижнюю губу. Слёзы, как жемчужины, покатились по её щекам. — Мэн Чжэнь с детства росла в приюте, никогда не знала родительской любви… А я заняла её место. Это я перед ней виновата. Даже если она захочет выгнать меня из семьи Сюй, я не стану возражать.

— Она посмеет?! Ты официально усыновлённая дочь семьи Сюй! Какое отношение к нам имеет Мэн Чжэнь? Сестрёнка, не мучай себя!

Сюй Жуйси изо всех сил утешал Сюй Сюэжо. Они просидели в саду весь день, пока тётя не позвала их на ужин. Сюй Сюэжо вернулась в дом с покрасневшими глазами.

http://bllate.org/book/9726/881158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода