× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэжо, кто тебя обидел? — не выдержала Чжао Жун.

Люди все из плоти и крови. Чжао Жун сама растила Сюй Сюэжо с детства до юной девушки и давно уже считала её родной дочерью. К тому же здоровье Сюэжо всегда было очень слабым, поэтому ей уделяли больше всего внимания.

Сюэжо подошла ближе и крепко обняла Чжао Жун за талию, всхлипывая:

— Мама, теперь, когда вы нашли свою родную дочь, вы меня больше не захотите?

Услышав это, Чжао Жун невольно улыбнулась, погладила девушку по голове и бумажной салфеткой стёрла слёзы с её лица, мягко успокаивая:

— Никаких глупостей! Независимо от того, вернётся ли Чжэнь в семью Сюй или нет, ты всегда останешься моей дочерью. Запомнила?

Получив заверение от Чжао Жун, Сюэжо наконец почувствовала, как огромный камень упал у неё с сердца. Она кивнула сквозь слёзы, но внутри ликовала.

И что с того, что Мэн Чжэнь — родная дочь семьи Сюй? Родители всё равно любят её больше всех, даже Жуйси не признаёт в Чжэнь старшую сестру. Видимо, и бояться особо нечего.

Мэн Чжэнь ничего не знала о буре в интернете. После окончания съёмок дня её вызвал режиссёр Цянь.

— Вот ведь память подвела! Я совсем забыл сделать тебе фотосессию в образе. Всё-таки ты играешь Даки — зрители должны хоть раз взглянуть на твой образ!

В работе Мэн Чжэнь всегда была предельно собранной и готовой сотрудничать. Она слегка кивнула и вместе со стилистом направилась в гримёрку. Там она надела алый цюйцзюй, а макияж немного усилили: при фотографировании краски часто «съедаются», и если не позаботиться об этом заранее, черты лица могут получиться слишком плоскими, а фото — не передадут нужного эффекта.

Мэн Чжэнь быстро переоделась и поспешила в фотостудию. Она по-прежнему была босиком, ступая по белоснежному шерстяному ковру, и трудно было сказать, что белее — её кожа или сам ковёр.

Красота всегда вдохновляет. Фотограф стоял перед девушкой и просил её принимать самые разные позы, не переставая щёлкать затвором.

— Мэн Лаоши, поднимите, пожалуйста, левой рукой подол платья, чтобы был виден чуть-чуть голеностоп. Да, именно так — идеально!

Мэн Чжэнь обладала отличной выразительностью и отлично держалась перед камерой. Вскоре фотограф сделал достаточно кадров и торопливо попросил её скорее переодеваться в следующий наряд.

Второй комплект одежды — чисто белое шифоновое платье без лишних деталей, лишь поясок того же цвета подчёркивал талию. В сочетании с нежным и чистым лицом девушки этот образ невинности мог растопить сердце любого.

— Мэн Лаоши, пожалуйста, лягте на бок на ковёр и прикройте пол-лица шифоном. Такое ощущение «спрятанной за ширмой красоты» просто великолепно!

Фотограф был особенно взволнован. Менее чем за десять минут он выполнил задание режиссёра. Оставалось лишь убрать недочёты и подобрать правильный цветовой тон — после чего снимки можно будет выкладывать в сеть.

В десять часов вечера официальный аккаунт сериала «Фэншэнь» опубликовал пост в Вэйбо: 【Новая актриса в образе соблазнительницы @МэнЧжэнь (фото) (фото)】

Увидев эту запись, пользователи сети пришли в неистовство.

Причина была проста: Мэн Чжэнь на фотографиях была поразительно красива.

Грим, костюмы и реквизит в сериале «Фэншэнь» считаются лучшими во всей Поднебесной, а команда стилистов — первой величины. Созданные ими образы Мэн Чжэнь идеально подчеркнули её собственную ауру.

Даки до вселения в неё девятихвостой лисы — нежная и чистая; Даки-демоница — ослепительно соблазнительна.

Оба образа прекрасны по-своему и заставляют сердца замирать.

【ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

【Ах, сестрёнка играет Даки! Боже мой, она идеально подходит на эту роль!】

【Чжэнь — наша Даки, а мы, её «лещи», — Сюйчжоу. Лишь бы она улыбнулась — и нам уже всё равно!】

【Раньше хейтеры издевались над Чжэнь, говорили, что мы лизоблюды. Ну и что? Пока наша звезда блестит, даже облизанный блин превратится в реальность! Моя жена — лучшая!】

【Ха-ха, ну надо же! Теперь даже безграмотные могут кричать «отлично». Фанатки Мэн Чжэнь просто бесстыжие!】

С самого начала съёмок «Фэншэнь» вызвал огромный ажиотаж: ведь режиссёр — Цянь Сюйбинь, в эпизодах снимается сам Гу Тин, а главную мужскую роль исполняет популярнейший Линь Юй. Такому сериалу не стать хитом было бы чудом.

Теперь, когда стало известно, что Мэн Чжэнь играет Даки — главную женскую роль, фактически героиню всего сериала, — внимание к ней было совершенно естественным.

После фотосессии Мэн Чжэнь не вернулась в отель отдыхать: график Гу Тина был крайне напряжённым, и ему нужно было завершить все сцены за три дня. Весь съёмочный процесс шёл в авральном режиме.

Сняв три сцены «уроков игры на цине», Мэн Чжэнь чувствовала себя так, будто с неё содрали кожу. Гу Тин играл великолепно: каждый их дуэт проходил без срывов, и они легко погружались в образы. Однако сама личность Гу Тина была слишком мощной: даже играя мягкого и благородного Бо Икао, он излучал холод, более пугающий, чем у самого императора Чжоу.

К счастью, хоть Гу Тин и казался несколько отстранённым, по характеру он был порядочным человеком и никогда не пытался специально усложнить жизнь такой «маленькой рыбке», как Мэн Чжэнь.

Вскоре настал день последней сцены с участием Гу Тина.

Даки наконец теряет терпение по отношению к Бо Икао. Раз она не может заполучить этого наследника Сихци, пусть лучше погибнет!

Исходя из этой мысли, Даки всеми силами клевещет на него, применяя всевозможные уловки, чтобы убедить императора Чжоу казнить Бо Икао.

В итоге Чжоу даёт согласие.

Гу Тин находится в мрачной и ледяной тюрьме. Его руки и ноги скованы тяжёлыми кандалами. Он только что подвергся пыткам — одежда пропитана кровью, но выражение лица остаётся спокойным.

Мэн Чжэнь стоит перед ним и лёгкими движениями пальцев очерчивает черты его лица, вздыхая:

— Наследник, вы сожалеете?

Гу Тин молчит.

— Даже если и сожалеете, это уже ничего не изменит. Говорят, Западный Бой — святой нашего времени… Но святые не едят плоти своих детей. Интересно, сумеет ли он различить вкус собственного первенца?

Её смех, звонкий, как серебряные колокольчики, разносится по темнице. Гу Тин резко вскакивает, хватает Мэн Чжэнь за горло и пытается убить демоницу.

Но перед ним уже не дочь правителя Цзичжоу, а девятихвостая лиса, посланная богиней Нюйвой для разрушения династии Шан. Естественно, Бо Икао не может причинить ей вреда.

Однако его поступок выводит Даки из себя. В глазах Мэн Чжэнь мелькает жестокость. Она взмахивает рукавом — плавно, уверенно — и отбрасывает Гу Тина в сторону, затем приказывает стражникам:

— Изрубите его на куски и сделайте пирожки. Отправьте их Западному Бою.

Цянь Сюйбинь всё это время внимательно следил за монитором. Хотя актёры работали отлично, освещение в темнице оказалось недостаточным: даже после усиления яркости некоторые кадры оставались тусклыми и нечёткими. Пришлось переснимать.

Все трудились с полуночи до рассвета, пока Гу Тин наконец не завершил свои съёмки.

Режиссёр Цянь хотел устроить прощальный ужин, но, увидев измождённые лица команды, отказался от этой идеи и просто отправил Гу Тину красный конверт с деньгами.

Гу Тин открыл конверт и увидел внутри восемьдесят юаней. Он слегка приподнял бровь.

Лицо старика Цянь Сюйбиня покраснело от смущения. Он кашлянул и сказал:

— Гу Тин, ты ведь сам инвестор этого проекта! Как только «Фэншэнь» продадут CCTV, ты получишь огромную прибыль. Не гонись же за каждой копейкой у такого бедного старика, как я.

Ассистент Чэнь Сяо не удержался и фыркнул:

— Режиссёр Цянь, вы уж совсем бессовестны! Вызвали нашего босса на помощь, а платите всего восемьдесят юаней? Да вы ещё скупее Чжоу Бапи!

— Не болтай глупостей! Добавлю ещё восемьдесят. Больше — ни копейки.

Цянь Сюйбинь отправил Гу Тину ещё один красный конверт. Когда машина с актёром уехала, режиссёр развернулся и направился обратно на площадку.

На следующий день после завершения съёмок Гу Тина на площадку пришла знакомая девушка — та самая Цзян Ляньцинь, которая вместе с Мэн Чжэнь проходила пробы.

Заметив удивлённый взгляд Чжао Баожу, заместитель Ли пояснил:

— Актриса, которая должна была играть духа пипы из нефрита и камня, не смогла приехать. Теперь эту роль исполнит Цзян Ляньцинь.

Цзян Ляньцинь улыбнулась Мэн Чжэнь. Она выглядела очень застенчиво, щёки её слегка порозовели — такой образ легко пробуждает желание защищать её.

— Чжэнь, приятно работать вместе.

Цзян Ляньцинь тепло схватила руку Мэн Чжэнь, будто бы между ними вовсе не было того напряжения во время проб.

Увидев такое поведение, Чжао Баожу про себя покачала головой: эта девчонка явно слишком расчётлива. С ней лучше держаться подальше.

Мэн Чжэнь не любила физический контакт с другими. Она слегка нахмурилась и вытащила руку из объятий Цзян Ляньцинь. Не успела она отойти, как услышала тихий вопрос:

— Чжэнь, кажется, Гу-сеньор тебя очень ценит, как и раньше Лю Тяньван. Ты действительно молодец: не только отлично играешь, но и умеешь ладить с людьми. Я так тебе завидую!

Мэн Чжэнь была не дурой и прекрасно поняла скрытый подтекст. Она любила актёрскую игру, но не хотела ввязываться в интриги. Сейчас ей стало неприятно и утомительно.

К счастью, вскоре на площадку прибыл Линь Юй.

По сравнению с «маленькой рыбкой» вроде Мэн Чжэнь, Линь Юй был настоящей звездой первой величины. Увидев его, глаза Цзян Ляньцинь загорелись, и она тут же побежала к нему, чтобы оказывать внимание.

Мэн Чжэнь почувствовала, как напряжение в теле постепенно уходит.

Стоявший рядом Чжао Баожу не удержалась от смеха:

— Такие, как она, никогда не имеют добрых намерений. Просто не обращай внимания.

— Если я проигнорирую её, завтра в новостях уже будет: «Мэн Чжэнь задирает нос и капризничает на съёмках».

Последующие съёмки для Мэн Чжэнь не представляли особой сложности. Актёр, игравший императора Чжоу, был опытным мастером сцены. Он не только отлично владел ремеслом, но и имел собственный метод работы с голосом и дикцией.

Старик благоволил Мэн Чжэнь: она была старательной, усердной, всегда выполняла указания режиссёра — будь то работа на проводах или съёмки в воде — и никогда не жаловалась.

К тому же внешность у неё была прекрасная, и успех был лишь вопросом времени.

Поэтому старый актёр с радостью поделился с ней своим опытом, одолжив тетрадь с упражнениями по дикции. За несколько дней произношение и артикуляция Мэн Чжэнь заметно улучшились.

Время в съёмочной группе пролетело незаметно. Когда все её сцены были закончены, наступило время празднования Дня образования КНР.

Пробыв в Хэндяне целых два месяца, Мэн Чжэнь только вышла из здания со своим багажом, как увидела Лэй Инь, нетерпеливо ожидающую у выхода.

Даже в панаме и маске девушка узнала её сразу.

Лэй Инь быстро подбежала и крепко обняла тонкую талию подруги, тихо воркуя:

— На этот раз ты так долго снималась — целых два с лишним месяца! Я так по тебе соскучилась!

Мэн Чжэнь погладила её по голове и с улыбкой ответила:

— Я тоже скучала. Пойдём сегодня вечером поужинаем?

— Конечно! Пойдём в ту уйгурскую закусочную у входа в университет. Там такие вкусные шашлычки! Правда, немного острые.

Мэн Чжэнь потащила чемодан, и они вместе сели в метро, направляясь к месту назначения.

Как раз в обеденное время в заведении было особенно многолюдно. Мэн Чжэнь заглянула внутрь и заметила, что в углу освободился столик. Она быстро заняла его, поставив рядом багаж, а Лэй Инь тем временем взяла меню и стала отмечать блюда шариковой ручкой.

После нескольких часов в самолёте Мэн Чжэнь чувствовала усталость и медленно потягивала ячменный чай.

Вдруг она услышала, как за соседним столиком упомянули её имя.

— Вы знаете ту актрису Мэн Чжэнь, которая сейчас стала популярной? Говорят, она внебрачная дочь президента корпорации Сюй. Получается, она сестра нашей школьной красавицы?

Мэн Чжэнь моргнула и сразу догадалась, о какой «красавице» идёт речь.

Конечно, Сюй Сюэжо.

— Неужели? Мэн Чжэнь — внебрачный ребёнок? Мне она нравилась, но дети от любовниц рождаются уже с грехом. Ладно, отписываюсь.

— Эй, разве Сюй Сюэжо — родная дочь семьи Сюй? Кажется, она приёмная.

— Приёмная — тоже оформлена официально, права и обязанности те же, что и у родных. Но если президент Сюй заберёт домой Мэн Чжэнь, тогда всё станет не так однозначно.

Мэн Чжэнь не ожидала, что, выйдя просто поесть шашлыка, услышит сплетни про Сюй Сюэжо. Она провела ладонью по лицу, а когда подали жареную рыбу на шпажках, щедро посыпала её перцем, сняла маску и отправила в рот.

Лэй Инь тоже услышала разговор за соседним столиком и презрительно скривилась, тихо проворчав:

— Чжэньцзе, Сюй Сюэжо тоже учится в нашей школе, только на год старше меня. Так как она — любимая дочь корпорации Сюй и всегда хорошо учится, её выбрали школьной красавицей.

http://bllate.org/book/9726/881159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода