× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ляньцинь уже почти год как дебютировала, но ни разу не снималась в кино. Под пристальным взглядом режиссёра Цяня её сердце бешено колотилось. К счастью, танцевальная база у неё была безупречной — она уверенно исполнила заранее подготовленный номер и не допустила ни малейшей ошибки.

В сериале «Фэншэнь» Дацзи появляется в возрасте шестнадцати лет, поэтому её внешность, облик и манеры должны были оставаться девичьими. Мэн Чжэнь и Цзян Ляньцинь обе недавно достигли совершеннолетия, и их возраст лучше всего соответствовал образу Дацзи.

Хотя Цянь Сюйбинь уже работал с Мэн Чжэнь, он не собирался отдавать роль только из-за этого. Он произнёс:

— Мэн Чжэнь, ваша очередь.

Сегодня Мэн Чжэнь надела облегающую футболку и длинную шелковую юбку бордового цвета. Она достала из сумки маску, надела её и взяла в руки пучок перьев пяти цветов, начав исполнять шаманский танец.

Она встала на полупальцы, сделала несколько шагов вперёд, сложила ладони вместе, зажав между ними перья, и высоко подняла руки над головой. Маска с вырезанными на ней звериными узорами выглядела жутко и дико, словно отголосок древних времён, но движения девушки были удивительно гибкими и изящными. Каждый шаг и поворот наполнялись невыразимой красотой.

Цзян Ляньцинь и Чжао Баожу сидели на своих местах. Увидев необычный танец Мэн Чжэнь, первая нахмурилась и тихо сказала:

— Баожу, танец Мэн Чжэнь какой-то странный. Раньше я такого не видела.

— Танцы эпохи Инь действительно сильно отличаются от современных. Вероятно, эти движения она придумала сама.

Чжао Баожу, проработавшая в индустрии много лет, отлично разбиралась в таких вещах. Несмотря на юный возраст, каждое движение Мэн Чжэнь было выверено и уравновешено — перед пробами она явно проделала огромную работу.

Когда танец завершился и Мэн Чжэнь сняла маску, открыв лицо белоснежной чистоты, даже Чжао Баожу, будучи женщиной, на миг затаила дыхание.

Мэн Чжэнь действительно была красавицей, причём её красота заключалась не только во внешности, но и в идеальных чертах лица. В сочетании с глазами, полными мягкого света, она до мельчайших деталей передала тревогу и отвагу Дацзи.

Будь Чжао Баожу на месте царя Чжоу, она бы тоже не устояла и захотела заполучить такую женщину в свой гарем.

— Неплохо, — сказал Цянь Сюйбинь, встав и зааплодировав. Его заместитель Ли тоже одобрительно кивнул.

До проб режиссёр упоминал Мэн Чжэнь, но Ли считал её лишь красивой, но пустой «вазой», не обладающей никакими актёрскими качествами помимо внешности.

Теперь же он вынужден был признать: из четверых участниц именно Мэн Чжэнь подходила на роль больше всех.

Не только возраст совпадал, но и танцевальное мастерство было исключительным, а живая, естественная игра делала её настоящей Дацзи — зрелище поистине поразительное.

Мэн Чжэнь бережно прижала тяжёлую маску к груди и вернулась на своё место, кивнув Чжао Баожу с лёгкой улыбкой.

Несмотря на похвалу режиссёра, она не могла быть уверена в результате — ведь Цзян Ляньцинь тоже выступила отлично, и, судя по выражению лиц режиссёров, выбор будет сделан между ними двумя.

Ли посмотрел на помощника постановки, и тот провёл трёх девушек в другую комнату отдыха.

Цянь Сюйбинь поднял термос, дунул на поднимающийся пар и спросил:

— Как думаешь, кто лучше подходит на роль Дацзи — Мэн Чжэнь или Цзян Ляньцинь?

Ли потёр лицо и тихо ответил:

— Вы ещё спрашиваете? Актёрская игра Мэн Чжэнь явно выше, да и внешность идеально соответствует образу роковой красавицы. Цзян Ляньцинь слишком бледная.

— Я же говорил тебе, что эта девушка талантлива, но ты не верил. Теперь убедился?

— Просто ситуация сложная… Если мы выберем Цзян Ляньцинь, студия получит дополнительные тридцать миллионов инвестиций. Это немалые деньги — можно потратить на спецэффекты! А у Мэн Чжэнь нет агентства, весы совсем несбалансированы.

Ли почесал затылок, явно растерянный.

— Слушай, Лао Ли, раньше я снимал кино, а не сериалы, но знаю одно: главное в хорошем произведении — это сценарий и актёры, которые смогут его воплотить. Даже если мы выберем Мэн Чжэнь и потеряем эти тридцать миллионов, у нас всё равно остаётся сто миллионов — хватит и на спецэффекты.

Цянь Сюйбинь подмигнул старому другу.

— Ладно, ладно… Вижу, вы, режиссёры артхаусного кино, все как один — упрямы, как ослы. Раз уж приглянулся актёр, то никакие другие варианты даже не рассматриваются. Откуда у вас такой характер?

В отличие от Цяня, Ли всю жизнь работал только в сериалах и никогда не снимал полнометражных фильмов. Поэтому его требования к актёрам были ниже.

— Пусть будет Мэн Чжэнь. И правда, эта девчонка из семьи Цзян играла ужасно. Когда танцевала, так зубами скрипела, будто хотела разорвать самого царя Чжоу.

— Все они молоды, мало кто из них уже владеет ремеслом. Надо быть снисходительнее.

Пока их вели в соседнюю комнату, Цзян Ляньцинь подошла к Мэн Чжэнь и мягко сказала:

— Чжэньчжэнь, помнишь, на шоу «В погоне за мечтой» мы были самыми близкими подругами? Мне очень нравится роль Дацзи… Не могла бы ты уступить её мне?

Мэн Чжэнь знала всю прошлую жизнь своего персонажа и понимала, что Цзян Ляньцинь не лжёт.

Из-за замкнутого характера оригинальной Мэн Чжэнь ей было трудно заводить друзей среди участниц шоу. Остальные девушки объединились в группы и намеренно изолировали её.

В таких условиях Цзян Ляньцинь специально приблизилась к ней, чтобы показать свою доброту и доброжелательность, и они стали «лучшими подругами».

Но после окончания «В погоне за мечтой» эта «подруга» больше никогда не выходила на связь и даже удалила Мэн Чжэнь из вичата.

Мэн Чжэнь пристально посмотрела на Цзян Ляньцинь и медленно покачала головой:

— Ляньцинь, ты же знаешь: я собираюсь разорвать контракт с Yunlai Entertainment. Если не выплачу неустойку, меня навсегда отправят на полку. Эта работа для меня жизненно важна. Я не могу отдать свой единственный шанс тебе.

Звукоизоляция в комнате оставляла желать лучшего. Гул кондиционера снаружи раздражал и усиливал тревогу.

Цзян Ляньцинь, получив столь прямой отказ, почувствовала себя униженной — улыбка постепенно сошла с её лица.

Всего несколько месяцев назад Мэн Чжэнь была словно деревянная кукла: сколько ни занималась танцами, движения всё равно оставались неуклюжими. Почему же теперь она стала совсем другой?

Не только танцует великолепно, но и изменилась вся её аура.

Эта мысль вызвала в ней острую зависть, и руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки.

Примерно через двадцать минут режиссёры снова появились перед тремя девушками. Цянь Сюйбинь улыбался доброжелательно и обратился к Цзян Ляньцинь:

— Сяо Цзян, вы отлично справились. Ваш танец не уступает профессиональному исполнению. Однако актёрская игра пока слабовата. Уверен, в будущем у нас ещё будет повод сотрудничать.

Когда режиссёр начал говорить, Цзян Ляньцинь ещё радовалась: ведь она могла принести проекту тридцать миллионов инвестиций — любой режиссёр согласился бы на такое.

Но она и представить не могла, что Цянь Сюйбинь всё равно выберет Мэн Чжэнь. Ведь Мэн Чжэнь заняла лишь десятое место на шоу, а она — первое!

Цзян Ляньцинь была ещё молода и не умела полностью скрывать эмоции. Она широко раскрыла глаза и с возмущением посмотрела на заместителя Ли, резко повысив голос:

— Господин заместитель Ли, господин Чжан же договорился с вами! Если я сыграю…

Она не договорила — Цянь Сюйбинь прервал её жестом руки.

— Неважно, сколько инвестиций вы можете привлечь. Результат пробы неудовлетворительный. Если бы вы направили всю эту энергию на развитие актёрского мастерства, обязательно добились бы больших успехов.

Режиссёру было всё равно, даже если бы перед ним стояла главная звезда Yunlai Entertainment, не говоря уже об идоле, дебютировавшей полгода назад.

Если не подходит — значит, не подходит.

Цянь Сюйбинь больше не обращал внимания на Цзян Ляньцинь и перевёл взгляд на Мэн Чжэнь и Чжао Баожу.

— Чжао Баожу, вы решили? Возьмётесь за роль царицы Цзян? Она — законная супруга царя Чжоу, благородная и добродетельная. Её экранное время почти не уступает роли Дацзи.

В кинематографической индустрии Китая киноактёры обычно имеют более высокий статус, чем телеактёры. Но Чжао Баожу уже три года не появлялась на экранах — прежние связи и ресурсы давно исчезли. Она больше не могла рассчитывать на кино и должна была начинать с качественного сериала.

Хотя она никогда не работала с Цянем, она верила в его профессионализм.

— Я согласна играть царицу Цзян, — кивнула она.

— Хорошо, — сказал Цянь. — Через несколько дней начнём съёмки сцен с Дацзи. Вам с Мэн Чжэнь нужно собраться — послезавтра вылетаем в Хэндянь. Там уже готовы натурные декорации для сцен в Чжаогэ.

Когда они покидали комнату отдыха, Цзян Ляньцинь, с покрасневшими глазами, хриплым голосом обвинила:

— Мэн Чжэнь, я считала тебя подругой, а ты украла у меня роль! Это просто возмутительно!

Актёрское мастерство у Цзян Ляньцинь было слабым, но умение изображать жертву — первоклассным. В этот момент её слёзы и обвинения привлекли внимание многих массовщиков.

— Роль ещё не была утверждена, поэтому и нужны пробы. Не думала, что ты так уверена в себе — пришла на съёмочную площадку, уже считая, что роль твоя, — с сарказмом ответила Мэн Чжэнь.

Цзян Ляньцинь была победительницей шоу «В погоне за мечтой», и её популярность значительно превосходила известность Мэн Чжэнь.

Массовщики уже узнали её и даже начали доставать телефоны, чтобы сделать фото.

Увидев это, Чжао Баожу нахмурилась. За долгие годы в индустрии она повидала множество людей и сразу распознала фальшь Цзян Ляньцинь.

— Решение принял режиссёр Цянь Сюйбинь. Если вы недовольны, поговорите с ним лично.

Цзян Ляньцинь крепко прикусила губу, пытаясь казаться обиженной, но ни Мэн Чжэнь, ни Чжао Баожу не желали с ней разговаривать и ушли с площадки.

Послезавтра утром Мэн Чжэнь и Чжао Баожу вместе вылетели в Хэндянь. Их поселили в отеле, организованном съёмочной группой, и сразу после подписания контрактов выдали сценарии.

Согласно плану, на следующий день должны были снимать сцену, где в Дацзи вселяется дух девятихвостой лисы.

В тот период Дацзи только что прибыла в Чжаогэ. Несмотря на любовь царя Чжоу, её жизнь оставалась тяжёлой: царица Цзян не любила её — ведь ни одна женщина не станет радоваться появлению соперницы, укравшей мужа.

Дацзи тосковала по родным в Цзичжоу, по травам и деревьям родного края. Она мечтала вернуться под широкое небо, а не томиться, словно птица в роскошной клетке дворца.

Но её судьба была предопределена: в день рождения царя Чжоу девятихвостая лиса, посланная богиней Нюйва, вселится в тело Дацзи.

Именно с этого начнётся падение шестисотлетней династии Шан.

Сложность этой сцены заключалась в необходимости показать два совершенно разных состояния Дацзи.

Сначала — робкая и хрупкая девушка, а после мучительного процесса вселения — соблазнительная, гипнотизирующая демоница.

Мэн Чжэнь размышляла над ролью до самого вечера, но, чтобы сохранить силы, не засиживалась допоздна. Нанеся Мазь из семи белых, она легла спать.

На следующее утро Мэн Чжэнь вместе с помощником постановки пришла на площадку сериала «Фэншэнь» в Хэндяне.

Цянь Сюйбинь уделял огромное внимание качеству картины и пригласил одну из лучших гримёрских команд страны. По сценарию, Дацзи в этот момент — всего лишь наивная и невинная девушка, поэтому визажист использовал лишь тонкую подводку для глаз, слегка опустив уголки, чтобы создать эффект «опущенного взгляда», и добавил немного светлых теней.

Глядя в зеркало, Мэн Чжэнь увидела, что выглядит действительно моложе. Она переоделась в зелёное платье-цюйцзюй, а волосы перевязала лентой того же цвета.

Визажист про себя восхитилась: за всю карьеру она встречала немало звёзд, но кожа и черты лица Мэн Чжэнь были идеальны. Её глаза — чистые и ясные, красота — яркая, но не вульгарная. Без излишнего макияжа она уже могла играть знаменитую роковую красавицу Китая — настолько велика была её природная привлекательность.

Мэн Чжэнь вышла из гримёрной и вошла в оформленную в древнем стиле комнату.

Цянь Сюйбинь, держа сценарий в руках, быстро подошёл к ней:

— Сейчас ты будешь стоять у двери и молча плакать, глядя наружу. Затем вернёшься и упадёшь на ложе — в этот момент в тебя вселится девятихвостая лиса. Процесс будет мучительным, поняла?

Мэн Чжэнь кивнула. В прошлой жизни она была прекрасной актрисой и прекрасно понимала, чего от неё хочет режиссёр.

http://bllate.org/book/9726/881156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода