× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку девочки из десятого класса стартовали на полминуты раньше, Ся Чэньси решила, что все бегущие впереди — её соперницы, и стала обгонять их одну за другой: обгонит одну — и тут же нацеливается на следующую.

Так она обогнала даже последнюю участницу из одиннадцатого класса на целый круг и продолжила настигать тех, кто был впереди…

Добежав до финиша, она почувствовала, будто ноги больше не слушаются, сделала несколько шагов внутрь и рухнула прямо на землю.

Лу Сяосяо, пробежав стометровку, остановилась и наблюдала за ней. Подойдя ближе, она протёрла Ся Чэньси пот со лба бумажной салфеткой:

— Как ты? Очень устала?

Ся Чэньси кивнула:

— Кажется, ноги сейчас отвалятся.

— Не лежи на земле, там грязно. Пойдём на трибуны, посиди там, — сказала Лу Сяосяо и помогла ей подняться.

Ся Чэньси вздохнула с досадой:

— На трибунах сидеть? Да разве там так удобно, как здесь лежать?

Лу Сяосяо:

— …Как бы удобно ни было, всё равно иди садись!

— Эээ… — жалобно протянула Ся Чэньси. Усевшись на трибунах, она тут же почувствовала, что от жары задыхается.

— Мне пора на прыжки в длину. Ты тут хорошо отдохни, — сказала Лу Сяосяо, усадив подругу на место, и снова ушла.

Ся Чэньси вздохнула:

— Лучше бы ты просто оставила меня лежать.

Цинь Ифэн, сидевший рядом, заметил:

— На земле жуки ползают.

— Пускай кусают меня, а не тебя, — буркнула Ся Чэньси.

Цинь Ифэн промолчал. Он ведь просто предупредил.

Утренние соревнования закончились к полудню. Когда Лу Сяосяо вернулась после прыжков в длину, настала пора обедать.

Во время спортивных соревнований обеды организовывались самостоятельно, а ужинать все возвращались в школу и ели в столовой.

Ся Чэньси и Лу Сяосяо собирались пообедать вдвоём, но тут подошёл Чжао Фанчэн:

— Ся Чэньси, можно я с вами поем? Я угощаю — в знак благодарности за то, что в прошлый раз ты меня спасла.

Такой щедрый жертвователь сам напрашивался на то, чтобы его «обобрать». Ся Чэньси тут же согласилась и потянула за собой Лу Сяосяо.

Бабушка как-то упоминала, что семья Чжао Фанчэна очень богата, так что, наверное, ему всё равно, придётся ли ему угощать ещё и Лу Сяосяо.

Они отправились в KFC за пределами спорткомплекса и заказали немало еды. Ся Чэньси только что пробежала три километра, поэтому не чувствовала особого голода; один из бургеров она собиралась упаковать в рюкзачок и съесть попозже, когда проголодается.

Она съела четыре куриных наггетса, три тарталетки и порцию картофеля фри, запив всё это напитком, и… остановилась.

Чжао Фанчэн был в шоке:

— Ты так мало ешь? Значит, всё остальное съест Лу Сяосяо???

Лу Сяосяо холодно ответила:

— Я не такая прожорливая.

Ся Чэньси невинно заморгала и показала на бургер:

— Я оставлю его на потом. После трёхкилометровки у меня просто нет аппетита.

«Нет аппетита», но при этом съела четыре наггетса, три тарталетки и целую порцию картошки?

Ся Чэньси смущённо улыбнулась:

— Обычно я не так много ем, просто очень люблю мясо. Увидела наггетсы — и не удержалась. Но этого мне не хватит до ужина, поэтому бургер оставлю на потом.

— А, ладно. Может, заказать тебе ещё один? Один бургер — тебе хватит?

— Хватит, хватит! Это просто перекус. До ужина в школе всего-то до шести часов.

Чжао Фанчэн и Лу Сяосяо переглянулись. Один такой бургер — и то лишь перекус?

Ся Чэньси попросила пакетик, аккуратно завернула бургер в коробку, плотно завязала пакет и убрала в рюкзачок.

В четыре часа по громкой связи объявили:

— Девочки из одиннадцатого класса, соревнования по толканию ядра начинаются! Повторяю: девочки из одиннадцатого класса, соревнования по толканию ядра начинаются!

Ся Чэньси быстро прикрепила свой стартовый номер и вытащила бургер из рюкзака:

— Буду есть по дороге, подкреплюсь. Сейчас вернусь с первым местом по толканию ядра!

Лу Сяосяо:

— …Тогда удачи. Только не подавись.

— Хорошо.

Ся Чэньси выбросила пакет, открыла коробку, развернула бумагу и с наслаждением откусила большой кусок, не спеша направляясь к месту регистрации.

Увидев, что у пункта регистрации собралась очередь девушек, она сначала доела бургер, а потом уже подошла записываться.

Когда их группу повели на поле для соревнований, соревнования по толканию ядра среди десятиклассниц как раз подходили к финалу.

Чэнь Вэнь из 2101-го класса, тоже участвовавшая в соревнованиях, заметила, как Ся Чэньси разминается, и съязвила:

— Зачем тебе вообще разминаться? С твоей-то силой ты уж точно в тройке лучших! Может, даже первое место займёшь!

Как так получается? Выглядишь такой хрупкой, а силёнок — хоть отбавляй! Завидую!

Ся Чэньси совершенно не обращала внимания на завистливый взгляд Чэнь Вэнь:

— Я хочу быть уверена в первом месте, а не просто «может, займёт».

Чэнь Вэнь промолчала. Стало страшно.

Когда десятиклассницы закончили выступать, Ся Чэньси вышла первой. Она взяла ядро, заняла исходную позицию и мощным броском метнула его на впечатляющее расстояние.

Судья воткнул табличку с её номером прямо перед ямкой от ядра — так обозначалось место броска.

Девочки вокруг загудели:

— Девочка из первого класса такая сильная? Да она далеко дальше всех бросила! У десятиклассниц вроде даже самая дальняя отметка не дотягивает!

— И главное — выглядит такой худенькой, руки тонкие… Откуда столько сил? Не суди о книге по обложке!

— Ах, сравнивать себя с ней — только расстраиваться. Мои руки в два раза толще, а силы… ноль.

Поскольку участниц из одиннадцатого класса было много, один круг занял немало времени.

Когда очередь снова дошла до Ся Чэньси, она увидела, что её табличка стоит на самом дальнем краю — и далеко впереди всех остальных. Она с облегчением выдохнула.

После окончания соревнований по толканию ядра Ся Чэньси без сомнений заняла первое место среди девочек одиннадцатого класса. Уверенно улыбаясь, она зашла в туалет, вымыла руки и вернулась на трибуны.

Лу Сяосяо уже завершила оба своих вида соревнований. Они сели рядом: Лу Сяосяо писала репортаж для школьной газеты, а Ся Чэньси достала учебник истории и начала зубрить материал.

Из-за большого количества учеников спортивные соревнования в Первой школе всегда длились три дня, даже несмотря на максимально плотное использование площадок.

Ся Чэньси с увлечением заучивала исторические даты, как вдруг услышала возбуждённые голоса одноклассниц:

— Смотрите, смотрите! Староста выходит на дорожку! Ах, ему же бежать пять километров — как тяжело!

— Да! Пойдёмте передадим ему воду! У меня ещё и влажные салфетки есть!

Даже девочки из соседнего 2-го класса загомонили:

— Их староста — разве он не школьный красавец? Уже бежит пять тысяч метров? Пойдёмте прогуляемся вдоль беговой дорожки — он будет пробегать мимо нас каждый круг!

— Отличная идея! В обычной форме он и так симпатичный, а в спортивной, наверное, ещё круче! Надеюсь, у него майка и шорты!

— Не знаю, пойдём посмотрим, хи-хи!

Ся Чэньси мысленно фыркнула: «Этот мерзавец и правда притягивает толпы!»

Она опустила голову и снова углубилась в учебник, решив не обращать внимания на шум. Однако…

Цинь Ифэн пробежал первый круг — девочки восторженно кричали ему «Удачи!», совершенно не заботясь, из их ли он класса.

На втором круге — снова крики поддержки.

На третьем — помимо женских возгласов добавились завистливые комментарии парней.

Ся Чэньси задумалась: «Может, лучше в туалете учить? Там тише…»

Но, вспомнив «аромат» школьного туалета, она решила, что учёба там — пытка!

В четыре часа дня по радио начали объявлять уже готовые результаты некоторых соревнований.

Когда диктор дошёл до одиннадцатого класса, Ся Чэньси насторожила уши:

— …Три километра среди девочек одиннадцатого класса: первое место — 4768… Толкание ядра среди девочек одиннадцатого класса: первое место — 4768…

Ся Чэньси уставилась на свой стартовый номер «4768» и радостно потерла ладошки: деньги идут! Деньги идут!

[Поздравляем! Вы получили награду в размере 4 000 юаней. Средства зачислены на счёт системного кошелька. Пожалуйста, проверьте баланс.]

Ся Чэньси заглянула в интерфейс системы: на экране системного кошелька отображалось, что на её счету теперь 17 423 юаня. С тех пор как система обновилась и награды удвоились, деньги стали поступать гораздо быстрее.

«Система, а по какому принципу ты обновляешься? Какие условия нужны для следующего обновления? Какие функции появятся?» — мысленно спросила она.

[Обновления системы зависят от баланса на счёте хозяина. Первое обновление происходит при достижении 10 000 юаней, следующее — при 100 000, затем — при 1 000 000 и 10 000 000. При достижении 100 000 юаней в системе появится функция управления финансами: вы сможете приобретать инвестиционные продукты в системном магазине. Все инвестиции отличаются высокой доходностью и крайне низким риском.]

Глаза Ся Чэньси загорелись: при нынешних темпах заработка деньги будут прибывать всё быстрее!

Соревнования этого дня завершились в пять часов. Все вместе сели в автобус и вернулись в школу.

После ужина Ся Чэньси осталась в классе, чтобы повторить материал.

На время спортивных соревнований домашних заданий почти не задавали, и она уже закончила всё ещё вчера вечером. Раз надоело учить историю — займётся биологией.

Когда началась вечерняя самоподготовка и все усердно занимались, в класс вошёл классный руководитель:

— Напоминаю: в этом месяце нужно сдать деньги за питание. Подготовьте наличные и передайте их старосте. Срок сдачи — до следующей среды, сумма — две тысячи юаней.

В Первой школе все учащиеся живут в общежитии и возвращаются домой только на выходные. Завтрак стоит 10 юаней, обед и ужин — по 15 юаней.

За 2 000 юаней выдаются талоны на 50 приёмов пищи (завтрак, обед и ужин). Если талоны потеряются, придётся платить заново.

В начале сентября, после выходных, одна оплата покрывает ровно десять недель питания. Если же в эти дни выпадают праздники — например, Национальный день или спортивные соревнования, когда ученики не едят в школе, — срок действия талонов продлевается.

Ся Чэньси решила вечером написать маме, а пока — сосредоточиться на учёбе: ведь сразу после соревнований начнётся промежуточная аттестация. Она дошла до сложной задачи по биологии и поняла, что совершенно не знает, как её решать.

Это была последняя задача из экзаменационного варианта по обязательным предметам. Ся Чэньси открыла ответы и начала проверять свою работу. По мере того как она отмечала правильные ответы, цифры на балансе системного кошелька незаметно увеличивались.

Закончив проверку, она внимательно изучила объяснения в ответах, а затем передала тетрадь Лу Сяосяо:

— Посмотри, пожалуйста.

Лу Сяосяо всё знала и тихо объяснила ей каждое задание. Даже в последней сложной задаче Лу Сяосяо ошиблась, и в ответах к ней значилось лишь одно слово: «Опущено».

Ся Чэньси слегка расстроилась и подумала: «Чжао Фанчэн ведь хорошо разбирается в точных науках. После первого перерыва на самоподготовке спрошу у него!»

Раз есть Лу Сяосяо и Чжао Фанчэн, Цинь Ифэна можно и не трогать. Хм!

После первого перерыва на самоподготовке Ся Чэньси подошла к Чжао Фанчэну с тетрадью:

— Ты же силён в точных науках. Посмотри, поймёшь ли эту задачу?

Чжао Фанчэн взял тетрадь, прочитал условие и сразу же взял ручку, чтобы объяснить решение.

Вот она — разница между теми, кто понимает предмет, и теми, кто нет. Ся Чэньси смотрела на задачу и ничего не понимала, а Чжао Фанчэн, прочитав её, сразу нашёл решение.

Когда он закончил объяснение, Ся Чэньси кивнула с пониманием:

— Теперь, когда ты так объяснил, задача кажется простой.

Чжао Фанчэн с невинным видом:

— Она и есть простая.

Ся Чэньси мысленно возразила: «Нет, совсем не простая. Даже Лу Сяосяо, которая всегда занимает второе место в классе, не смогла её решить!»

Ся Чэньси помнила, что в прошлой жизни Лу Сяосяо показала выдающийся результат на выпускных экзаменах: набрала 728 баллов и стала второй в провинции по естественнонаучному направлению. Если бы не Цинь Ифэн — настоящий монстр в учёбе, — Лу Сяосяо стала бы первой в провинции.

Ся Чэньси до сих пор помнила баллы Лу Сяосяо: по китайскому, математике и английскому она получила по сто баллов, а все 22 потерянных балла пришлись на комплексный естественнонаучный тест.

http://bllate.org/book/9723/880744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода