× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дотащив его до берега, Юань Яо на этот раз оказалась в неплохой форме — сил хватило. Но, увидев Чэнь Чжуо почти бездыханным, её сердце сжалось.

«Неужели он правда умер?»

Она машинально приложила палец к его носу, проверяя дыхание, и тут же начала делать непрямой массаж сердца. Целую минуту надавливала — безрезультатно.

Тогда Юань Яо усилила попытки: массаж сердца плюс искусственное дыхание.

Глубоко вдохнув, она склонилась над его губами.

На мгновение замерла. Мокрый от воды Чэнь Чжуо имел такие же влажные, мягкие и алые губы — удивительно беззащитные.

Кто бы мог подумать, что тот самый высокомерный «Бог Пистолета», о котором все только и говорят, сейчас лежит перед ней таким мягким и промокшим до нитки?

Не колеблясь, Юань Яо прижала свои губы к его губам.

Она не задумывалась о вкусе — только вдох, выдох, снова вдох, снова выдох!

И вдруг почувствовала, как веки Чэнь Чжуо слегка дрогнули. Затем — кашель! Он начал откашливать воду!

Реакция есть!

— Чэнь Чжуо, ты в порядке? — обрадовалась Юань Яо.

Чэнь Чжуо медленно открыл глаза и первым делом увидел покрасневшие от усилий губы Юань Яо. Его уши мгновенно… покраснели так сильно, будто вот-вот закапает кровь.

В это время раздались голоса — горничная Люй и остальные нашли их.

— Здесь, здесь! — сразу закричала Юань Яо, зовя на помощь.

Скоро подоспела вся команда.

Сознание Чэнь Чжуо постепенно прояснилось. Он приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но взгляд случайно снова упал на губы Юань Яо.

Тогда он плотно зажмурился, будто провалился в сон. Только уши его пылали ярче, чем закатное зарево накануне.

— У господина Чжуо была такая проблема, но это случалось ещё в детстве, — сказала горничная Люй, искренне благодарная Юань Яо. — После совершеннолетия эпизоды лунатизма почти прекратились. На этот раз нам снова повезло с вами, госпожа Юань, иначе господину Чжуо грозила бы серьёзная опасность.

Юань Яо нахмурилась:

— Каждый раз, когда он лунатит, он бросается в воду? Вы знаете, почему так происходит?

— Мы искали его у озера… Госпожа Юань, вы ведь знаете — мы уже были там, где вы его нашли, но ничего не заметили… А маленький господин всегда прыгает в воду.

Горничная Люй запнулась, но потом всё же кивнула:

— Госпожа Юань — не чужая. Это не секрет. Просто… В детстве с маленьким господином случилось несчастье: его похитили, и тогда он чуть не утонул. С тех пор у него и начались приступы лунатизма.

— После совершеннолетия случаев почти не было, и мы немного расслабились… А теперь вот… — Горничная Люй выглядела крайне обеспокоенной.

Детская травма.

Юань Яо всё поняла. Она взглянула на спящего Чэнь Чжуо и молча закрыла за собой дверь комнаты.

Поэтому не заметила, как Чэнь Чжуо, лёжа спиной к ней,

медленно открыл глаза,

словно ошеломлённый,

растерянно

коснулся собственных губ.

Его уши…

опять покраснели.

* * *

Ежегодный весенний чемпионат, ставший главным событием в мире спорта, официально стартовал. Несмотря на название, в этом году из-за Олимпийских игр сроки проведения сместились — соревнования начались лишь в ноябре.

Место проведения — провинция Чжэцзян. Все спортсмены уже прибыли на сборы.

Этот чемпионат вызывал особый интерес: помимо того что это крупнейшее национальное соревнование, он также служил отборочным этапом для формирования олимпийской сборной Китая. Участники, показавшие лучшие результаты, получали шанс представлять страну на Олимпиаде.

И спортсмены, и болельщики с нетерпением ждали старта. Интерес к соревнованиям был огромен, и СМИ активно освещали каждый этап подготовки.

«Провинциальная сборная Чжэцзяна меняет стратегию: стартовый состав просто блестящ!»

«Ветеран национальной сборной Чэнь До вернётся в бассейн — сможет ли он повторить былые успехи?»

«Сенсация из провинции Сычуань: последняя ученица профессора Мишира Юань Яо дебютирует на весеннем чемпионате — чего от неё ждать?»

Репортажи заполонили все соцсети и основные медиаплатформы. Особенно популярны были материалы о Юань Яо — их просмотры лидировали!

Причиной такой популярности стали сразу несколько факторов:

— Юань Яо — гордость провинции Сычуань;

— она — настоящая сенсация года, неоднократно творившая чудеса;

— это её дебют на всенациональном уровне;

— и главное — она последняя ученица самого Мишира!

Все эти ярлыки сделали её знаменитостью, затмив даже некоторых опытных спортсменов. Многие возлагали на неё большие надежды.

В самой провинции Сычуань Юань Яо стала настоящей легендой — за последние пятнадцать лет именно она впервые вдохнула жизнь в слабую по плаванию провинцию. Для местных болельщиков она уже была почти богиней!

Под таким пристальным вниманием Юань Яо невозмутимо готовилась к отъезду.

После спасения Чэнь Чжуо она плавала в том самом озере и вдруг почувствовала озарение. Последние три дня она тренировалась в одиночестве в отдельном бассейне.

За это время к ней заходил только тренер Лун. Выйдя оттуда, он молчал.

Остальных это сильно встревожило!

Особенно тренера Чэня.

После возвращения Юань Яо две недели тренировалась так, что всем казалось — она просто валяет дурака. Никаких рекордов, никакого прогресса. Наоборот, будто регресс.

Старый тренер Чэнь начал переживать: вдруг давление сломает её? Ведь сейчас на неё смотрели тысячи глаз. Даже небольшое психологическое напряжение могло испортить выступление, а в худшем случае — положить конец спортивной карьере.

Хотя он и верил в стойкость Юань Яо, всё равно волновался.

— Как продвигаются тренировки? Хорошо ли она работает? — спрашивал он тренера Луна.

Тот долго молчал, потом произнёс с довольно странным выражением лица:

— Похоже, да.

— Как это «похоже»?! — возмутился тренер Чэнь.

Тренер Лун похлопал его по плечу:

— Старик Чэнь, ты узнаешь всё во время соревнований.

— Тренер Чэнь… — добавил он с паузой, — где ты вообще нашёл такого… монстра?

— Что? — растерялся тренер Чэнь.

Если бы он своими глазами увидел состояние Юань Яо после того, как она полностью раскрепостилась в тренировках, то, возможно,

стал бы ещё молчаливее, ещё увереннее…

и давно бы перестал быть тренером —

а стал бы просто её фанатом.

Эта девушка — настоящий гений. На этих пяти дистанциях…

Юань Яо

обязательно преподнесёт всем своим поклонникам и соперникам не просто достойный результат.

А настоящее чудо!

* * *

Увидев отношение тренера Луна, тренер Чэнь немного успокоился. В конце концов, кроме беспокойства, ничего другого не оставалось. Он верил в Юань Яо — просто как отец, который не может не волноваться за ребёнка.

Правда, своих переживаний он не показывал. Отправляя её на чемпионат, он только и делал, что напоминал ей быть осторожной, чтобы не создавать лишнего давления.

Вскоре команда провинции Сычуань обосновалась в гостинице для спортсменов в Чжэцзяне. Юань Яо пока не знала, что стала главной темой номер один в спортивных СМИ.

Жители Сычуани следили за ней из-за её реальных достижений и гордости за провинцию. Остальные же интересовались ею в основном из-за Мишира.

Это имя звучало слишком громко.

Все хотели знать: какова же на самом деле ученица Мишира? Какие качества позволили ему выбрать именно её?

Её результаты на провинциальных играх, хоть и побили рекорды Сычуани, многим казались смешными — ведь стандарты этой провинции были низкими. В сильных провинциях такие результаты использовали просто как базовую тренировку.

Единственное действительно впечатляющее достижение — рекорд страны в брассе. Да, это достойно уважения. Но сможет ли этого хватить, чтобы поразить Мишира?

Никто не верил.

Ведь китайский рекорд по брассу в мировом масштабе — примерно на том же уровне, что и плавание провинции Сычуань внутри Китая: почти несуществующий.

А Мишир — из США, страны, где родилась «Международная Летучая Рыба»!

Он видел столько талантов — как Юань Яо могла его удивить?

Именно поэтому интерес к ней рос с каждым днём.

На спортивных форумах тема «Прогноз результатов Юань Яо на весеннем чемпионате» взорвалась и заняла первую строчку в топе. Комментарии под ней были самые разные.

Мэнмэн: «На провинциальных играх она показала неплохой результат, но не более того. Даже с поддержкой Мишира за две недели невозможно добиться качественного скачка».

Любовь на 100%: «Я была очевидцем! Вы не видели, как она тренировалась в лагере — прогресс просто сумасшедший! Даже Чжоу Маньмань из Чжэцзяна осталась далеко позади!»

Секретная информация: «У меня есть эксклюзив! Юань Яо заключила пари с провинцией Чжэцзян! Подробности за пять юаней в личку!»

Таких комментариев набралось уже больше десяти тысяч. Оуян Е, прочитав это, так разозлилась, что сразу написала автору поста:

— Что за пари? За пять юаней можно узнать? Сразу перевожу!

Чжоу Маньмань рядом нахмурилась:

— Ты же не веришь в такое?

— Почему нет? — возразила Оуян Е. — Кстати, Маньмань, я слышала новый слух: в последние две недели тренировки Юань Яо были ужасны, и даже после возвращения в провинцию всё оставалось так же плохо. Ты веришь?

Чжоу Маньмань улыбнулась:

— Ты же сама видела последние две недели — Юань Яо просто валяла дурака в бассейне.

Именно поэтому у Чжоу Маньмань снова появилась уверенность. Проигрыш на прошлых соревнованиях сильно подкосил её, но слухи о тренере Мишире и о состоянии Юань Яо после возвращения в провинцию вернули ей улыбку. Теперь она даже могла спокойно общаться с Оуян Е.

http://bllate.org/book/9725/881011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода