× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После команды режиссёра Цяня «Мотор!» Мэн Чжэнь встала у двери. Её пальцы, оттенённые тёмной древесиной, казались почти прозрачными от белизны.

Солнечный свет был слишком ярким: девушка прищурилась, и в её глазах заиграли влажные отблески, словно рябь на глади спокойного озера.

Слёзы медленно скатились по щекам. Мэн Чжэнь плакала беззвучно — лишь слегка прикусила нижнюю губу, но взглядом сумела передать всю обиду, тоску и отчаяние Дацзи.

Она боялась Чжаогэ. Всё здесь было чужим, непохожим на родной Цзичжоу. Возможно, ей так и не суждено будет покинуть это место до конца жизни.

Пошатываясь, будто из неё вытянули все силы, Мэн Чжэнь вернулась к ложу и рухнула на него.

Внезапно её хрупкое тело напряглось, а лицо исказилось от боли.

Она хотела закричать, но горло не издавало ни звука.

В конце концов она лишь безнадёжно закрыла глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Мэн Чжэнь медленно открыла глаза. Слёзы ещё не высохли на щеках, но взгляд полностью изменился — теперь он был хитрым и живым, как у лисицы, и в нём мелькнула соблазнительная кокетливость.

— Снято!

Услышав голос режиссёра Цяня, Мэн Чжэнь глубоко вздохнула с облегчением. Боясь, что сыграла плохо, она подошла к нему и первой спросила:

— Режиссёр Цянь, нужно ли доснимать какие-то кадры?

— В этой сцене ведь нет реплик! Что доснимать? — махнул он рукой и отошёл, чтобы обсудить график со съёмочной группой.

Первая сцена прошла без дублей — для Мэн Чжэнь это была отличная новость.

По сравнению с другими актёрами мужского пола у неё и так немного эпизодов, а после утренних съёмок сегодня оставалась лишь одна ночная сцена.

Главным героем сериала «Фэншэнь» был не Цзян Цзыя, а Чжоу У-ван Цзи Фа. Эту роль исполнял популярный молодой актёр Линь Юй. Ему только исполнилось двадцать пять, но он уже стал одним из самых известных артистов страны: у него свыше пятидесяти миллионов подписчиков в микроблогах, и любое его движение становилось объектом внимания папарацци.

В этот момент Мэн Чжэнь сидела на раскладном стуле в павильоне и маленькими глотками ела обед из коробки.

Те, кто в детстве испытывал голод, никогда не станут расточительно относиться к еде. Мэн Чжэнь ела с предельным вниманием, но даже в этом было что-то изящное и приятное для глаз.

Именно в этот миг свет перед ней перекрыла чья-то фигура. Она подняла голову и увидела Линь Юя.

— Господин Линь, обеды раздают у завхоза.

Линь Юй обладал прекрасными миндалевидными глазами, но был холоден и надменен, излучая недоступность, поэтому никто на площадке не осмеливался приближаться к нему.

— Я слышал от Сюэжо, что ты её старшая сестра.

Мэн Чжэнь не ожидала, что Линь Юй знаком с Сюй Сюэжо. Она прищурилась, пытаясь вспомнить тот призрачный сон, и поняла: да, эти двое действительно были друзьями с детства, и Линь Юй много лет безответно любил Сюй Сюэжо.

Обед, который давали на площадке, был вкусным, но аппетит у Мэн Чжэнь пропал. Она слегка нахмурилась и тихо ответила:

— Не совсем понимаю, что вы имеете в виду, господин Линь. С тех пор как я нашла семью, большую часть времени живу в квартире за пределами особняка и даже не заявляла о своём происхождении. Как я могла направить свою обиду на младшую сестру из дома Сюй?

— На прошлой неделе у Сюэжо случилась аллергия, и она целых семь дней провела в реанимации. Если бы не ты, у неё бы не возникло таких тяжёлых симптомов.

От этих слов в груди у Мэн Чжэнь вспыхнула злость.

Ведь именно Сюй Сюэжо сама подняла того бездомного котёнка! Но в глазах всех виновата была первая — эгоистичная и безразличная к здоровью младшей сестры.

Как же несправедливо! Почему её оклеветали?

— Господин Линь, слышали ли вы поговорку: «Ухо слышит — обман, глаз видит — правда». Не всё так, как вам кажется. Если вы действительно считаете, что я обижаю Сюэжо, предоставьте доказательства.

С этими словами Мэн Чжэнь взяла коробку с едой и вышла из павильона.

Глядя ей вслед, Линь Юй нахмурился и набрал номер Сюй Сюэжо.

— Сюэжо, я только что видел твою сестру.

Сюй Сюэжо как раз готовила торт в своём загородном доме. Услышав это, она выронила противень — громкий звон разнёсся по комнате.

— Ты имеешь в виду Мэн Чжэнь? Ай Юй, где ты её встретил?

— Не волнуйся, Сюэжо. Сейчас я снимаюсь в Хэндяне, и Мэн Чжэнь в том же проекте. Хотя у нас нет совместных сцен, мы часто встречаемся.

Сюй Сюэжо прикусила губу и подошла к панорамному окну.

— Ай Юй, всё это время сестра жила в приюте и перенесла столько страданий, а я заняла её место и спокойно росла в доме Сюй. Неважно, что она сейчас чувствует — я хочу загладить перед ней вину. Раз вы оба в Хэндяне, не мог бы ты присматривать за ней?

Линь Юй давно знал, что Сюэжо добрая. Но в этом мире слишком наивных легко обидеть. Как он может быть спокоен, если Сюэжо так заботится о коварной Мэн Чжэнь?

Целую минуту он молчал, но в конце концов не смог отказать.

— Не переживай, Сюэжо. Пока я рядом, с Мэн Чжэнь ничего не случится.

— Спасибо, Ай Юй. Я всегда знала, что ты самый лучший.

В ту же секунду уголки губ Сюй Сюэжо изогнулись в холодной усмешке. При известности Линь Юя любой слух о связи женщины с ним станет для неё настоящей катастрофой — и Мэн Чжэнь точно не выдержит последствий.

Мэн Чжэнь не придала этому эпизоду особого значения. Освободившись, она сосредоточилась на сценарии.

В сериале «Фэншэнь», помимо Чжоу Синя, Дацзи влюбляется ещё в одного мужчину — старшего сына Западного Боя Бо Икао.

Бо Икао отправился в Чжаогэ из Сици, чтобы вымолить прощение за отца. С собой он привёз три сокровища: колесницу Цисян, ковёр Синцзюй и белолицую обезьяну.

Он был истинным благородным юношей, и Дацзи влюбилась с первого взгляда. Под предлогом желания научиться игре на гуцине она послала служанку вызвать Бо Икао во дворец.

Сейчас Мэн Чжэнь играла девятихвостую лису. Её грим отличался от дневного: тёмные тени подчёркивали линию глаз, брови взмывали вверх, а алые губы добавляли образу демонической притягательности.

Она в алой одежде лениво возлежала на ложе, обнажив белоснежную ступню, которую то и дело слегка покачивала.

Роль Бо Икао исполнял Гу Тин. Ему было всего двадцать девять, но он уже обладатель «Золотого изваяния» — главной награды Китайской киноакадемии. Если Линь Юй — любимец молодёжи, то Гу Тин — недосягаемая вершина актёрского мастерства: ни во внешности, ни в манерах нельзя было найти ни единого изъяна.

Именно поэтому режиссёр Цянь Сюйбинь так долго уговаривал его согласиться на эпизодическую роль самого красивого мужчины в «Фэншэне».

Гу Тин в белых одеяниях казался высокой бамбуковой рощей — стройным, величественным и отстранённым. Его рост достигал ста восьмидесяти семи сантиметров.

Слуга поставил гуцинь на подставку и бесшумно вышел.

В огромном зале остались только Дацзи и Бо Икао. Свечи мерцали, а в воздухе витал густой, опьяняющий аромат.

Бо Икао сидел прямо, взгляд устремлён на инструмент, не удостаивая Дацзи даже взгляда.

— Вы пришли по повелению государя обучать меня игре на гуцине, — произнесла Мэн Чжэнь мягким сучжоуским говорком, отчего каждое слово звучало особенно нежно. — Почему же не смотрите на ученицу? Неужели в мире есть учителя, боящиеся своих учеников?

Она встала с ложа и медленно подошла к Гу Тину.

Внезапно наклонилась и провела пальцем по струнам. Её чёрные, как водопад, волосы коснулись лица юноши, вызывая лёгкий зуд.

С такого близкого расстояния Мэн Чжэнь заметила, что черты лица этого актёра действительно совершенны. В костюме он словно сошёл с древней картины — истинный благородный юноша прошлого.

— Почему молчите, наследный принц? Неужели считаете меня недостойной быть вашей ученицей?

Духи и демоны — существа иного рода. Дацзи, хоть и обрела человеческий облик, всё ещё хранила в себе дикую сущность девятихвостой лисы: всё, что ей понравилось, она стремилась заполучить любой ценой.

Когда Мэн Чжэнь попыталась прикоснуться к нему, Гу Тин резко схватил её за запястье.

— Прошу вас, государыня, соблюдайте приличия!

Его взгляд был ледяным, брови сведены, и он совершенно не скрывал своего отвращения.

Дацзи — любимая наложница Чжоу Синя. Именно из-за её клеветы Западный Бой оказался под домашним арестом в Чжаогэ.

Мэн Чжэнь несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно. Однако она не стала сердиться, а, напротив, прижалась к нему и тихо рассмеялась:

— Вы держите мою руку… Кто же из нас не соблюдает приличия?

Гу Тин оттолкнул её, опустился на подушку и начал играть. Мелодия наполнила зал.

Мэн Чжэнь разозлилась. Она прижала ладонь к груди, и в глазах вспыхнул гнев.

За всю свою долгую жизнь девятихвостая лиса не встречала никого подобного Бо Икао — такого упрямого и неблагодарного. Он формально наследный принц, но по сути — ничем не лучше пленника. Как он смеет отвергать её?

Мэн Чжэнь должна была признать: игра Гу Тина поистине великолепна. Ни один дубль не потребовался до самого «Снято!» режиссёра Цяня.

— Отлично! Оба молодцы. Сегодня закончили, идите отдыхать. Завтра сохраняйте такой же уровень. Гу Тин, скоро твой эпизод завершится.

Режиссёр весело похлопал молодого актёра по плечу.

Покидая площадку, Мэн Чжэнь услышала, как двое массовки шептались:

— У Гу Тина ведь статус намного выше, чем у Линь Юя. Почему он не играет главную роль?

— Ты ничего не понимаешь. Гу Тин — звезда большого кино, редко снимается в сериалах. Если бы не дружба с режиссёром Цянем, он бы вообще не согласился на роль самого красивого мужчины в «Фэншэне».

Мэн Чжэнь не стала слушать дальше. Она всего лишь второстепенная актриса, и ни Линь Юй, ни Гу Тин не имели к ней никакого отношения.

Она направилась к отелю. У входа уже толпились молодые девушки, выкрикивая имя Линь Юя.

Это, очевидно, были его фанатки.

Мэн Чжэнь потянула козырёк своей панамы ниже, но не успела протиснуться внутрь, как одна из девушек схватила её за руку.

— Не лезь! Пока братец не закончил съёмки, если зайдёшь в отель, не увидишь его!

Мэн Чжэнь на секунду замерла, затем быстро ответила:

— Мне срочно в туалет!

Услышав это, фанатка отпустила её. Мэн Чжэнь облегчённо выдохнула и поспешила к двери, где предъявила ключ охраннику.

— Эй, эта девушка мне кажется знакомой.

— Наверное, какая-то актриса. «Фэншэнь» — крупный проект, даже на маленькие женские роли многие готовы лезть друг через друга.

Вернувшись в номер, Мэн Чжэнь сняла макияж ватными дисками, затем, накладывая увлажняющую маску, начала заучивать реплики.

У Дацзи было немало сцен с Бо Икао: она трижды пыталась соблазнить наследного принца, но каждый раз терпела неудачу. В конце концов, оскорблённая и разъярённая, она убила его, заставив Западного Боя Цзи Чана съесть плоть собственного сына.

В прошлой жизни Мэн Чжэнь снималась во многих немом фильмах, но никогда не играла роль развратной красавицы, погубившей царство. Если ей удастся передать амбиции, жестокость и злобу Дацзи, её актёрское мастерство обязательно сделает шаг вперёд.

Внезапно раздался стук в дверь.

Мэн Чжэнь быстро сняла маску, вытерла лицо салфеткой и открыла дверь.

За ней стоял Линь Юй с коробкой в руках. В глазах читалась явная досада.

— Это от Сюэжо.

Он сунул коробку Мэн Чжэнь. Недавно Сюэжо позвонила ему и сказала, что сегодня день рождения старшей сестры. Так как она находится в столице и не может лично поздравить, заказала торт и попросила Линь Юя передать.

Увидев изящную упаковку, Мэн Чжэнь поняла, в чём дело. Значит, сегодня день рождения первоначального тела?

Но торт от Сюй Сюэжо она принимать не собиралась.

— Сюй Сюэжо ошиблась. У меня сегодня не день рождения.

Первоначальное тело выросло в приюте, и дата рождения указана в документах — настоящую же дату рождения никто не знает.

http://bllate.org/book/9726/881157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода