× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прогуляюсь немного, подышу свежим воздухом. У себя в деревне я привык каждый день гулять, а здесь как раз подходящее место.

Чжэнь Лунтао был совершенно равнодушен к такой обстановке, но всё же бросил взгляд на Сюй Синьдуо.

Сумерки только опустились, фонари ещё не зажглись, и в этом приглушённом свете её профиль, устремлённый вдаль, казался почти безупречным.

После короткого раздумья Чжэнь Лунтао начал настраивать себя:

— Я понимаю, что моё решение добиваться тебя выглядит очень опрометчиво. Просто это любовь с первого взгляда, и я слишком тороплюсь. Но если ты будешь со мной, я обязательно буду хорошо к тебе относиться и всегда защищать.

Тун Янь слушал и думал, что эти слова совершенно бездарны — даже сны Вэй Ланя звучат приятнее.

Чжэнь Лунтао, однако, был уверен, что говорит отлично. По его мнению, Сюй Синьдуо только что приехала в семью Му и больше всего ей сейчас не хватало надёжной опоры, человека, который мог бы дать ей чувство безопасности.

Если он предложит себя в качестве такой опоры, то сможет легко воспользоваться её уязвимостью и завоевать её сердце.

Она остро нуждалась в чём-то — и он обещал ей именно это. Как тут не влюбиться?

— Я знаю, тебе нелегко привыкнуть к жизни в семье Му. Я довольно хорошо знаком с этой семьёй, дружу с Му Цинъяо и Му Цинъи — мы все вместе росли. Если у тебя дома возникнут какие-то проблемы, я смогу помочь и даже попрошу их присматривать за тобой. В будущем, если тебе понадобится помощь, просто приходи ко мне — я всё улажу.

Разве не искренне?

Разве эта деревенская девушка не должна растаять?

Тун Янь повернулся к Чжэнь Лунтао:

— А что тебе во мне нравится?

Неужели это признак колебаний?

— Ты… очень красива, — ответил Чжэнь Лунтао, и на этот раз он говорил правду.

Действительно красива — настолько, что его сердце начало биться быстрее.

— И всё? — снова спросил Тун Янь.

Чжэнь Лунтао долго молчал, не находя ответа.

Тун Янь не понимал, что с людьми стало. Его лучший друг Вэй Лань — типичный поклонник внешности, и все его девушки были странными: зная, что он изменщик, они всё равно шли с ним, просто потому что он красив.

Неужели в современном обществе всё сводится только к внешности?

Нет, ещё и к статусу.

В его семье родители жили без любви: мама ценила отца за деньги и принадлежность к знатному роду, а отец — маму за красоту и статус знаменитой актрисы. Так они и остались вместе.

Сейчас они официально не разведены, но живут как чужие.

Может ли лицо вызывать настоящие чувства?

Нет. Это лишь желание. Просто похоть.

Тун Янь молча прошёл ещё немного и остановился у озера, задумчиво глядя на воду.

Чжэнь Лунтао смотрел на него, хотел дотронуться, но испугался, что снова получит шлепок, и рука замерла в воздухе.

Тун Янь встал на каменный выступ и поманил Чжэнь Лунтао пальцем. Тот немедленно подошёл.

Тун Янь почти не раздумывая пнул Чжэнь Лунтао прямо в озеро. Он не боялся — все ученики школы «Цзяхуа» умеют плавать, ведь это обязательный предмет физкультуры.

Он присел на берегу и наблюдал, как Чжэнь Лунтао барахтается в воде, пока наконец не выровнялся и не вытер лицо, с изумлением глядя на него снизу.

— Ты совсем охренел?! — заорал Чжэнь Лунтао.

— Прохладно в воде? — холодно спросил Тун Янь.

— Сам попробуй!

— Пришёл в себя? Тогда начинай вести себя прилично. Если ещё раз меня разозлишь, в следующий раз не просто в воду отправлю.

Сказав это, Тун Янь встал и отступил на несколько шагов, чтобы брызги не долетели до него.

Чжэнь Лунтао начал выбираться на берег с явным намерением устроить драку.

Тун Янь спокойно размял запястья — он не боялся.

Его семья регулярно записывала его на занятия боевыми искусствами, и Сюй Синьдуо часто ходила туда же. После возвращения в своё тело он старался тренироваться, как помнил из уроков.

Много раз, оказываясь в теле Сюй Синьдуо, он замечал синяки и ушибы на её теле или чувствовал, как всё болит, — значит, она тоже усердно тренируется.

Сейчас это тело обладало необычайной гибкостью, силой и ловкостью.

Он не боялся, что Чжэнь Лунтао нападёт.

В этот момент послышался рёв мотоцикла. Тун Янь обернулся и увидел, как Вэй Лань с Су Вэем подъехали и остановились рядом. Вэй Лань протянул ему шлем.

Тун Янь заранее позвал Вэй Ланя.

Вэй Лань собирался сесть за руль и увезти Тун Яня, но тот выгнал его, велев уехать с Су Вэем. Сам же Тун Янь сел на мотоцикл Вэй Ланя, надел шлем и умчался прочь.

Вэй Лань смотрел ему вслед и восхищённо воскликнул:

— Ого, наша Синьдуо просто огонь!

Су Вэй посадил Вэй Ланя к себе и спросил:

— Ты серьёзно отдал ей свой мотоцикл?

— Отдал бы даже в подарок.

— Ездит на мотоцикле в юбке… Круто!

— Видел, как она придержала подол?

— Ты уж больно внимательно смотришь.

— …

*

В тот же вечер на школьном форуме «Цзяхуа» появился новый пост.

Заголовок: «Говорят, новая школьная красавица сбежала от ухажёра».

В посте было короткое видео: Сюй Синьдуо садится в машину Чжэнь Лунтао, за ней следует он сам.

1-й комментарий: Похоже, её легко завоевать.

2-й: Уже есть парень, хотя прошло всего несколько дней?

3-й: Чжэнь Лунтао из 2-го класса 11-го курса — известный ловелас.

4-й: Вкус у него, конечно, невысокий.

...

45-й: Какая бесстыдница! Думала, она такая холодная, а оказалось — легко соглашается. Зачем тогда изображала неприступную?

46-й: Дам ей пять тысяч — пойдёт ли она со мной домой?

47-й: Ты переплатил. Она того не стоит.

48-й: Ха-ха-ха, держу пари на восемьсот — этого хватит, чтобы прожить месяц в их деревне.

Пост быстро стал популярным.

Сюй Синьдуо была красива, и многие за ней следили. А тут всего через несколько дней после перевода в школу она уже едет домой с парнем? Выглядит крайне легкомысленно.

В школе она всегда держалась холодно, а в личной жизни, видимо, совсем другая!

Будучи и без того главной темой обсуждений, она теперь стала центром скандала.

Му Цинъяо анонимно создала этот пост. Вернувшись домой после ужина и открыв форум, она увидела сотни комментариев, все как один — с оскорблениями в адрес Сюй Синьдуо.

Ей стало приятно.

В школьной группе в мессенджере тоже обсуждали это событие. Она открыла чат и увидела бурные споры — в основном ругали Сюй Синьдуо, а Чжэнь Лунтао хвалили за удачу: мол, первый попробовал нового лакомства.

Кто-то тут же возразил: «А откуда ты знаешь, что он первый? Может, в деревне у неё их сотня была».

Другой добавил: «Такая женщина, наверное, и с парикмахером из деревни спала».

Му Цинъяо тут же написала в чат:

[Му Цинъяо]: Не говорите так. Думаю, моя сестрёнка не такая.

В чате наступила тишина.

Она уже собиралась показать переписку родителям, как вдруг кто-то написал:

[Аноним]: Всё перевернулось!

Му Цинъяо поспешила открыть форум и увидела новый пост: «Как выглядит главный герой слухов, когда его пинают в озеро — чертовски эффектно!»

Было два видео: одно с камеры наблюдения, другое — снятое очевидцем.

На первом, без звука, Сюй Синьдуо стоит у озера, манит Чжэнь Лунтао пальцем и с лёгкостью пинает его в воду.

Даже то, как она после этого провоцирует его, а потом встаёт и отходит назад, выглядит дерзко и стильно.

Второе видео снял Су Вэй, когда они подъехали к озеру. На нём Чжэнь Лунтао, вынырнув, орёт на Сюй Синьдуо:

— Сюй Синьдуо, ты совсем обнаглела! Ты специально меня сюда заманила? Я тебя не прощу! Да кто ты такая вообще? Я ещё добрый, что обратил на тебя внимание!

Сюй Синьдуо не ответила. Она ловко села на мотоцикл Вэй Ланя, надела шлем и умчалась.

Она высокая, с длинными ногами — особенно эффектно смотрелась верхом на мотоцикле.

А ещё этот резкий занос на повороте — настоящий мастер мотоциклов, одновременно и дерзкая, и элегантная.

В первом же комментарии автор отменил анонимность и указал своё имя.

1-й (Вэй Лань): Я Вэй Лань из международного четвёртого класса, одноклассник Сюй Синьдуо. После уроков она попросила меня помочь: сказала, что разозлилась на Чжэнь Лунтао, который поспорил с Му Цинъяо и её женихом, что сможет её завоевать, и хочет его проучить. Мы не ожидали, что наша акция вызовет такие слухи. Поясняю: Сюй Синьдуо и Чжэнь Лунтао не встречаются.

2-й: Ого, выложил имя и начал разборки?

3-й: Спорил с Му Цинъяо? Чую запах сплетен!

4-й: Му Цинъяо — яд чистый!

5-й: Ха-ха, «её жених» — чтобы сохранить лицо однокласснику?

6-й: Раньше удивлялся, как в том треде все так озлобленно поливали маленькую девочку грязью, будто она совершила что-то ужасное. Не понимаю: даже если бы она действительно завела парня, за что её так? А тут вообще ничего не было.

7-й: Отмените анонимность на форуме — оттуда несёт зловонием.

...

29-й: Подозреваю, Му Цинъяо не принимает Сюй Синьдуо как приёмную дочь. Она хочет не просто выгнать её, а уничтожить. Жестоко. И снова сомневаюсь в происхождении этих троих детей. Честно, они совсем не похожи на семью Му! Прилагаю фото из школьного альбома — судите сами! Не все же слепы и глупы!

Пост Вэй Ланя полностью изменил настроение обсуждения.

Постепенно начали копать под Му Цинъяо.

Копать — не страшно. Страшно, когда не выдерживает проверка.

34-й: Зачем копать так глубоко? Не слишком ли?

35-й: Му Цинъяо? Не удивительно. Эта фальшивая скромница — не из высшего разряда, но хитростей у неё полно. Многие её терпеть не могут. Бывшая подруга, бывшая красавица «ракетного» класса, с ней тоже порвала — говорят, Му Цинъяо за спиной подставила.

36-й: Му Цинъяо поспорила с Чжэнь Лунтао, чтобы тот завоевал Сюй Синьдуо? Это же подло! Она же знает, за кого он себя держит? Из видео ясно: он вообще не уважал Сюй Синьдуо.

37-й: Мне стало жаль Сюй Синьдуо. Бедная девочка, приёмная дочь, с трудом получила шанс на нормальную жизнь, а тут такая «сестра», которая хочет её уничтожить.

38-й (Кан Сюйцзяо): Я Кан Сюйцзяо из международного четвёртого класса. С Сюй Синьдуо ни разу не разговаривал, не друзья, просто скажу, что знаю. Она всегда очень холодна. Даже Вэй Лань, когда к ней подкатывал, получал от ворот поворот. А уж Чжэнь Лунтао и подавно — оба ловеласы, но Вэй Лань хоть красивее. Кстати, Чжэнь Лунтао однажды сел рядом с ней на уроке экономики и получил пинок так, что улетел.

...

61-й: По правде говоря, Му Цинъяо — стерва, но и Сюй Синьдуо явно не умеет строить отношения. Если бы она вела себя чуть лучше, Му Цинъяо бы так не издевалась.

62-й: Классический пример обвинения жертвы.

63-й: Я запутался. В прошлом посте просто показано, как Сюй Синьдуо села в машину Чжэнь Лунтао — может, просто подвезли? А тут уже разборки. На самом деле, ничего особенного же не произошло?

64-й: Вся школа наблюдает за семейной драмой в доме Му или, точнее, за разборками между сёстрами Му. Круто.

65-й: Посмотрите цитату Му Цинъяо — прямо сейчас писала, что «сестрёнка не такая», а сама всё устроила. [Изображение]

А тем временем Му Цинъяо уже паниковала. Она сначала написала Шэнь Чжу Хану, спрашивая, как утечка произошла. Очевидно, проговорились Ло Сюй или Шао Цинхэ. Возможно, и Лу Жэньцзя, но по её реакции, вряд ли.

А потом она подумала и написала Му Цинъи:

[Му Цинъяо]: Брат, помоги мне, пожалуйста?

http://bllate.org/book/9720/880452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода