× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Яо смотрела, как несколько человек переругиваются, и вдруг заметила неподалёку тренера Чэня. Учитель, знакомые товарищи — все собрались на вокзале, чтобы встретить её.

Это чувство…

Давно забытое, тёплое и хорошее.

Юань Яо широко улыбнулась:

— Я вернулась! Всем привет!

Её радость длилась недолго. Сейчас главное — тренировки: весенний чемпионат уже на носу, и это было для неё важнее всего.

Даже вернувшись в провинциальную сборную, отдыхать не приходилось.

Благодаря Юань Яо жители провинции Ц стали с огромным интересом следить за плаванием. Одна за другой хорошие новости поднимали её популярность до небес и вызывали всё большее доверие к ней.

Хотя подготовка к соревнованиям уже прошла, до самого чемпионата оставалось ещё две недели обычных тренировок, да и нужно было прослушать объяснения тренера по правилам и особенностям предстоящего турнира.

Юань Яо слушала всё очень внимательно. А потом…

Днём всё равно надо было ходить на занятия!

Чэнь Чжуо тоже появлялся очень часто: почти каждый раз, когда она приходила на уроки, он был там. На занятиях он действительно сосредоточенно учился, а после уроков отдельно занимался с Юань Яо.

Сама Юань Яо не знала, что её появление в школе вызывает небольшую сенсацию, а появление Чэнь Чжуо — ещё одну волну ажиотажа.

Когда они появлялись вместе — это был настоящий взрыв!

Особенно после того, как стало известно, что Юань Яо перевелась в другой класс, а Чэнь Чжуо последовал за ней. В школе начали ходить слухи, будто они тайно встречаются.

Но учителя делали вид, что ничего не замечают, и никто не говорил об этом ни слова.

Иногда даже директор заглядывал на урок, где училась Юань Яо!

Увидев, как Чэнь Чжуо помогает ей с домашним заданием, он ласково посоветовал не переутомляться: «Учёба, конечно, важна, но здоровье ещё важнее».

Такая явная благосклонность… Кто же осмелится теперь лезть к ним со злым умыслом? Их буквально берегли, как драгоценные сокровища!

От зависти просто тошнило!

Оба они были знаменитостями в спортивном мире: у Чэнь Чжуо уже было немало международных наград, а Юань Яо… хотя она ещё не выступала на международной арене, в провинции, особенно среди пловцов, её имя гремело!

Единственной, кто не находил себе места от тревоги, была Юань Цяньцянь. Когда она увидела, что Юань Яо целый месяц не появлялась в школе, то решила, что та бросила учёбу, и даже порадовалась про себя.

Дома Юань Чжэнго словно забыл, что у него вообще есть такая дочь, и Юань Цяньцянь снова будто вернулась к прежней жизни. Она думала, что так будет продолжаться вечно…

Кто бы мог подумать, что эта бесстыжая Юань Яо снова вернётся!

И вернётся с настоящим ураганом!

С новыми сенсационными новостями: мол, она проходит специальные тренировки и показывает потрясающие результаты!

Говорят даже, что она стала ученицей легендарного международного тренера Мишира.

Какого чёрта за Мишир? Юань Цяньцянь не понимала и не хотела понимать. Но растущая популярность Юань Яо в школе заставляла её трепетать от страха.

Юань Яо становилась всё популярнее, её успехи — всё заметнее. А если… отец узнает?

Тогда ей точно не видать спокойной жизни!

Всё, что у неё сейчас есть, — как отражение в зеркале или цветы в облаках: стоит Юань Чжэнго хоть раз взглянуть на Юань Яо — и он больше не обратит внимания на неё, Цяньцянь!

Юань Цяньцянь

страшно боялась!

Но… она ничего не могла сделать. Оставалось лишь быть настороже, как напуганная птица, и не допускать, чтобы дома хоть как-то узнали о существовании Юань Яо.

Хорошо хоть, что Юань Яо, хоть и считалась восходящей звездой плавания, не интересовала Юань Чжэнго: он совершенно не следил за спортом и вряд ли стал бы узнавать о ней из новостей.

Значит… пока Юань Яо не вернётся домой,

эту тайну

можно… продолжать скрывать, верно?

Юань Яо, конечно, и не подозревала о тревогах своей сестры. Ей было не до семьи Юань — она целиком и полностью отдавалась выполнению домашних заданий от тренера Мишира.

Нужно усердствовать…

Вернуться к состоянию полной свободы в воде, забыть обо всём.

Только тогда можно будет снова всё обрести.

Но забыть привычки, выработанные годами сознательной тренировки, было невероятно трудно. Это была борьба с самой собой, с собственным прошлым.

Порой она невольно возвращалась к старому, шаблонному стилю.

Чем точнее и аккуратнее всё было раньше, тем труднее теперь это забыть.

Раньше Юань Яо всегда строго следовала учебникам: искала видео, постоянно училась, копировала, корректировала каждое движение.

А теперь… нужно вернуться к «дикому» стилю!

Это было очень сложно. Приходилось тратить гораздо больше времени на тренировки, а в перерывах — учиться. Её расписание было заполнено до предела.

Но одно оставалось неизменным: раньше ей приходилось долго ждать, а теперь Чэнь Чжуо почти всегда был рядом с ней.

Только вот…

Чэнь Чжуо будто что-то скрывал. В последнее время, кроме занятий с Юань Яо, он казался рассеянным. Иногда, когда она на него смотрела, он просто сидел в задумчивости.

— Эй! — окликнёшь его, и он безучастно отводит взгляд, ничего не говоря.

Странно.

Что у него на уме? О чём он задумался?

На самом деле и сам Чэнь Чжуо чувствовал странность.

Последние две недели они разговаривали по телефону всего по часу в день, и разговоры были ни о чём — в основном зубрили слова.

Но даже просто слышать её ленивый голос было ему приятно.

Потом, вернувшись в провинцию Ц, узнав, что Юань Яо негде жить, Чэнь Чжуо предложил ей временно поселиться у него дома.

Всё это было логично,

всё происходило естественно,

но… разве не слишком естественно?

Чэнь Чжуо начал каждый день размышлять над философским вопросом:

почему всё складывается так гладко?

Конечно, Юань Яо этого не спрашивала.

Но раз не получалось выяснить — она и не настаивала. Ей сейчас было не до этого.

У неё и самой хватало забот.

Главное — забыть. А это оказалось чертовски трудно.

Поэтому она только и делала, что «барахталась» в бассейне.

Первый день — так, первая неделя — так же.

Постепенно вокруг бассейна, где тренировалась Юань Яо, стало собираться всё больше людей.

Сначала другие спортсмены, потом тренер Лун, а затем и тренер Чэнь.

Все стояли рядом с ней, глядя с выражением «хочу сказать что-то, но не знаю, как».

Когда вторая неделя подходила к концу, а до отъезда на весенний чемпионат оставалось всего три дня, тренер Лун наконец не выдержал!

Его обычно доброжелательный взгляд стал серьёзным.

— Яо-цзе, как твои тренировки? Ты всё ещё выполняешь домашнее задание от тренера Мишира?

— Да, — широко улыбнулась Юань Яо. — Почти получается. Осталось совсем чуть-чуть — никак не могу забыть старую привычку отталкиваться от старта. Чувствую, что всё ещё слишком «правильно».

Раньше тренер Лун совершенно не понимал Цянь Сяовэя, но теперь он готов был обнять его и плакать вместе!

Он полностью разделял его боль! Нужно срочно позвонить Цянь Сяовэю сегодня же вечером!

Это невероятно сложное, неописуемое чувство.

Неужели Мишир — сумасшедший? Или проблема во мне?

Что за ерунду этот Мишир преподаёт, заставляя Юань Яо забывать всё, чего она так упорно добивалась?

— Тогда… Яо-цзе, может, временно вернёмся к прежнему методу тренировок? — осторожно предложил тренер Лун. — Вспомни, какие прорывы ты сделала под руководством тренера Цянь! Он просто великолепен!

Тренер Лун принялся горячо расхваливать Цянь Сяовэя.

Юань Яо сначала не поняла, но через мгновение всё осознала!

Из-за способа связи с Миширом тренеры, видимо, подумали, что она просто болтается в бассейне без дела.

— Нет, тренер Лун. Методика Мишира развивает то, что заложил тренер Цянь. Они не противоречат друг другу! Я стану ещё быстрее — это временная фаза. Как только я преодолею этот барьер, всё получится.

Она помолчала и добавила, успокаивающе улыбаясь:

— Я понимаю, вы волнуетесь, тренер Лун, но не переживайте!

Тренер Лун: ??

Нет, сегодняшнего вечера не дождаться! Нужно звонить прямо сейчас!

Что за зелье влил этой девушке этот американский капиталист?! Совсем с ума сошла!!

В этот момент мысли тренера Луна и Цянь Сяовэя, разделённые расстоянием, полностью совпали!

Этот янки намеренно хочет погубить нашу звезду!!

Конечно, тренер не мог заставить спортсменку менять подход, особенно когда было ясно, что Юань Яо сама уверена в своём выборе. Поэтому тренер Лун решил действовать обходным путём — вернуться и обсудить ситуацию с Цянь Сяовэем.

А Юань Яо уже подошла к решающему моменту.

Она чувствовала — остался всего один шаг.

Но именно этот последний шаг никак не давался.

До соревнований оставалось три дня, а прорыв всё не наступал.

В тот вечер, впервые за долгое время, Чэнь Чжуо не ждал её после тренировки. Он оставил записку, что у него дела, и Юань Яо не придала этому значения — просто пошла домой одна.

Закончив вечернюю зарядку, она заметила, что Чэнь Чжуо всё ещё не вернулся, и отправила ему сообщение. Ответа не последовало.

Юань Яо не стала беспокоиться и рано легла спать.

Но ночью её разбудил какой-то шум снаружи — кто-то что-то кричал. Она с трудом открыла глаза и вышла наружу:

— Что случилось?

Горничная Люй в панике ответила:

— Господин Чжуо снова исчез! Мы его ищем… Простите, госпожа Юань, что побеспокоили вас.

«Исчез».

Юань Яо мгновенно проснулась. Она вдруг вспомнила —

их первая встреча… Разве не из-за того, что он…

— Горничная Люй, у Чэнь Чжуо… не бывает ли сомнамбулизма?

Горничная удивлённо посмотрела на неё, потом смущённо улыбнулась:

— Простите за беспокойство, госпожа Юань. Но с тех пор, как вы здесь поселились, у господина Чжуо почти не было приступов. Я даже подумала… Ах, ложитесь-ка лучше спать. Мы уже отправили людей на поиски.

Юань Яо сжала губы.

— Я тоже пойду поищу.

Авторская заметка:

Мне кажется, я сильно обижаю Чжуо, сокращая его сцены. Прости меня, Чжуо!

Осознание того, что у Чэнь Чжуо сомнамбулизм, мгновенно напомнило Юань Яо их первую встречу — тогда он упал в воду во сне.

Тот парень вообще не умел плавать, но всё равно прыгал в озеро.

Хотя людей на поиски отправили немало, Юань Яо всё равно решила лично проверить. Иначе спокойно заснуть не получится.

Она сразу направилась к тому самому озеру, где они впервые встретились.

Это было большое естественное озеро в их жилом комплексе, позже благоустроенное и очень живописное.

Подойдя к озеру, она никого не увидела. Юань Яо нахмурилась: если не здесь, то где ещё?

Она уже собралась уходить, как вдруг услышала едва уловимый всплеск.

Действительно очень тихий. Но для пловчихи, проводящей в воде большую часть жизни, этот звук прозвучал как гром.

Она прекрасно различала, откуда исходит шум — от крупного живого существа или просто случайное колебание воды. Прислушавшись, она быстро определила источник.

Взгляд мгновенно зафиксировал место — тёмный, неосвещённый участок у берега. При ближайшем рассмотрении там виднелись слабые ряби.

В озере кто-то был.

Кто-то, кто даже не мог закричать.

Неудивительно, что его не нашли: на этот раз Чэнь Чжуо прыгнул в другое место — специально выбрал тёмный, плохо просматриваемый угол.

Этот парень…

Да он не лунатик вовсе.

Он просто ищет смерти.

Юань Яо нахмурилась и, не раздумывая, сбросила куртку и прыгнула в воду.

Был почти конец осени, и это было не бассейн, а озеро. Ночная вода была ледяной, и Юань Яо пробрала дрожь. Но первоначальный шок быстро прошёл.

Она собралась и устремилась к месту, откуда доносился шум.

Спасая человека, Юань Яо не думала ни о чём другом — только о скорости. В ледяной воде она мчалась с максимальной быстротой, не обращая внимания на стиль, технику или то, чему учил Мишир.

О нём она вообще не вспомнила.

В голове крутилась лишь одна мысль:

этот глупец Чэнь Чжуо чуть не утонул!

Неизвестно, сколько времени прошло, но Юань Яо стремительно достигла места назначения и действительно увидела, как что-то тонет. Она нырнула, схватила человека и потащила к берегу.

http://bllate.org/book/9725/881010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода