× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжу Хан взглянул на Тун Яня. Он, казалось, не хотел с ним связываться, но злость всё же пересилила:

— Тебе обязательно ради этой приёмной дочери так поступать?

— Я лишь выложил то, что знал. Разве я исказил факты? Нет, правда ведь?

— Из-за тебя и Яо Яо теперь в неловком положении.

— Вы сами поступили нечестно — ещё и других вините?

Шэнь Чжу Хан не желал спорить с Вэй Ланем и интересовался лишь одним:

— Ладно, прошлое забудем. Просто скажи: кто тебе рассказал про тот пари? Неужели Ло Сюй?

У Вэй Ланя тоже взыграл вспыльчивый характер — он никак не мог понять логику Шэнь Чжу Хана:

— Ты «забываешь»? Когда Сюй Синьдуо так облили грязью, вы молчали. А теперь, когда всё вскрылось, ты вдруг «не держишь зла»? У тебя совсем странный взгляд на вещи! К чему тебе знать, кто сказал? Хочешь устроить преследование ещё кому-то?

Шэнь Чжу Хан оставался самоуверенным:

— Она всего лишь приёмная дочь. Эта бесстыжая девчонка сама вломилась в семью Му — только ради денег! Из-за неё Яо Яо страдает, ей и место в чёрных списках.

Его тело отлетело к стене ещё до того, как он успел осознать, что произошло.

Вэй Лань стоял прямо перед ним. Он хоть и злился, но не двинулся с места. Кто его пнул?!

Он удивлённо поднял глаза и увидел, как Тун Янь проходит мимо, бросая на него взгляд, полный презрения и даже отвращения:

— Веди себя как человек.

С этими словами он первым вошёл в класс.

Тун Янь прошёл сквозь любопытные взгляды одноклассников и спокойно сел на своё место, ничуть не смущаясь, что рядом внезапно появился кто-то ещё.

Вэй Лань и Су Вэй зашли немного позже — Вэй Лань успел добавить пару пинков. Зайдя в класс, он сказал Тун Яню:

— Такой тип действительно заслужил трёпку. Раньше я ещё думал, что он вполне нормальный человек.

Тун Янь больше не стал об этом говорить. Вскоре вошёл классный руководитель и начал организовывать утреннее чтение, после чего Вэй Лань послушно уселся на место.

Голоса учеников лениво и протяжно читали текст; весь класс был вялым и безжизненным.

Многие всё время оглядывались назад: одни хотели понять, почему Тун Янь вдруг избил Шэнь Чжу Хана, другие — как он отреагировал на нового соседа по парте. Лишь к первому уроку ученики немного успокоились.

Тун Янь сделал вид, что спокоен, и тихо сказал Сюй Синьдуо:

— Я тебе еды купил.

Сюй Синьдуо взглянула на него, затем потянулась в стол и нащупала там бумажный свёрток с сахарной хурмой. Она улыбнулась и потихоньку начала есть.

Тун Янь постучал пальцем по своему стаканчику с американо:

— Видишь мои усилия? Обещал же, что несколько дней буду стараться не спать.

Сюй Синьдуо посмотрела на него и, наконец, заметно повеселела — её глаза лукаво блеснули.

На столе Вэй Ланя громоздилась гора учебников. Сейчас он поставил между ними маленькое зеркальце, чтобы следить за происходящим позади.

Он заранее всё продумал: как только Тун Янь вернётся, наверняка начнёт устраивать скандал. Поэтому он заранее предупредил его, что у того уже есть сосед по парте, чтобы тот не слишком бушевал.

Но Тун Янь точно не любит соседей по парте — он обязательно прогонит Сюй Синьдуо. Тогда Вэй Лань вовремя вмешается, успокоит Сюй Синьдуо и будет уговаривать Тун Яня, а в итоге усадит Сюй Синьдуо рядом с собой.

Однако целое утро он наблюдал — оба вели себя совершенно спокойно.

Во время утреннего чтения Вэй Лань не расслышал, что именно сказал Тун Янь, но Сюй Синьдуо вдруг рассмеялась.

Она рассмеялась!

За все дни в новой школе она впервые так улыбнулась!

Неужели мир сошёл с ума? Что вообще происходит?

На уроке Сюй Синьдуо написала два числа на листке и подвинула его к Тун Яню.

Тун Янь взглянул и отправил ей сообщение в WeChat:

«Зачем прислала мне дату рождения?»

Сюй Синьдуо:

«Это и мой день рождения. Только вчера, просматривая скриншоты из того поста, я заметила, что дата рождения Му Цинъи и Му Цинъяо совпадает с твоей.»

Тун Янь:

«Ты намекаешь, что наш обмен местами как-то связан с днём рождения?»

Сюй Синьдуо:

«Не знаю, просто предположение.»

Сюй Синьдуо знала, что её настоящая дата рождения на день позже.

Когда-то её так называемая бабушка была горничной в доме Му и занимала должность управляющей. Желая дать своей внучке роскошную жизнь, она подменила внучку с настоящей наследницей семьи Му.

Новорождённые младенцы тогда выглядели очень похоже, и семья Му ничего не заподозрила.

После этого горничная отдала ребёнка бабушке Сюй.

Сын бабушки Сюй погиб в несчастном случае ещё до рождения жены. Бабушка пережила горе утраты сына и уже не надеялась увидеть внучку, но мать Сюй Синьдуо родила ребёнка и сразу же отдала его ей, после чего бесследно исчезла.

Сюй Синьдуо никогда не знала заботы родной матери. Условия жизни бабушки были скромными, и девочку кормили то смесью, то разваренной кашей.

Скорее всего, смесь была низкого качества, поэтому у Сюй Синьдуо с детства чувствительный желудок — от острой или холодной пищи у неё начинаются проблемы с ЖКТ.

Тун Янь:

«Эту горничную наказали?»

Сюй Синьдуо:

«Говорят, подали заявление в полицию. Сейчас она под стражей, но дело квалифицировали как гражданское.»

Тун Янь:

«Разве это не торговля людьми?»

Сюй Синьдуо:

«Семья Му собирается разобраться с ней после освобождения. Как именно — пока не знаю. Они ждут возвращения Му Цинъи.»

Тун Янь, читая сообщение, почувствовал глубокое недоумение и быстро набрал ответ:

«Что за семья Му? Такое дело требует решения отца с матерью, а не сына!»

Сюй Синьдуо:

«Говорят, именно Му Цинъи раскрыл мою подлинную личность.»

Тун Янь:

«Эти двое в доме Му рано или поздно всё испортят. Удивительно, как у них получилось родить таких детей, как ты и Му Цинъи.»

В этот момент Сюй Синьдуо увидела уведомление о новом сообщении. Открыв чат, она обнаружила, что это Ло Сюй.

Ло Сюй:

«Я ждала всю ночь, думала, ты напишешь мне хоть что-нибудь. А ты такая тихая… Теперь уже я не выдерживаю.»

Сюй Синьдуо:

«Я тебя не подвела?»

Ло Сюй:

«Мне всё равно. Му Цинъяо не посмеет со мной связываться. Эта маленькая стерва боится даже слова сказать в ответ, когда я её ругаю. Всё, что она умеет — жаловаться Му Цинъи и Шэнь Чжу Хану. Сама — ничто.»

Сюй Синьдуо:

«Хорошо.»

Ло Сюй:

«Ты всё ещё ходишь на занятия в том кружке?»

Сюй Синьдуо:

«Да.»

Ло Сюй:

«Правильно. Не стоит их бояться. Шао Цинхэ — человек разумный, в тот раз он был на твоей стороне. Да и Му Цинъи скоро вернётся — месяц обмена почти закончился.»

Сюй Синьдуо снова задала свой вопрос:

«Какой он, Му Цинъи?»

Ло Сюй:

«Он? Упрямый до невозможности, но чертовски милый и забавный.»

В этот момент Тун Янь наклонился к ней и заглянул в экран, потом спросил:

— Впервые сижу рядом с тобой и вижу, что ты, общаясь со мной, параллельно пишешь кому-то ещё и не отвечаешь мне?

— Это просто сообщение пришло внезапно...

Тун Янь всё равно обиделся, отодвинул стул и перестал с ней разговаривать.

Сюй Синьдуо опустила голову и написала ему:

«Ладно, я сначала отвечу тебе.»

Тун Янь взглянул на телефон, не ответил, а в реальности сердито бросил ей:

— Катись отсюда.

Фраза прозвучала не слишком громко, но многие в классе услышали.

Вэй Лань с облегчением выдохнул — вот теперь всё правильно, это и есть настоящий Тун Янь.

* * *

В школе за Тун Янем действительно следило немало людей.

Раньше, когда Сюй Синьдуо находилась в теле Тун Яня, все разговоры велись в обход него, и она ничего не замечала.

А теперь, наблюдая со стороны, она не могла не удивиться: как так много людей угорает по Тун Яню?

На занятиях по выбору, когда они заходили в аудиторию и встречали студентов из других трёх международных классов, те тут же спрашивали у четвёртого:

— Ну как, Янь-гэ узнал, что у него новый сосед по парте? Устроил скандал?

Они, конечно, избегали разговоров при самом Тун Яне, но не стеснялись прямо и откровенно разглядывать Сюй Синьдуо.

Ученики четвёртого класса обычно холодно усмехались в ответ:

— Скандала не было. Хотя он всё же прикрикнул на Сюй Синьдуо, велел ей катиться, но она не ушла.

— Да уж, наглая какая. Ей же сразу сказали, когда она села, а она всё равно упирается и не уходит. Настоящая нахалка.

— Может, и так... но зато она стала соседкой Янь-гэ...

Зависть.

Чистая зависть.

Сидеть рядом с Янь-гэ почти два года — разве не повод для радости?

Даже если он крикнет «катись», это всё равно того стоит.

Однако, узнав, что Сюй Синьдуо не так легко устроилась рядом с Тун Янем, они утешали себя мыслью: «Что хорошего? Всё равно Янь-гэ её терпеть не может».

На следующий день в обед Сюй Синьдуо сидела в столовой и ела. Чжэнь Лунтао больше не докучал ей, зато Ло Сюй с подругой устроились напротив.

Ло Сюй, усевшись, протянула Сюй Синьдуо бутылку напитка:

— Купила тебе.

Сюй Синьдуо удивилась, но не отказалась:

— Спасибо.

По мнению Ло Сюй, они вместе противостояли злу, и между ними возникла крепкая дружба революционеров. С этого момента она считала Сюй Синьдуо своей подругой.

Она сразу спросила:

— Шэнь Чжу Хан тебя не трогал?

Сюй Синьдуо покачала головой. Она заметила конденсат на бутылке и не стала её открывать — напиток явно ледяной, а её желудок такое не переносит. Но можно будет взять бутылку в класс и выпить, когда согреется.

Ло Сюй продолжила:

— А Тун Янь? Говорят, ты теперь его соседка по парте, а он вчера вернулся.

Сюй Синьдуо была поражена:

— Вы, из «ракетного» класса, тоже об этом знаете?

— Пару дней назад в одном посте об этом упоминалось. Да и вообще, я всегда слишком внимательно слежу за красивыми людьми.

— Ничего особенного не было.

— Ну и ладно. Думаю, с такой красивой девочкой, как ты, он не будет особенно груб.

Ло Сюй замолчала — она заметила, что Тун Янь вошёл в столовую и направляется прямо к ним.

Пройдя мимо, Тун Янь взглянул на бутылку у Сюй Синьдуо, проверил её температуру и просто забрал себе.

Ни слова не сказав, он ушёл вместе с Вэй Ланем.

Ло Сюй проводила его взглядом и, дождавшись, пока он исчезнет из виду, спросила:

— Он тебя обижает?

— Нет.

— Но он забрал твой напиток.

— А... ничего страшного. Извини, твои старания пропали зря.

Ло Сюй поспешно замахала руками:

— Да это же просто бутылка воды.

Сюй Синьдуо достала телефон из кармана и увидела сообщение от Тун Яня:

«Если не можешь пить — отказывайся сразу. Ты же знаешь, что не переносишь холодное!»

Сюй Синьдуо:

«Ты со мной заговорил?»

Тун Янь:

«Ещё злюсь.»

Сюй Синьдуо:

[Изображение]

Сюй Синьдуо:

«Вот, твой чат закреплён наверху.»

Тун Янь:

«Ты вчера вечером общалась с Вэй Ланем?»

На скриншоте был показан главный экран WeChat, где видно, с кем недавно велись переписки.

Сюй Синьдуо:

«Он спрашивал, какие задали уроки.»

Тун Янь:

«Да он вообще никогда не делает домашку!»

Сюй Синьдуо:

«Просто вежливость.»

Тун Янь:

«Ты со всеми вежлива, кроме меня?»

Сюй Синьдуо:

«А мне нужно быть с тобой вежливой?»

Тун Янь ответил не сразу:

«Ты совсем распустилась. Что хочешь выпить? Я в кофейне.»

Сюй Синьдуо:

«Улунский чай.»

Тун Янь:

«Хорошо. И не общайся больше с этим Вэй Ланем.»

Сюй Синьдуо:

«Ладно.»

Однако эту сцену видели не только Ло Сюй и её подруга — вокруг Тун Яня всегда собиралось немало внимательных наблюдателей. Многие всё это видели.

Вскоре по школе поползли слухи: «Приёмная дочь Му пытается заигрывать с Тун Янем, чтобы вернуть себе положение, но он её игнорирует и даже унижает».

Дополнение к слухам: «Сюй Синьдуо получила от Тун Яня приказ „катись“, но всё равно нахально остаётся его соседкой по парте — мучается, но радуется».

Сюй Синьдуо, «случайно» услышав эти разговоры, пила улунский чай, купленный Тун Янем, и задумалась.

Почему эти школьники считают такие детские издевательства крутыми? Только потому, что это делает Тун Янь?

Она повернулась и посмотрела на Тун Яня, который спал на парте, словно младенец, и снова почувствовала недоумение.

Глубокое недоумение.

Тогда она заметила татуировку на его шее — от уха до ключицы было выведено: «Nothing is impossible». Для Сюй Синьдуо эта фраза казалась довольно наивной.

http://bllate.org/book/9720/880454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода