Обычно обновляю регулярно с шести до девяти вечера. Но милые мои, если у вас есть дела в другое время — тоже пишите!
Юань Яо лениво протянула:
— Мне совершенно неинтересны провинциальные сборные, тренер Чэнь. Не уговаривай меня участвовать в соревнованиях. Где это видано — искать временного замены? У меня нет времени. Максимум сыграю один заплыв. Если вам нужны победы в предварительном и финальном раундах, завтра выставьте нового спортсмена из города А. Разве вы не справитесь без меня?
Тренер Чэнь убеждал её со всей возможной настойчивостью:
— Эй, этот новичок действительно силён, Яо-Яо! Тебе просто необходимо выйти на дорожку — чтобы придать команде уверенность!
И не переживай насчёт предварительных и финальных раундов. На этот раз все городские команды получили прямой допуск. Мы упростили формат: завтра всё решится в одном заплыве! Об этом уже официально объявили. Главная цель соревнований — продемонстрировать свои навыки. Победит тот, кто покажет лучшее время!
Завтра в девять утра стартует заплыв. Если выиграешь — получишь прямой допуск в провинциальную сборную и путёвку на национальный чемпионат!
— Неинтересно. Завтра мне нужно оформлять перевод в новую школу.
Тренер вздохнул с досадой:
— За первое место дают премию в тысячу юаней… Может, подумаешь ещё раз…
Он не успел договорить — Юань Яо уже перебила его:
— Премия?
— Договорились!
Тренер Чэнь лишь горько усмехнулся про себя. Сколько людей мечтают попасть в провинциальную сборную! Сколько стремятся получить шанс на участие в национальном чемпионате! А для Юань Яо всё это, похоже, не стоит и тысячи юаней.
Но он знал характер этой девочки и, получив чёткий ответ, с облегчением выдохнул:
— Завтра соревнования пройдут в провинциальном бассейне. Приходи вовремя.
— Принято.
Юань Яо лениво повесила трубку и, радуясь скорой премии, легко свистнула — настроение заметно улучшилось.
В этот момент она как раз закончила сушить волосы, как в дверь постучали. Она открыла — за порогом стоял Юань Чжэнго.
— Помешал отдохнуть?
Юань Яо задумалась на секунду:
— Как раз собиралась отдыхать.
Этот ответ заставил Юань Чжэнго проглотить все заготовленные слова. Он даже не ожидал, что дочь, которую сам никогда не считал позором, пусть и приехавшая из деревни и ничего не добившаяся, теперь сама начнёт его избегать…
Его и без того скудное терпение мгновенно иссякло. Брови слегка нахмурились, и он тут же надел маску строгого отца семейства.
— Яо-Яо, я принёс тебе уведомление о переводе в школу. Чтобы тебя туда приняли, мне пришлось заплатить немалую цену. Надеюсь, ты будешь стараться изо всех сил.
Больше не будь отстающей! Не позорь наш род Юань, не опозорь своё имя, понимаешь?
Юань Яо очень хотела сказать, что, возможно, ей суждено оставаться «отстающей» всю жизнь.
Но стоило ей произнести эти слова — и последует бесконечная нотация от Юань Чжэнго. Поэтому она благоразумно взяла уведомление.
— Хорошо. Ещё что-нибудь?
— Нет, просто…
Он не успел договорить — Яо уже захлопнула дверь. Юань Чжэнго остался стоять один в коридоре, ошеломлённый.
Спустя некоторое время он холодно бросил:
— Невоспитанная!
И ушёл, кипя от злости.
Была ли Юань Яо груба?
По её мнению — вовсе нет. Если бы она не читала оригинал этого романа и не знала истинной сути семьи Юань, то, возможно, и почувствовала бы вину за такое холодное отношение.
Но теперь, прекрасно понимая, какие люди её родители, она не испытывала ни капли раскаяния.
Мать, Чжао Сяоли, с самого начала была фанаткой ложной наследницы Юань Цяньцянь и никогда не обращала внимания на Юань Яо. Но разве Юань Чжэнго, отец, на самом деле уважал свою дочь?
Хотя однажды она случайно подслушала, как он защищал её перед другими, по сути они были одного поля ягоды.
Юань Чжэнго — человек, одержимый лицом и репутацией рода.
Они ещё в начальной школе узнали правду: Юань Цяньцянь — не их родная дочь, а настоящая, Юань Яо, живёт в рыбацкой деревушке и ведёт жалкое существование.
Первой реакцией Юань Чжэнго на эту новость было не «надо срочно забрать дочь домой», а… «какой позор!»
Какой ужасный позор!
Они перепутали детей! И их родная дочь — деревенская девчонка из захолустья? Лицо главы дома Юань окончательно опозорено!
Увидев фотографии «грязной обезьяны» Юань Яо, сделанные частным детективом, они решили, что лучше сделать вид, будто ничего не знают.
Продолжать воспитывать всесторонне развитую и образцовую ложную наследницу Юань Цяньцянь, а Юань Яо пусть остаётся в деревне и справляется сама.
Это решение было продиктовано исключительно заботой о репутации.
Юань Цяньцянь могла принести им славу, а Юань Яо… только позор.
Из-за одного лишь страха опозориться они бросили родную дочь, не проявив ни капли заботы.
Только Юань Яо знала, насколько тяжёлой была её жизнь в деревне после того, как она попала в этот мир. В доме не было ничего, кроме долгов. Если бы не умение плавать — она и её бабушка давно бы умерли с голоду.
Поэтому она не испытывала к этим «родителям» ни малейшей привязанности. Тем более что на самом деле она была не оригинальной хозяйкой тела, а путешественницей из другого мира.
Конечно, Юань Яо прекрасно понимала, почему именно сейчас, в выпускном классе, родители так торопятся вернуть её в город Ц.
Всё дело в деньгах.
Старый дед Юань каким-то образом узнал правду и в гневе заявил Юань Чжэнго, что если тот не вернёт дочь и не будет обращаться с ней достойно, то лишит его права на наследство.
Юань Чжэнго в панике тут же позвонил в деревню, признал родство и начал умолять простить его и позволить всё исправить.
Но поскольку вся эта история была крайне унизительной, он никому не сказал ни слова — даже жене. Снаружи он сохранял вид добродетельного и благородного человека.
Поэтому Чжао Сяоли ничего не знала и думала, что муж внезапно проснулся совестью и решил вернуть родную дочь. От этого она сильно нервничала.
Почему нервничала? Тут целая семейная драма.
Чжао Сяоли — не родная мать Юань Яо. Её настоящая мать умерла при родах. Чжао Сяоли — вторая жена Юань Чжэнго. С детства она растила Юань Цяньцянь, послушную и милую, считая её своей опорой и надеждой на будущее.
А тут вдруг объявилась Юань Яо, которая может претендовать на наследство! Естественно, она её невзлюбила и начала тревожиться.
Теперь всё это казалось просто смешным.
Какой же должен быть у автора воображение, чтобы придумать такую нелепую семейную драму?
Впрочем, Юань Яо было совершенно всё равно.
Она приехала в город Ц не ради воссоединения с семьёй или богатства.
Во-первых, бабушка устроила целую сцену: плакала, грозилась голодовкой и заявила, что если внучка не поедет учиться и не будет стараться, то она сама перестанет есть. Юань Яо просто не выдержала этих угроз.
Во-вторых, в деревне ей приходилось каждый раз преодолевать огромные расстояния, чтобы участвовать в соревнованиях. А в городе Ц она сможет получать профессиональную подготовку и чаще участвовать в заплывах — а значит, зарабатывать больше денег.
Вот и вся её цель. Именно поэтому она, хоть и сопротивлялась ходу сюжета, всё же оказалась в доме семьи Юань — будто бы по воле судьбы.
Но теперь об этом не стоило и думать.
Раз уж приехала — надо приспособиться.
Если бы на её месте была настоящая хозяйка тела, она никогда не осмелилась бы так грубо обращаться с отцом. Но Юань Яо была другой — ей было наплевать!
Если бы не желание сэкономить и не быть должна тренеру, она вообще не стала бы переезжать в этот дом.
Юань Яо натянула одеяло на голову и уснула, не обращая внимания на то, что подумает Юань Чжэнго после того, как она хлопнула ему дверью.
На следующий день Юань Яо проснулась и увидела, что уже восемь часов.
Зевнув, она подумала, что вчера действительно устала больше обычного и потому проспала.
После умывания и переодевания она собралась уходить, но, спустившись вниз, услышала весёлые голоса.
— Мама, ты слышала? Вчера сын семьи Чэнь чуть не утонул!
Звонкий, игривый голос явно принадлежал Юань Цяньцянь.
Чжао Сяоли ласково ответила:
— Но ведь он умеет плавать! Как так получилось?
— Не знаю точно, но вчера был большой переполох — даже скорая приезжала ночью!
Юань Чжэнго кашлянул и строго сказал:
— Хватит болтать о чужих делах. Семья Чэнь — не та, о ком можно сплетничать за спиной. Цяньцянь, разве ты не дружишь с молодым господином Чэнем? Раз он заболел — прояви заботу.
— Хорошо, папа, — скромно ответила Юань Цяньцянь, слегка покраснев.
И тут она заметила Юань Яо, спускающуюся по лестнице.
Глаза девушки распахнулись от удивления, и на лице появилась наивная улыбка:
— Это сестра Яо? Я — Цяньцянь!
Она тут же бросилась навстречу с распростёртыми объятиями:
— Прости, сестрёнка! Вчера я так рано легла спать, что даже не узнала о твоём приезде.
Юань Яо взглянула на неё: белое платье, невинный и чистый образ, сияющая улыбка — словно хрупкий цветок, готовый вот-вот увянуть.
Одна из ключевых второстепенных героинь этого романа.
В оригинале она и настоящая Юань Яо вели ожесточённую борьбу, и в итоге Цяньцянь одержала победу, став лишь фоном для любовной истории главных героев.
Юань Яо сделала шаг назад, не давая той приблизиться, и прикрыла нос рукой:
— Извини, у меня аллергия на духи. Не могла бы ты отойти подальше?
Юань Цяньцянь:
— ?
На мгновение повисла неловкая тишина. Цяньцянь вынуждена была отступить, и её лицо слегка потемнело:
— Прости, сестра Яо… Ты, наверное, меня не любишь?
Юань Яо только пожала плечами:
— Да нет, правда аллергия.
А от духов Юань Цяньцянь, которые пахли ещё сильнее, чем у Чжао Сяоли, у неё просто голова закружилась!
Услышав это, Цяньцянь ничего не оставалось, кроме как сесть обратно за стол. После появления Юань Яо дружеская атмосфера за завтраком мгновенно испарилась.
Юань Чжэнго сделал вид, что ничего не заметил, и вежливо спросил, хорошо ли она выспалась, немного смягчив обстановку. Затем пригласил её присоединиться к завтраку.
Юань Яо взглянула на часы — до соревнований ещё достаточно времени. Решила плотно поесть, чтобы потом показать хороший результат.
Она без церемоний взяла два яичных омлета и выпила стакан горячего молока за два глотка.
Это вызвало новое недовольство у Юань Чжэнго:
— За столом нужно вести себя прилично! Такое поведение заставит других думать, что в нашем доме нет воспитания! Ты…
Он вдруг вспомнил что-то и сдержал раздражение:
— Ладно, ты только приехала. Позже твоя мама найдёт тебе учителя этикета.
Юань Яо предпочла промолчать. Говори что хочешь — это не помешает ей вкусно поесть.
После завтрака Юань Чжэнго предложил:
— Сегодня поезжай в школу вместе с Цяньцянь.
Юань Цяньцянь тут же села прямо, как примерная ученица:
— Обещаю, папа! Обязательно доставлю сестру Яо в школу в целости и сохранности!
Её послушание вызвало одобрительные кивки Чжао Сяоли:
— Цяньцянь такая хорошая девочка.
— Не надо, — отмахнулась Юань Яо, выпуская громкий пердеж. — Я сама доберусь. В уведомлении написано, что нужно явиться в одиннадцать. У меня ещё есть дела.
Лицо Юань Чжэнго потемнело, но он промолчал.
С вчерашнего дня Юань Яо уже несколько раз бросала вызов его авторитету.
Чжао Сяоли мягко спросила:
— Яо-Яо, а какие у тебя дела? У тебя в городе Ц вообще есть друзья?
Этот вопрос прозвучал довольно резко. Кто угодно мог бы подумать, что Чжао Сяоли мягко, но язвительно намекает: «Ты же деревенская девчонка — откуда у тебя могут быть знакомые в большом городе?»
И на самом деле — именно так она и думала!
Юань Яо невозмутимо парировала, сделав вид, что удивлена:
— Конечно есть! Почему бы и нет?
Чжао Сяоли не ожидала такого ответа.
Обычно человек с комплексом неполноценности после такого замечания замолчал бы. А эта девчонка ещё и отвечать вздумала!
Как у деревенской девчонки, выросшей в рыбацкой деревушке, могут быть друзья в городе Ц?
Наверное, врёт.
Чжао Сяоли натянуто улыбнулась:
— Правда? Я и не думала, что, прожив всё это время у моря, ты успела завести друзей в городе Ц. Это замечательно.
Юань Яо серьёзно кивнула:
— Поначалу я подумала, что ты издеваешься надо мной, мол, деревенская девчонка не заслуживает иметь друзей в городе Ц.
Чжао Сяоли:
— …
Какая дерзкая девчонка!
Её улыбка окончательно застыла, и она не смогла выдавить ни слова.
Юань Чжэнго махнул рукой, будто ему было не до этого.
http://bllate.org/book/9725/880899
Готово:
