× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следует избегать смешанных оттенков — таких, как розовый или серо-зелёный, — и отдавать предпочтение чистым, насыщенным цветам: алому, ярко-жёлтому, насыщенному синему. Они придают смуглой коже здоровый и живой вид.

Ещё один отличный вариант — белая одежда или вещи с крупным принтом. Резкий светотеневой контраст подчёркивает индивидуальность и придаёт особое очарование.

Перед Янь Пэй лежала ярко-жёлтая блузка с вырезом «лодочкой», не слишком глубоким — лишь слегка обнажающим ключицы и верхнюю часть плеч. Это создавало лёгкую, ненавязчивую сексуальность, не нарушая общей элегантности. Широкие воланы и складки, словно мягкие волны, удачно скрывали недостатки фигуры тех, у кого грудь небольшая. В комплекте шли шорты с высокой посадкой, подчёркивающие тонкую талию, а расклешённые штанины идеально подходили обладательницам стройных и длинных ног.

— В древности за такую одежду точно обвинили бы в разврате! — мысленно фыркнула Янь Пэй, но в её глазах мелькнула редкая для неё радость и нетерпение. Казалось, этот наряд — ключ, способный освободить её от невидимых оков.

— Я хочу примерить этот комплект. Спасибо, — сказала она.

Продавцы в бутике прошли специальное обучение: хотя по внешнему виду и одежде Янь Пэй было ясно, что она почти наверняка не сможет позволить себе покупку, девушка всё равно сохраняла профессиональную улыбку и уже готова была передать ей вещи. Однако едва она протянула руку, как из-за спины выскочила другая — белая и изящная — и попыталась перехватить одежду.

— Какая красивая вещь! Я хочу её примерить, — заявила новая покупательница.

Янь Пэй с детства жила в деревне и обладала немалой физической силой. В прошлой жизни, во дворце, у неё даже были уроки боевых искусств с самим императором. Поэтому, увидев, что кто-то пытается отнять у неё выбранную вещь, она мгновенно, почти неуловимо для глаза, вырвала одежду из рук продавца:

— Я первой положила глаз на этот комплект. Если кто и будет его примерять, так это я.

Повернувшись, она лениво приподняла веки, и в её взгляде возникла неуловимая, но ощутимая аура уверенности и силы.

Завтра в пятницу у Чжан Сюэинь в классе намечался выезд на природу с пикником. В третьей средней школе на подобных мероприятиях никто не носил форму.

Чжан Сюэинь училась отлично и попала в элитный класс «Цзэюй-2». Её семья жила скромно: хотя по успеваемости она могла подавать заявку на частичное освобождение от платы за обучение, она никогда этого не делала — не хотела, чтобы одноклассники узнали о её финансовых трудностях.

Только за семестр в третьей школе приходилось платить восемьдесят тысяч юаней. После оплаты учёбы родителям едва хватало на жизнь и ипотеку. Каждый день они работали без отдыха, и стоило заказчику позвонить — как их унижали, оскорбляли, а они всё равно вынуждены были угождать ему, как императору.

Глядя на это, Чжан Сюэинь думала: «Вот и окончишь университет с дипломом 875-го уровня — и всё равно станешь офисным рабом. Лучше уж в этой школе, где полно богатых наследников, найти себе жениха и выйти замуж прямо из университета. Тогда обеспечишь себе роскошную жизнь».

Она немного умела готовить и в этом превосходила многих избалованных девочек из богатых семей. Пикник был идеальным шансом продемонстрировать свои таланты.

Но никто не оценит повара, если она будет выглядеть как замарашка. Поэтому Чжан Сюэинь решила купить себе нарядное и красивое платье специально для этого случая.

Вчера днём она уже заглядывала в универмаг «Дунмао», запомнила несколько понравившихся моделей и, увидев объявление о скидках, не стала покупать сразу. Вместо этого в понедельник она взяла больничный и специально приехала сюда.

Ведь за три тысячи юаней, даже со скидкой 15 %, можно сэкономить почти пятьсот. А за лето, давая частные уроки, она заработала всего две тысячи, да ещё немного сэкономила из карманных денег — в сумме у неё набралось чуть меньше четырёх тысяч. Если купить этот комплект по полной цене, то на еду в этом месяце уже не останется ничего. Экономия в пятьсот юаней значительно облегчила бы ситуацию.

Сделав две пересадки на автобусе и пройдя сто метров пешком, она наконец добралась до «Дунмао» и быстро поднялась на третий этаж. Увидев, что желанная вещь ещё не продана, её глаза засияли.

Подойдя ближе, она заметила, что одежда уже присмотрена кем-то другим. Однако, взглянув на спину девушки, на её дешёвую, поношенную одежду и неровную чёлку, Чжан Сюэинь сразу поняла: эта деревенщина вряд ли собирается что-то покупать.

Мысль о том, что такую красивую вещь будет примерять эта нищенка, вызвала у неё физическое отвращение. Не раздумывая, она решила не ждать своей очереди и прямо заявила о своём намерении купить наряд.

Но едва её пальцы почти коснулись ткани, как та «нищенка» внезапно перехватила одежду.

«Как она посмела? У неё же нет денег! Просто тратит время продавца и специально выводит из себя!» — вспыхнула злость в груди Чжан Сюэинь, и она тут же нахмурилась:

— Я искренне хочу купить этот комплект! Дайте мне примерить первой!

Она слегка задрала подбородок, но, заметив, что перед ней стоит девушка на полголовы выше, внутри ещё сильнее разгорелась обида.

— Откуда ты знаешь, что я не собираюсь покупать? — удивилась Янь Пэй. Незнакомка, не удовлетворившись первым провалом, снова потянулась к одежде в её руках.

Раздражённая столь наглым поведением — давно никто не осмеливался так с ней обращаться — Янь Пэй холодно взглянула на неё и резко ответила:

— С твоим нищенским видом ты вообще можешь позволить себе такую вещь? Ты хоть ценник смотрела? Блузка стоит 1 480, шорты — 1 680. Всего 3 160 юаней, а со скидкой — 2 686. Уверена, что сможешь заплатить? Лучше не трать время — а то порвёшь и не сможешь возместить убытки.

Чжан Сюэинь вчера запомнила цены и теперь собиралась блеснуть знаниями, чтобы унизить эту выскочку. Но Янь Пэй лишь слегка улыбнулась.

Эта девушка без труда посчитала в уме стоимость со скидкой — значит, учится в старших классах. Раз она специально прогуляла школу ради распродажи, её семья явно не богата, но при этом она стремится к роскоши.

— Я не буду примерять, — сказала Янь Пэй, всё ещё улыбаясь Чжан Сюэинь, но уже обращаясь к продавцу. — Просто упакуйте мне этот комплект.

— Хорошо, сейчас всё оформим, — ответила продавец, слегка оцепенев от неожиданности: она и не думала, что эта скромно одетая девушка действительно сможет позволить себе такую покупку. Но, увидев банковскую карту, быстро взяла себя в руки и с уважением приняла платёжное средство.

— Ты… ты… ты! — Чжан Сюэинь не могла поверить, что её так унизили. Особенно когда эта «уродина» с победной ухмылкой посмотрела ей в глаза — внутри всё наполнилось стыдом и яростью.

Она знала, что в бутике DOF цены фиксированные — здесь не торгуются, как на базаре. Да и денег у неё не хватило бы, чтобы перебить ставку. Сдерживая гнев, она развернулась и вышла из магазина, направляясь к другому.

— Надувает щёки, будто у неё есть деньги! Наверняка купила на стипендию или пособие! — злобно подумала она, уже не веря, что Янь Пэй из богатой семьи. — Пусть потом полгода голодает!

Янь Пэй, провожая взглядом уходящую с раздражением Чжан Сюэинь, едва заметно улыбнулась.

Ей нравилось, когда люди не могут её терпеть, но ничего не могут с этим поделать.

В этом мире, лишённом придворных интриг и завистливых наложниц, нужно самой создавать себе развлечения.

Вчерашняя досада из-за переезда и финансовых трудностей наконец нашла выход — и теперь Янь Пэй чувствовала себя легко и свободно.

Теперь ей нужно было открыть собственный банковский счёт. В шестнадцать лет она уже получила паспорт, так что оставалось только перевести деньги с карты отца на свой счёт — так будет спокойнее.

Это компенсация от семьи Янь — не пользоваться ею было бы глупо.

Пусть Янь Цзянхай дал ей деньги — теперь, если захочет заморозить счёт и шантажировать, пусть сначала подумает, согласна ли она на это.

Выходя из универмага «Дунмао», она увидела, что управляющий Ван Бо всё ещё ждёт её в машине. Положив четыре комплекта новой одежды и обувь в багажник, Янь Пэй помахала ему:

— Ван Бо, мне ещё нужно сходить в парикмахерскую. У вас дома столько дел — возвращайтесь, пожалуйста.

Её скромный вид и вежливый тон сразу развеяли любое недовольство управляющего.

Он вдруг вспомнил, что эта девушка вернулась в родной дом, но родители отказались признавать её, и, несмотря на боль, она остаётся такой доброй и рассудительной. Его взгляд стал по-отечески тёплым:

— Ничего страшного, госпожа Янь Пэй. Куда бы вы ни отправились, я вас отвезу. У меня есть время.

Но Янь Пэй покраснела и смущённо ответила:

— Девушкам в парикмахерской обычно приходится долго ждать. Лучше отвезите меня до ближайшего салона и оставьте там. У меня уже есть телефон — если что-то случится, я сразу вам позвоню. А после стрижки я просто вызову такси и поеду домой. У меня есть мелочь.

Управляющий больше не настаивал. Перед тем как высадить её у дверей салона, он записал свой номер и велел звонить при первой необходимости.

Янь Пэй сохранила номер Ван Бо, но сразу в парикмахерскую не пошла. Сначала она перекусила в кафе напротив, а затем уже зашла в салон.

Теперь, когда у неё были деньги, она не скупилась: попросила подстричь секущиеся кончики, сделать аккуратную стрижку и провести полноценный уход за волосами.

Когда все процедуры закончились, уже был третий час дня.

Затем она отправилась в банк, перевела все деньги с карты Янь Цзянхая на свой новый счёт, активировала интернет-банкинг и распределила часть средств между платёжными системами — на «Чжи Фу Бао», «Юй Э Бао» и «Вичат Пэй». Только после этого она с удовлетворением покинула банк.

Теперь, даже если Янь Цзянхай получит уведомление и захочет передумать, будет поздно. Вчерашнее чувство вины не даст ему посметь требовать деньги обратно.

По дороге домой она ещё заехала в электронный магазин и купила ноутбук Apple — для поиска жилья и учёбы. Лёгкий и тонкий, он не станет обузой при переезде.

Вернувшись домой в прекрасном настроении, Янь Пэй застала семью за подготовкой к ужину.

Поднявшись наверх, чтобы переодеться, она надела одно из новых платьев и спустилась в столовую.

Её черты лица были прекрасны: на семьдесят процентов она унаследовала красоту госпожи Янь, на тридцать — отца. После ухода за волосами чёлка стала ровной и аккуратной, исчезла пушистость, а причёска «принцесса» идеально подчёркивала форму лица. Её длинные, выразительные глаза с чёткой линией век и яркими зрачками придавали ей особую, почти африканскую экзотическую красоту.

Сняв мятую, старомодную блузку из дешёвого шёлка, она надела алый национальный сарафан. Богато украшенный воротник в этническом стиле в сочетании с гладкой тканью насыщенного красного цвета и подчёркнутой талией создавал эффектный, но элегантный силуэт.

Увидев её сегодняшний образ, госпожа Янь и Янь Цзянхай словно забыли всю свою неприязнь.

— Девушке действительно стоит следить за собой, — сказала госпожа Янь. — В конце концов, ты унаследовала от нас с отцом отличные гены. Даже без особого ухода ты выглядишь прекрасно. А теперь, когда начала одеваться прилично, стала в разы живее. Будешь правильно питаться — и кожа посветлеет. Может, и красавицей вырастешь.

Холодное выражение лица Янь Цзянхая тоже немного смягчилось:

— Я слышал от управляющего, что на вступительном тесте ты попала лишь в обычный класс. Если тебе не нравится учиться, можешь записаться на курсы этикета, икебаны, игры на фортепиано или танцев… Когда у девушки есть воспитание и манеры, она всегда сможет выйти замуж за достойного человека.

Янь Пэй ясно понимала: в словах родителей нет искренней заботы. Госпожа Янь просто боится, что дочь опозорит семью, а Янь Цзянхай уже рассматривает её как объект выгодной свадьбы.

— Мне нравится учиться, — спокойно, но твёрдо ответила она, садясь за стол.

Янь Цзянхай решил, что дочь всё ещё обижена на вчерашнее и потому противится ему, поэтому не стал настаивать и даже положил ей на тарелку кусок рыбы в знак примирения.

Янь Шаоцин лишь мельком взглянул на неё и, не желая вникать в детали, принялся есть.

Янь Синьжоу внимательно следила за реакцией родителей на Янь Пэй. Увидев, что они начали менять отношение к ней, а отец даже положил ей еду, она внутренне забила тревогу:

«Нельзя допустить, чтобы Янь Пэй осталась в семье. У нас одна кровь — со временем может возникнуть настоящая привязанность. Даже если мой брачный договор останется в силе, треть семейного состояния всё равно уйдёт ей! А ведь всё это должно было достаться мне!»

http://bllate.org/book/9724/880797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода