× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа Ся:

— …?? Неужели ты думаешь, что раз я мало читала, можно меня обмануть?

Чтобы старшая госпожа Ся не продолжала подстрекать её, девушка поскорее вскочила:

— Мне пора возвращаться в комнату учиться.

……

В воскресенье утром Ся Чэньси отправилась к бабушке ещё до рассвета. Целое утро она провела с ней, совмещая общение и учёбу, а после обеда точно в срок отправилась на вечерние занятия.

Лу Сяосяо положила на её парту учебники по истории и географии и тетрадь с конспектами.

— Это мои записи с обязательных экзаменов. Можешь посмотреть — если всё это выучишь, проблем не будет.

Ся Чэньси кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Она раскрыла учебник по истории и начала сверять материал с записями Лу Сяосяо, заодно запоминая ключевые моменты.

За три минуты до начала вечерних занятий к Ся Чэньси подошёл Цинь Лань и постучал по её парте:

— Выйди на минутку, мне нужно с тобой поговорить.

Ся Чэньси недоумённо подняла на него глаза. Она знала, что он учится в их классе, но имени его не помнила.

Когда она вышла за ним в коридор, то спросила:

— Что случилось?

— Я знаю, что ты старшая сестра Яньжань, и знаю, что ты выросла в деревне и только недавно вернулась домой. Но не смей из-за этого издеваться над ней дома! — Цинь Лань засунул руки в карманы школьной формы, нахмурился и с явным отвращением посмотрел на Ся Чэньси.

— …? — Ся Чэньси не ожидала, что такой высокий парень, почти под два метра, окажется круглым дураком. — Всё, что говорит Ся Яньжань, для тебя святая правда?

— Яньжань никогда бы меня не обманула, — уверенно заявил Цинь Лань.

Ся Чэньси прищурилась и спросила:

— А Ся Яньжань тебе говорила, что неравнодушна к Цинь Ифэну?

— Что?! — Цинь Лань широко распахнул глаза от шока, но тут же энергично замотал головой. — Невозможно! Она не может нравиться моему двоюродному брату! Она ведь любит меня!

Точно! Значит, он и есть тот самый запасной вариант?

Ся Чэньси с жалостью посмотрела на него. Быть запасным вариантом и даже не подозревать об этом… У него голова немаленькая, но внутри, видимо, одни соломинки?

— Не пытайся уводить разговор в сторону! Мы должны прояснить ситуацию с твоими издевательствами над Яньжань. Я, конечно, не бью девушек, но если ты и дальше будешь её обижать, я тебя не пощажу! — предупредил Цинь Лань.

Ся Чэньси уже собиралась ответить, как вдруг услышала незнакомый мужской голос:

— Цинь Лань, кого это ты собираешься не щадить?

Оба обернулись на подходящего парня. Ся Чэньси показалось, что лицо его ей незнакомо.

В классе было слишком много мальчиков, да и в прошлой жизни она из-за всеобщей травли так и не узнала имён большинства одноклассников. А ведь со школы прошло уже семь лет!

— Чжао Фанчэн, тебе какое дело до чужих дел? — недовольно нахмурился Цинь Лань. — Я с ней разговариваю, уходи.

— Её дела — мои дела! — Чжао Фанчэн встал рядом с Ся Чэньси. — Не лезь к ней, а то пожалуюсь твоему отцу!

— …!!! — Цинь Лань вспыхнул от злости. — Да ты жесток! Неужели вы уже встречаетесь? Я сейчас же пойду к классному руководителю!

Чжао Фанчэн посмотрел на него, как на идиота:

— Если мы с ней встречаемся, то вы с Ся Яньжань уже целый год пара! Иди-ка лучше в класс!

Цинь Лань покраснел как рак и вернулся в кабинет, решив завтра же утром пожаловаться классному руководителю.

Ся Чэньси внимательно посмотрела на Чжао Фанчэна, пытаясь совместить его лицо с тем избитым парнем, которого она видела в тот день.

Кроме оставшихся следов от побоев, трудно было поверить, что перед ней тот самый жалкий, измученный мальчишка.

От её пристального взгляда Чжао Фанчэн смутился и покраснел:

— Чего так смотришь? У меня что-то на лице?

— Нет, — ответила Ся Чэньси.

Чжао Фанчэн неловко кашлянул:

— Спасибо, что тогда меня спасла. Я только сегодня выписался из больницы. Теперь в школе, если что — я за тебя заступлюсь!

Ся Чэньси: «……» Ты, кажется, забыл, что именно тебя избили, а не меня. И кто тут кого будет прикрывать?

Чжао Фанчэн почесал затылок:

— Э-э… слышал, на этот раз ты заняла 144-е место. Поздравляю!

Похоже, он просто искал тему для разговора, чтобы скрыть неловкость. Ся Чэньси не удержалась и улыбнулась:

— Спасибо. А ты как?

Чжао Фанчэн смутился ещё больше:

— Прямо за тобой — 145-е место.

Ся Чэньси вежливо улыбнулась, хотя внутри всё сжалось:

— Вот это совпадение.

— Да… У меня английский очень плохой, всего восемьдесят с лишним баллов, — признался он, хотя на самом деле это был даже лучший результат. — Мой сосед по парте сказал, что у тебя полный балл по английскому. Можно будет спрашивать у тебя, если чего не пойму?

— Конечно, но в основном там всё зависит от заучивания слов. С таким результатом тебе стоит хорошенько зубрить словарный запас.

Чжао Фанчэн: «……» Это мой кошмар!

Как только начались вечерние занятия, Ся Чэньси сразу же взялась за историю. Две пары она потратила на заучивание материала, а затем решила часть заданий.

На обязательных экзаменах по истории в их городе семьдесят баллов приходилось на тестовые вопросы и тридцать — на развёрнутые. Хотя объём материала большой, при удаче можно угадать несколько тестовых вопросов.

Но Ся Чэньси, похоже, была настоящей «чёрной полосой» — ей не светило угадывать даже случайно!

Она тут же после заучивания приступила к решению задач. Поскольку информация была свежей, но поверхностной, она быстро забывалась или становилась расплывчатой.

И когда надо было выбирать между вариантами B и D, она выбрала B. Правильный ответ был D.

Без сомнения — «чёрная полоса»!

Из тридцати пяти тестовых вопросов она правильно ответила на тридцать и получила шестьдесят юаней. От радости у неё даже сердце защемило.

Сложности начались только с развёрнутыми заданиями.

В тестах, даже если не помнишь ответ, часто помогают сами варианты — взглянул и вспомнил. А вот в развёрнутых заданиях нужно было прямо из памяти воспроизвести знания.

Ся Чэньси кое-как написала развёрнутые ответы, потом проверила себя по ключам и пометила цветным маркером все ошибки прямо в учебнике — отдельную тетрадь для ошибок заводить не стала.

После третьего урока вечерних занятий Ся Чэньси собрала рюкзак: большую часть учебников оставила в парте, а с собой взяла только историю — будет учиться в общежитии.

На следующее утро, едва Ся Чэньси вошла в класс, её вызвали к классному руководителю вместе с Чжао Фанчэном.

Оба сразу поняли, в чём дело: вчера Цинь Лань чётко дал понять, что пойдёт жаловаться на их «ранние отношения».

В кабинете они без удивления увидели Цинь Ланя. Тот с самодовольным видом поднял подбородок, явно ожидая, что учитель сейчас их отчитает, и поэтому остался наблюдать за представлением.

У классного руководителя было озадаченное выражение лица: совсем недавно он разобрался с жалобой на списывание, а теперь ещё и доносы на ранние отношения!

— Здравствуйте, учитель, — послушно сказали Ся Чэньси и Чжао Фанчэн, стоя перед ним.

— М-да, — кивнул учитель, но в этот момент раздался стук в дверь.

Он поднял взгляд и увидел входящего Цинь Ифэна:

— Учитель, я за тетрадями по математике.

Учитель кивнул.

Цинь Ифэн немного удивился, увидев троих в кабинете. Он не был ответственным за сбор тетрадей, но сегодняшний дежурный заболел и ушёл в больницу, поэтому эту обязанность поручили ему.

Цинь Ифэн подошёл к столу учителя математики, нашёл тетради первого класса и уже собирался уходить, как вдруг услышал:

— Так вы действительно встречаетесь?

Рука Цинь Ифэна дрогнула, и несколько тетрадей соскользнули на стол. Он поспешно подобрал их, делая вид, что ничего не произошло, и начал пересчитывать — вдруг чего не хватает, тогда снова придётся идти за ними.

— Мы не встречаемся! — поспешно заявила Ся Чэньси.

— Учитель, они врут! Вчера Чжао Фанчэн сам сказал, что дела Ся Чэньси — его дела! — вмешался Цинь Лань. — Они точно встречаются! Вчера перед вечерними занятиями они шептались в коридоре!

Ся Чэньси разозлилась на этого доносчика и тут же сделала вид, что вот-вот расплачется:

— Учитель, я не встречаюсь ни с кем! Просто вчера Чжао Фанчэн увидел, как Цинь Лань меня обижает, и заступился!

Цинь Лань: «……???» Да я просто предупредил тебя не обижать мою богиню! Как это «обижать»?

Чжао Фанчэн серьёзно кивнул, будто Цинь Лань и правда издевался над девочкой.

Лицо учителя сразу потемнело:

— Ты обижаешь одноклассницу?

Цинь Лань замотал головой в панике:

— Нет, нет! Учитель, не верьте им!

Слёзы уже стояли в глазах Ся Чэньси, а её миндалевидные глаза смотрели так жалобно:

— Учитель, Цинь Лань вчера прямо сказал, что «не пощадит меня». Чжао Фанчэн это услышал и вышел мне помочь.

— А зачем ему помогать тебе? И почему он говорит, что твои дела — его дела? Разве это не значит, что вы встречаетесь? — подхватил Цинь Лань, увидев шанс.

— Нет! Просто Ся Чэньси спасла меня! — пояснил Чжао Фанчэн. — Меня избили, я попал в больницу, и именно она тогда меня спасла! Между нами чистая благодарность за спасение! Если бы не она, меня могли бы и убить! Разве я должен молча смотреть, как её обижают? Ты вообще бесстыжий — обижаешь девчонку!

Цинь Лань: «……» Да я просто предупредил её не трогать мою богиню! Как я вдруг стал обидчиком?

Классный руководитель прекрасно помнил, как Чжао Фанчэн лежал в больнице — он сам подписывал больничный и даже навещал его. На лице у парня до сих пор видны следы побоев.

Посмотрев на часы, учитель сказал:

— Ся Чэньси и Чжао Фанчэн, идите обратно в класс.

В тот же миг, как Ся Чэньси развернулась, на её лице расцвела победная ухмылка.

Выйдя из кабинета, они увидели у двери Цинь Ифэна с охапкой тетрадей.

— Староста, помочь? — спросил Чжао Фанчэн.

— Не надо, — холодно ответил Цинь Ифэн и ушёл.

Чжао Фанчэн почесал затылок:

— Почему-то мне показалось, что сегодня староста ко мне как-то особенно холоден?

— Да разве он не всегда такой? — с отвращением фыркнула Ся Чэньси.

Чжао Фанчэн задумался. Раньше, когда они вместе играли в баскетбол, староста был совсем другим. И почему он сегодня так медленно собирал тетради? Ведь они уже всё объяснили учителю, а он всё ещё торчал у двери кабинета?

Оставшийся в кабинете Цинь Лань чувствовал себя крайне обиженным:

— Учитель, я правда не обижал Ся Чэньси.

— Если бы ты её не обижал, разве Чжао Фанчэн сказал бы, что её дела — его дела? Он ведь подумал, что ты её притесняешь! — учитель сердито нахмурился.

Цинь Лань растерялся. Он ведь просто предупредил её! Разве это считается издевательством? Если бы она перестала обижать его богиню, он бы и пальцем её не тронул! В конце концов, она же будущая старшая сестра!

Цинь Лань просидел в кабинете ещё долго, пока учитель не закончил с ним воспитательную беседу. К тому времени первая пара уже начиналась.

Он зло посмотрел на Ся Чэньси, которая спокойно читала книгу. Яньжань была права — эта девчонка действительно коварна! Как она посмела оклеветать его!

Прозвенел звонок на урок. Ся Чэньси быстро решила ещё один тестовый вопрос, как вдруг услышала системное оповещение:

[Поздравляем, хозяин! На вашем счёте накопилось 10 000 юаней. Система обновляется...]

Хотя она знала, что голос системы слышит только она, всё равно огляделась по сторонам. Убедившись, что никто на неё не смотрит, облегчённо выдохнула.

Примерно через минуту система снова заговорила:

[Обновление успешно завершено! Теперь вознаграждения за правильные ответы удвоены.]

— Удвоены?? Это то, о чём я думаю? — глаза Ся Чэньси заблестели, будто превратились в значки юаней.

— Именно так, хозяин! За каждый правильный ответ вы теперь получите от двух до двадцати юаней. Также удвоятся награды за призовые места на спортивных соревнованиях и за улучшение позиции в рейтинге экзаменов.

Ся Чэньси сглотнула:

— Не могу дождаться следующего экзамена!

Во время обеденного перерыва Ся Чэньси занималась географией, как вдруг в класс вошёл классный руководитель и начал рассказывать о подготовке к параду на спортивном празднике в начале следующего месяца.

http://bllate.org/book/9723/880742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода