× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синьдуо ещё не знала, что в Международной школе Цзяхуа есть форум, и ни в один чат не вступала. Сейчас она сидела в своей комнате и старательно делала домашнее задание.

Ранее она ходила поддержать Тун Яня на соревнованиях, получила награду и потом они снова поменялись местами.

Вернувшись, она лежала у себя в комнате, но тут же вскочила и стала рыться в сумке, чтобы начать делать уроки. К сожалению, открыв её, обнаружила, что Тун Янь принёс всего лишь несколько книг и одну тетрадь. Пришлось полагаться исключительно на память и писать задания наугад.

Экран телефона засветился. Она нажала на кнопку и приняла видеозвонок от Тун Яня. Пока она ставила телефон на подставку, в другой руке у него тоже был смартфон.

— Занят? — спросила она, глядя в экран.

— Нет, — бросил он и, переведя взгляд на экран, добавил: — Му Цинъяо к тебе заходила?

— Нет.

— А…

Сюй Синьдуо сразу поняла, что, вероятно, что-то произошло, и поинтересовалась:

— Что случилось?

Тун Янь, развалившись в кресле, лениво пересказал всё, что случилось, параллельно просматривая школьный форум. Он фыркнул:

— Она даже не приходила к тебе, а уже заявляет, будто извинилась. Какая показуха…

— Она извинилась?

— Да. И ещё говорит, что её не обижали. Но ведь Чжэнь Лунтао поспорил, что добьётся тебя! Ты это терпишь?

Сюй Синьдуо скривила губы:

— Му Цинъяо меня недолюбливает и хочет устроить мелкие пакости — это вполне ожидаемо. Я вообще не придала этому значения и не собиралась обращать внимание на этого Чжэнь Лунтао.

— Я же говорил тебе просто переехать ко мне жить, но ты упрямишься.

— А вдруг я вдруг появлюсь у тебя дома? Как это будет выглядеть?!

— Тогда я куплю тебе квартиру, всё устрою как надо, и будешь там спокойно жить. Перевод в другую школу тоже организую.

Сюй Синьдуо не удержалась и рассмеялась:

— И чем же я тогда буду? Твоей наложницей в золотом домике?

— Я бы тебя содержал до окончания школы. Разве это хуже, чем торчать в этом доме Му?

Сюй Синьдуо долго смотрела на экран, где отражалось лицо Тун Яня, потом покачала головой:

— Нет, не хочу быть тебе обязана.

— Мне-то всё равно!

— А потом, когда я вырасту и придёт время выходить замуж… сможем ли мы считаться подходящей парой? — тихо пробормотала она.

— Подходящей парой? Ты что, Вэя Ланя заглазела? Да он просто болтун, ничего серьёзного. Раз уж ты мой брат, я и говорю — другим бы я даже не стал объяснять.

Рука Сюй Синьдуо на мгновение замерла над тетрадью, но затем она продолжила писать:

— Не твоё дело. Я сама всё знаю.

Он не поймёт.

И не хочет, чтобы он понял.

Внимание Тун Яня, впрочем, было занято не ею — он всё ещё листал форум и вдруг заметил:

— О, Му Цинъи высказался. Ну конечно, родной брат — должен защищать сестру.

— А кто такой… этот Му Цинъи? — Сюй Синьдуо действительно заинтересовалась этим старшим братом.

— Да придурок обычный.

— Ты всех придурками называешь.

Тун Янь на секунду задумался, потом сказал:

— Выглядит неплохо. Раньше мне казалось, что он мне знаком, но я не мог понять почему. А потом, когда тебя признали в семье Му, я вдруг осознал: вы с ним очень похожи. Сам по себе — невыносимый тип, смотрит свысока, вспыльчивый. Дружит с Шао Цинхэ, ходят вместе, как два гея.

— Ой, неужели они оба будут против меня интриговать?

— Вряд ли. Му Цинъи, хоть и мерзкий, но не настолько глуп, чтобы не видеть очевидного. По сравнению с остальными в семье Му — он ещё тот человек.

Сюй Синьдуо больше не стала вникать и снова уткнулась в тетрадь.

Тун Янь разозлился от её безразличия и начал постукивать пальцем по экрану:

— Ты бы хоть немного характер проявила! Я смотрю на тебя и думаю: куда ты так спешишь?

Сюй Синьдуо не ответила.

В итоге Тун Янь случайно нажал на экран и разорвал соединение. Больше он не перезванивал.

Закончив домашку, Сюй Синьдуо взяла телефон, отсканировала QR-код из школьного буклета, зарегистрировалась в официальном приложении школы и отправилась искать эти самые посты.

Покопавшись довольно долго, она наконец нашла знаменитое извинение Му Цинъяо.

242-й пост (Шэнь Чжу Хан): «Я — Шэнь Чжу Хан. Приношу всем свои извинения. Всё началось из-за меня. Когда семья Му внезапно усыновила дочь, моей девушке пришлось нелегко, и я в порыве гнева устроил этот спор. Это была глупая импульсивность, к счастью, серьёзных последствий не возникло. Этот инцидент никак не связан с моей девушкой — она даже пыталась меня остановить, но я не послушал».

243-й пост (Му Цинъяо): «Простите. Я не смогла вовремя остановить своего парня и Чжэнь Лунтао от этой детской игры на спор, из-за чего возник негативный резонанс. Отдельно хочу извиниться перед Сюй Синьдуо и обещаю больше никогда не делать ничего, что могло бы повредить нашим сестринским отношениям».

246-й пост: «Ого, сами участники появились! Но зачем ты всем извиняешься? Ты никому ничего не должна!»

247-й пост: «Шэнь Чжу Хан извинился, но странно, что в его сообщении вообще нет имени Сюй Синьдуо. Он даже не упомянул её как человека. Слово „приёмная“ особенно режет глаз».

248-й пост: «Кто ещё говорит, что Му Цинъяо неопытна? Она мастерски свалила всю вину на парня. А он, между прочим, защищает свою девушку, мстит за неё — прямо трогательно!»

249-й пост: «А где Чжэнь Лунтао? Утонул или мозги набрал воды? Притворяется воздухом?»

...

258-й пост (Му Цинъи): «Я не уследил за сестрой. После возвращения в страну лично разберусь с этим инцидентом. Прошу прощения за доставленные неудобства».

259-й пост: «Аааа, И-И прямо надо мной! Он давит на меня сверху!!!»

260-й пост: «Фото в первом ряду!»

261-й пост: «Не вини себя! Это твоя сестра устроила цирк, а ты был за границей и ничего не знал. Незнание — не вина».

262-й пост: «Злюсь! Зачем втягивать И-И? Ещё и фотки из студенческого альбома выкладывают — это слишком!»

263-й пост: «Честно, надоело от этих школьных фанаток. Целая свора подлиз».

264-й пост: «@Му Цинъи, объясни, почему ваша семья внезапно взяла приёмную дочь?»

272-й пост (Му Цинъи): «@264, зачем мне объясняться перед таким идиотом, как ты?»

273-й пост: «Да, это точно голос моего мужа».

274-й пост: «Идиот! Катись подальше! Надоел! Говоришь без умолку!»

275-й пост: «@264, зачем семье Му объясняться именно тебе? Кто ты такой? Это тебя вообще не касается».

276-й пост: «Лучше расходитесь. Скучно. Пойду лучше поиграю в "курицу"».

Сюй Синьдуо дочитала все комментарии до конца и написала Тун Яню:

[Этот пост можно удалить?]

[Тун Янь]: [Почему бы не дать им ещё немного понаслаждаться зрелищем?]

[Сюй Синьдуо]: [Без надобности. Не хочу быть на виду у всех.]

[Тун Янь]: [Минута.]

[Тун Янь]: [Готово. Пост исчез.]

*

Му Цинъи, увидев, что пост пропал, облегчённо выдохнул. Ему и правда не хотелось в это ввязываться.

Раздражённо швырнув телефон в сторону, он потянулся за книгой, но экран вновь засветился.

Он взглянул — сообщение от Шао Цинхэ: [Так кто из них твоя настоящая сестра?]

Он начал печатать: [Тебе нечем заняться?]

[Шао Цинхэ]: [Да. Жизнь у котла с лекарствами чертовски скучна.]

[Му Цинъи]: [Тогда скорее умирай.]

[Шао Цинхэ]: [Понял.]

[Шао Цинхэ]: [По идее, твоя сестра должна быть в ярости, но она ни слёз, ни истерик. Более того, скрывает свои успехи в учёбе. Совершенно равнодушна. При этом её манеры и поведение ничуть не хуже, а даже лучше твоей однофамилицы.]

Му Цинъи закатил глаза, прочитав сообщение, и отправил голосовое:

— Тебе бы в древние времена податься, участвовать в дворцовых интригах. Может, даже место нашлось бы для такого мастера, как ты, — стать главной няней при императорском дворе.

[Шао Цинхэ]: [Просто любопытно.]

[Му Цинъи]: [Надоел.]

[Шао Цинхэ]: [А ты как думаешь?]

[Му Цинъи]: [Хочу, чтобы ты заткнулся.]

Отправив ответ «няне Шао», Му Цинъи пролистал чат выше и остановился на скриншоте: его фото и фото Сюй Синьдуо стояли рядом.

«Семья действительно думает, что так можно скрыть правду?.. А эта родная сестра — кто она такая на самом деле?..»

Автор примечает:

Примечание: В этой книге нет гомосексуальных отношений. Брат и «няня Шао» — просто друзья.

На следующий день

Сюй Синьдуо спустилась по лестнице и увидела, что Му Цинъяо уже ждёт её внизу. За завтраком ей стало неловко.

Му Цинъяо долго подбирала слова, прежде чем спросить:

— Додо, пойдём вместе в школу?

Сюй Синьдуо никак не могла привыкнуть к тому, как Му Цинъяо её называет, но отказывать не стала и кивнула.

Они сели в одну машину и поехали в школу. По дороге пришло сообщение от Тун Яня:

[Мне, может, сделать вид, что не знаю тебя?]

[Сюй Синьдуо]: [Слишком много ролей. Сначала тебе нужно изобразить бешенство и запретить мне садиться рядом.]

[Тун Янь]: [...]

[Сюй Синьдуо]: [Потом мы подерёмся.]

[Сюй Синьдуо]: [Ты проиграешь, и мы станем лучшими друзьями-одноклассниками.]

[Тун Янь]: [Давай другой сценарий. Главный геройский.]

[Сюй Синьдуо]: [Я влюбляюсь в тебя с первого взгляда и становлюсь частью твоего гарема.]

[Тун Янь]: [Лучше всё-таки подерёмся.]

[Сюй Синьдуо]: [Хорошо.]

Когда машина подъехала к школе, они вышли. Му Цинъяо тут же подошла и взяла Сюй Синьдуо под руку. Та понимала, что Му Цинъяо хочет разыграть спектакль, но не собиралась играть роль.

Ведь у Му Цинъяо было полно времени — с вчерашнего вечера до сегодняшнего утра — чтобы извиниться лично. Но она этого не сделала.

Сюй Синьдуо холодно выдернула руку и отступила на шаг:

— Ладно, я пойду первой.

Му Цинъяо смотрела, как Сюй Синьдуо уходит, совершенно игнорируя её. Она стиснула зубы от злости, но, заметив вокруг других учеников, быстро сгладила выражение лица.

Поднимаясь по лестнице, Сюй Синьдуо почувствовала, что атмосфера в школе изменилась по сравнению с предыдущими днями. Проходя мимо группы девочек, она услышала их взволнованные перешёптывания:

— Тун Янь вернулся в школу! Такой красавец!

— Он занял первое место на азиатском этапе конкурса пианистов!

— Все видели трансляцию — просто бог!

— Эй, это же Сюй Синьдуо, сестра Му Цинъяо.

Все девочки повернулись к ней.

Сюй Синьдуо подняла глаза к перилам второго этажа и сразу увидела Тун Яня.

Учебный корпус Международной школы Цзяхуа имеет форму квадрата с внутренним двориком. Лестницы расположены внутри этого квадрата, а на каждом этаже коридор выходит на балкон с перилами — как в торговом центре, откуда видно первый этаж.

Сейчас Тун Янь, Вэй Лань и Су Вэй стояли у перил возле двери в международный четвёртый класс и болтали.

С каждым шагом по лестнице Сюй Синьдуо приближалась к Тун Яню.

В этот момент он обернулся.

Она заметила, как Вэй Лань указал на неё — наверное, представлял нового одноклассника. Тун Янь повернулся и уставился на неё, не отводя взгляда.

Первая встреча — ночью.

Вторая — мимолётная, и она впервые увидела это тело Тун Яня со стороны.

Он просто стоял — и всё равно выглядел как живая картина. Идеальные пропорции фигуры, даже школьная форма сидела на нём лучше, чем на других.

Когда она дошла до двери класса, Тун Янь, похоже, в хорошем настроении, окликнул её:

— Одноклассница, хочешь чая с молоком?

Сюй Синьдуо увидела его хитрую, дерзкую улыбку и поняла, что драки не будет. Поэтому ответила:

— Нет, спасибо.

— А-а-а… — протянул он и представился: — Я твой сосед по парте. Меня зовут Тун Янь.

Сюй Синьдуо остановилась и кивнула:

— Здравствуй.

Когда она вошла в класс, Вэй Лань спросил Тун Яня:

— Красивая, да?

— Ты же сам мне фото присылал.

— На фото она не очень, а вживую гораздо лучше. — Вэй Лань ещё раз заглянул в класс, убедился, что Сюй Синьдуо села, и добавил: — Думаю, начну за ней ухаживать. Вчера я точно произвёл на неё хорошее впечатление.

Тун Янь сделал глоток американо через трубочку и равнодушно ответил:

— Удачи.

В этот момент из класса вышел Шэнь Чжу Хан. Он выглядел подавленным и подошёл к Вэй Ланю с мрачным лицом:

— Вэй Лань, можно с тобой на пару слов?

Тун Янь понял, что Шэнь Чжу Хан явился выяснять отношения, и промолчал, лишь бросив взгляд на Вэй Ланя.

Тот пожал плечами:

— Говори прямо здесь.

http://bllate.org/book/9720/880453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода