× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спортивные соревнования проходили на стадионе, и всем предстояло надеть единую форму класса.

Учитель включил компьютер, вышел в интернет и начал подбирать варианты формы, чтобы ребята вместе выбрали подходящий. Эту форму планировалось использовать на всех будущих коллективных мероприятиях первого класса. Если состав класса позже изменится, новым ученикам просто придётся докупить её отдельно.

Поскольку носить форму предстояло два года, выбор делали особенно тщательно. В итоге остановились на японско-корейском стиле: мальчикам — рубашки, брюки, пиджаки и галстуки; девочкам — те же рубашки и пиджаки, но вместо брюк — плиссированные юбки, а пиджаки укороченные.

На церемонии открытия все наденут эту форму, но тем, кто участвует в соревнованиях, сразу после прохода по площади нужно будет переодеться в спортивную одежду.

Ся Чэньси было всё равно, во что одеваться. Она лишь мельком взглянула на выбранный вариант и снова погрузилась в учёбу.

В пятницу форма пришла.

Посылку доставили прямо в школу. Учительница получила уведомление и попросила нескольких высоких парней из класса принести коробки.

Распаковав их, обнаружили, что продавец уже разложил комплекты по размерам. Ся Чэньси достался комплект размера S.

— Все идите в туалеты и примерьте форму. Если кому-то не подойдёт по размеру, сегодня же отправим на замену, — сказала учительница.

Так как в первом классе училось много человек, учительница заранее распределила места: одна часть учеников должна была переодеваться в туалетах учебного корпуса, другая — в туалетах экспериментального корпуса напротив.

Ся Чэньси и Лу Сяосяо направились в экспериментальный корпус. Идти туда нужно было всего через один коридор — совсем недалеко.

Ся Чэньси натянула рубашку и недовольно пробормотала:

— Какие мелкие пуговицы! Их же целая куча — неудобно застёгивать и расстёгивать.

— А как завязывать галстук? Так же, как красный пионерский галстук? — растерянно спросила Лу Сяосяо.

— Наверное, — ответила Ся Чэньси, кое-как повязав его, затем надела юбку и посмотрела на себя в зеркало. Выглядело неплохо. Она достала из пакета короткий пиджак и надела его.

В целом образ получился стройным и подчёркивал линии фигуры. Правда, сейчас уже конец октября, а открытие спортивных игр состоится в начале ноября, причём церемония начнётся рано утром — может быть, будет холодно.

— Давай наденем тёплые носки? А то, если подует ветер, будет довольно прохладно, — сказала она, потирая ноги, и вышла из туалета, чтобы проверить температуру на улице.

Едва она вышла, как налетел порыв ветра, и её плиссированная юбка взметнулась вверх. Ся Чэньси поспешно прижала её рукой и подумала: «Хорошо, что рядом никого нет, не то бы пришлось краснеть». Но в этот самый момент она увидела, как к ней подходит Цинь Ифэн…

Ся Чэньси:

— …Ты что-нибудь видел?

Цинь Ифэн (с подозрительно покрасневшими ушами):

— …Нет!

Если бы уши Цинь Ифэна не покраснели, его слова звучали бы куда убедительнее.

Ся Чэньси почувствовала неловкость. Тут как раз из туалета вышла Лу Сяосяо:

— Как завязывается галстук? Помоги мне, я не умею.

Ся Чэньси повернулась и стала помогать ей. Лу Сяосяо удивилась:

— Почему у тебя лицо такое красное?

— Кхм-кхм, просто жарко в пиджаке. Он довольно плотный, — соврала Ся Чэньси, но тут же мысленно возмутилась: «Почему я вообще смущаюсь? Это же меня подловили! Я должна быть в ярости, а не краснеть!»

Система:

[Хост, согласно обучению системного модуля, покраснение лица означает смущение. Вы смущены?]

Ся Чэньси:

[Лицо человека может краснеть не только от смущения, но и от злости, раздражения, аллергии или жары! Ваша система явно нуждается в доработке.]

Система:

[Понятно! Но системный сканер зафиксировал ускорение сердцебиения хоста~]

Ся Чэньси (с холодным выражением лица):

[Тогда ваш сканер точно сломался и требует ремонта!]

Система:

[… Хм! Мне не нужен ремонт!]

Ся Чэньси закончила завязывать галстук Лу Сяосяо и обернулась — Цинь Ифэна уже не было. Она перевела дух.

Конструкция экспериментального корпуса была странной: между каждыми двумя этажами располагался туалет. Женский туалет, в котором они переодевались, находился на полэтажа выше перехода, соединяющего экспериментальный и основной учебные корпуса. Мужской туалет, где переодевался Цинь Ифэн, был этажом ниже — значит, выходя, он обязательно проходил мимо этого места.

И в такой момент ещё и ветер поднялся…

«Хост, по человеческим меркам, вас только что подловили, верно?» — с любопытством спросила система.

Ся Чэньси (с холодным выражением лица):

«Да.»

«Это недопустимо! Нельзя позволять себе быть в проигрыше! Быстро иди и посмотри в ответ!» — возмутилась система. «Мы — система заработка, и справедливый обмен — наш главный принцип!»

Ся Чэньси:

«…Что?! Это ведь не обмен! Неужели мне теперь нужно стащить с него штаны и посмотреть, какого цвета его трусы? Он закричит „изнасилование“, и весь класс решит, что я не в себе и готова наброситься на него прямо в школе!»

«Тоже верно… Лучше подождать, пока вы окажетесь за пределами школы. Ведь школа — священное место, предназначенное для учёбы!» — согласилась система.

Ся Чэньси:

«…Ты действительно искусственный идиот. Проблема вовсе не в том, внутри школы это происходит или снаружи!»

Ся Чэньси и Лу Сяосяо осмотрели друг друга и убедились, что форма сидит идеально. Затем они переоделись обратно в обычную школьную форму и вернулись в класс.

В классе по-прежнему царила суматоха.

Цинь Ифэн как раз записывал данные о размерах одежды: те, кому нужно было поменять форму, подходили к нему и сообщали, какой размер требуется.

Когда Ся Чэньси вошла, перед Цинь Ифэном оставалось всего двое. Он поднял глаза и сразу увидел её. Его уши, только что вернувшиеся к нормальному цвету, снова покраснели. Он поспешно опустил взгляд и углубился в записи.

В это время он мысленно повторял про себя:

«Форма есть пустота, пустота есть форма. Форма есть пустота, пустота есть форма. Форма есть пустота, пустота есть форма. Важно повторить трижды!»


В день спортивных игр Первой школы всех учеников повезли на стадион на автобусах, предоставленных администрацией.

Церемония открытия начиналась рано, поэтому сбор у школьных ворот тоже был назначен на раннее утро. Сначала отправлялись ученики десятых классов, за ними — одиннадцатиклассники.

Ся Чэньси надела форму класса и, повесив маленький рюкзачок за плечи, пришла к воротам. Девочки тайком договорились купить одинаковые чёрные гольфы — в начале ноября такая одежда была в самый раз.

У Ся Чэньси были длинные и стройные ноги. На ногах — чёрные толстоподошвенные туфли. В рюкзаке она положила спортивную форму и кроссовки. Ранее она изучила расписание соревнований: женский забег на 3000 метров у одиннадцатиклассниц проходил сегодня утром, а толкание ядра — днём. Таким образом, сегодня она успевала принять участие во всех своих видах.

Чтобы ученикам было легче найти свой класс, Цинь Ифэн держал табличку с номером класса, а Ся Яньжань стояла рядом со списком: как только кто-то подходил, она ставила галочку и выдавала завтрак.

Ся Яньжань была казначеем класса и отвечала за управление классными деньгами. Рядом с ней стояла коробка с завтраками на любой вкус.

Увидев Ся Чэньси, Ся Яньжань лишь бросила на неё взгляд:

— Выбирай сама, что хочешь. Только съешь до того, как сядешь в автобус, чтобы не испачкать его.

Ся Чэньси присела и подумала: «Забег на 3000 метров начнётся около десяти тридцати, сейчас же только шесть утра. Можно и поесть побольше — вдруг после забега аппетита не будет?» В прошлый раз после урока физкультуры она вечером почти ничего не смогла есть.

Она взяла булочку с мясом, коробочку липкого риса и стаканчик соевого молока.

Рядом ел завтрак и сам классный руководитель. В шесть десять он объявил:

— Автобус подъедет минут через пять. Ешьте быстрее, нужно оставить время дежурным, чтобы они успели вынести мусор.

Ся Чэньси уже съела булочку и рис и теперь потягивала соевое молоко через трубочку.

Когда автобус приехал, все по одному зашли внутрь. Ся Чэньси и Лу Сяосяо заняли места в задней части — из-за раннего подъёма им всё ещё хотелось спать.

Через двадцать минут автобус прибыл на стадион. Все вышли и выстроились у входа. В это время уже началась церемония открытия: десятиклассники поочерёдно входили на стадион.

Класс 2101 тем временем готовился к своему выходу.

Лу Сяосяо, будучи самой красивой девушкой класса, без колебаний получила право нести табличку с номером класса.

После церемонии открытия стадион заполнили ученики. Сама церемония завершилась только к девяти тридцати.

У Лу Сяосяо забег на 100 метров был самым ранним соревнованием этого дня. У Ся Чэньси — почти сразу после неё. Предвидя давку в раздевалках, они поспешили в туалет, но… он был переполнен!

Девушки толпились внутри, и пройти туда было невозможно.

Ся Чэньси расстроилась и решила пойти переодеваться в туалет ближайшего KFC за пределами стадиона, а потом вернуться.

— Начинается регистрация на мужской забег на 100 метров среди одиннадцатиклассников!

— Начинается регистрация на женский забег на 100 метров среди одиннадцатиклассниц!

Лу Сяосяо не ожидала, что регистрация начнётся так быстро. Она поспешно сунула свою форму Ся Чэньси:

— Отнеси вещи в класс. Я договорилась с классным старостой — он присмотрит за нашими сумками.

Ся Чэньси направилась к трибунам, чтобы найти свой класс.

Места на трибунах были пронумерованы по классам и курсам. Найдя свой класс, она увидела Цинь Ифэна, сидящего на месте и держащего их сумки. Она подошла и села рядом.

На ней была белая спортивная форма — короткие шорты и футболка. Чтобы не замёрзнуть, поверх надела школьную куртку. Во время забега на 3000 метров ей точно станет жарко, а в длинных штанах и кофте можно и вовсе измучиться от пота.

Цинь Ифэн собрался было сказать ей, чтобы она подошла к физоргу за стартовым номером, но, бросив взгляд на её белоснежные ноги, он тут же потерял дар речи. Он резко отвёл взгляд и уставился прямо перед собой, выпрямив спину.

«Почему её шорты такие короткие?! Когда она сидит, они едва прикрывают бёдра!» — пронеслось у него в голове. Он вспомнил картину на лестнице несколько дней назад, и его уши снова предательски покраснели.

Ся Чэньси почувствовала неловкость от такой позы и как раз хотела что-то сказать, как вдруг к ней подошла девочка-физорг:

— Ся Чэньси, вот твой стартовый номер. Прикрепи его на футболку.

— Хорошо, — ответила Ся Чэньси, вставая, и приколола номер булавкой себе на живот.

Она подумала и спросила:

— Сяосяо получила свой номер?

— Да, всем, у кого самые ранние соревнования, номера выдали ещё вчера.

Ся Чэньси успокоилась и села, решив подождать объявления регистрации на женский забег на 3000 метров среди выпускников.

На стадионе было восемь беговых дорожек. Каждый класс мог выставить по два участника на каждый вид. Только на женский забег на 100 метров среди десятиклассниц ушло полчаса.

В десять тридцать прозвучало объявление:

— Начинается регистрация на женский забег на 3000 метров среди десятиклассниц!

— Начинается регистрация на женский забег на 3000 метров среди одиннадцатиклассниц!

— Начинается регистрация на женский забег на 3000 метров среди двенадцатиклассниц!

Ся Чэньси вскочила, сняла куртку и протянула её Цинь Ифэну:

— Посмотри, пожалуйста.

Цинь Ифэн кивнул, продолжая смотреть строго вперёд, не поворачивая головы.

Только когда белоснежная кожа исчезла из поля зрения, Цинь Ифэн наконец смог выдохнуть с облегчением.

В пункте регистрации Ся Чэньси обнаружила толпу.

Всех участниц забега на 3000 метров разделили на три группы по классам. Группы стартовали с интервалом в полминуты: вторая группа получала бонус в полминуты к общему времени, третья — целую минуту.

На этом стадионе финишная черта для всех дистанций была одна, поэтому старт для 3000 метров располагался на 100 метров дальше, чем для стометровки.

Во время забега на длинную дистанцию короткие дистанции проводились только на дорожках с третьей по восьмую: первая дорожка оставалась для бегунов на 3000 метров, а вторая — в качестве резервной на случай происшествий.

Ся Чэньси бежала во второй группе. После первого круга она чувствовала себя отлично и занимала одно из первых мест среди одиннадцатиклассниц.

[Призовой фонд удвоен! Первое место — 2000 юаней, второе — 1000, третье — 600! Вперёд, хост! Ты самая лучшая!] — радостно закричала система.

Ся Чэньси:

[…!!! Самая толстая, ты имеешь в виду?!]

Система:

[Ой, прости! Я имела в виду „самая лучшая“!]

Мысль о двух тысячах юанях придала Ся Чэньси сил. Она немного ускорилась и начала обгонять бегущих впереди.

http://bllate.org/book/9723/880743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода