× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сюй легко влюблялась — но у её увлечений были чёткие правила: она обожала красивых людей. Стоило кому-то оказаться внешне привлекательным, как её сердце тут же начинало биться быстрее.

На этот раз она вдруг почувствовала, будто Сюй Синьдуо слегка зафлиртовала с ней.

Ло Сюй покраснела и ответила:

— Да это же пустяки. Просто не выношу их такого поведения.

Сюй Синьдуо очень ценила эту доброту, возникшую словно на перекрёстке случайных судеб, и потому специально пришла поблагодарить Ло Сюй.

Она всё ещё улыбалась ей и спросила:

— Как тебя зовут?

— Ло Сюй. Сюй — как в выражении «живой и яркий, будто настоящее существо».

— А, вот как зовут эту милашку! Меня зовут Сюй Синьдуо.

Ло Сюй снова смутилась и не удержалась:

— Ты такая же льстивая, как Вэй Лань!

— Правда? — Сюй Синьдуо и не заметила. Может, просто проводила с Вэй Ланем слишком много времени и невольно переняла немного его манер?

— Да, точно. Я его хорошо знаю.

— О… Вы учились вместе в средней школе? — В Международной школе Цзяхуа слишком много учеников переходило в старшие классы напрямую.

— Я была его бывшей девушкой, — спокойно сказала Ло Сюй, откусив кусочек шашлычка из хурмы.

Сюй Синьдуо это ничуть не удивило. Она и так знала, насколько Вэй Лань непостоянен.

Ло Сюй вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Он за тобой ухаживает? Если хочешь просто развлечься, можешь попробовать с ним. Он умеет очаровывать. Но если ты ищешь серьёзные чувства — даже не думай. Пусть катится от тебя подальше.

Сюй Синьдуо была поражена тем, как спокойно Ло Сюй об этом говорит, и не удержалась:

— Он тебя обидел?

Ло Сюй, жуя хурму, покачала головой:

— Нет, я к нему не привязалась. Просто он красивый, и, наверное, из всех симпатичных парней он единственный, кто хоть как-то подошёл бы мне. Глядя на его лицо, мне сразу хочется поцеловать его пару раз.

Сюй Синьдуо остолбенела:

— И такое бывает?

— Конечно! Он красивый, так что даже если мы быстро расстались, я всё равно не чувствую себя обманутой. — Она подумала и добавила: — Хотя я не из тех, кто ведёт себя легкомысленно. У меня был только один парень — он. Я девушка с принципами: я встречаюсь только с красивыми парнями.

Сюй Синьдуо подумала, что, наверное, она деревенская и просто не понимает нынешнюю молодёжь.

Но всё же ей показалось это интересным, и она искренне похвалила:

— Ты очень самобытная.

— Это не стоит подражать, — с пафосом заявила Ло Сюй. — Я хочу тебя предупредить, потому что ты сама красивая.

Этот ребёнок… слишком честный.

Какие же это «хищные» слова?

Ло Сюй заметила, что Сюй Синьдуо слегка ошеломлена, и решила не продолжать. На самом деле, если бы Сюй Синьдуо согласилась, она бы с радостью начала с ней встречаться.

Пока Сюй Синьдуо не испортит внешность и не обезобразится, даже если та заведёт одновременно десяток парней, Ло Сюй будет всё равно. И даже если они поссорятся, Ло Сюй сможет, глядя на лицо Сюй Синьдуо, сама себя пощёчить.

Главное — чтобы была красивой.

Сюй Синьдуо уже поблагодарила и, немного отдохнув, собралась уходить.

Когда Ло Сюй провожала её к двери, она спросила:

— Можно добавиться к тебе в вичат? Тогда мне не придётся искать тебя заново.

— Конечно, — Сюй Синьдуо не возражала и сразу отсканировала QR-код, добавившись к Ло Сюй. После этого она ушла.

Ло Сюй с воодушевлением взяла телефон и быстро открыла профиль Сюй Синьдуо, чтобы полюбоваться её неземной красотой. Но Сюй Синьдуо не настроила видимость записей — в профиле оставалась всего одна фотография.

На снимке был закат, без подписи.

Ло Сюй вздохнула с досадой. Если бы у неё было лицо Сюй Синьдуо, она бы каждый день делала селфи. Как это так — эти красивые люди не умеют пользоваться своим даром?

* * *

На следующий день во второй половине дня, на уроке самостоятельной работы, школа отменила занятия в кружках. Все классы остались в аудиториях и включили проектор, чтобы смотреть прямую трансляцию финала Азиатского конкурса пианистов.

Сегодня в финале участвовал одноклассник Тун Янь из их школы.

Это было событие, прославляющее школу, и администрация относилась к нему с особым вниманием. Даже просмотр трансляции стал обязательным для всех.

Сюй Синьдуо держала в руках телефон и подняла глаза на экран. Там как раз выступал другой участник.

Платформа, транслирующая конкурс в Китае, естественно, уделяла больше внимания своим участникам и периодически показывала Тун Яня, чтобы продемонстрировать его состояние.

На большом экране появилось лицо Тун Яня — настолько ослепительное, будто сошедшее с обложки журнала. Он держал в руках телефон, время от времени поглядывал в него, а потом переводил взгляд на выступающего пианиста.

Неизвестно, давал ли большой экран эффект кинотеатра, но, глядя на Тун Яня на экране, казалось, будто перед тобой герой фильма.

Он был дерзким, полным юношеской самоуверенности, а в его глазах читались и уверенность, и насмешливость.

Его изящество напоминало классического вампира из старинного фильма — самого обаятельного и самого опасного.

В классе девочки тихо ахнули:

— А-а-а, Янь-гэ такой крутой!

— Обычно боюсь на него смотреть, а сейчас впервые разглядываю как следует.

— Такая красота! Даже на большом экране ни одного изъяна!

Сюй Синьдуо посмотрела на сообщение в телефоне: [А-а-а, как же бесит!]

Потом снова взглянула на экран и с трудом поверила, что этот элегантный юноша мог написать нечто подобное.

Она набрала ответ: [Нервничаешь?]

Тун Янь: [Всё равно не я играю.]

Сюй Синьдуо: [Поменяйся обратно.]

Тун Янь: [Хорошо.]

На экране Тун Янь слегка качнулся, перестал закидывать ногу на ногу и сел прямо, начав разминать пальцы.

В этот момент Тун Янь уже оказался в теле Сюй Синьдуо. Он поднял глаза на экран и увидел, что в классе смотрят трансляцию. Его охватило изумление:

— Чёрт…

Неужели школа дошла до такого?

Ему стало так неловко, что он закрыл лицо руками — терпеть этого было невозможно.

Конкурс Сюй Синьдуо настояла пройти лично, сказав, что хочет «встретить друзей через музыку», и использование его тела не вызовет подозрений.

Тун Янь согласился. За эти годы в его комнате скопилось множество наград всевозможных размеров.

Из-за этого все вокруг считали его таким изысканным и утончённым, хотя на самом деле ему это всё до смерти надоело.

В этот момент Вэй Лань обернулся и заговорил с ним:

— Вот твой сосед по парте, Тун Янь. Сразу видно — человек до крайности педантичный.

Тун Янь поднял глаза на Вэй Ланя, и выражение его лица мгновенно изменилось.

«Когда меня не было в стране, ты так обо мне отзывался?»

Вэй Лань давно привык, что Сюй Синьдуо мало разговаривает, и продолжал болтать:

— Если бы наш Янь-гэ был чуть добрее, его репутация не была бы такой плохой.

— Правда? — холодно отозвался Тун Янь.

— Конечно! Если бы ты стал хоть немного милее, за тобой бы гнались толпы поклонников. А так тебя преследует только этот Чжэнь Лунтао.

Тун Янь раньше не слышал об этом и нахмурился, пытаясь вспомнить: «Кто такой этот Чжэнь Лунтао?»

Вэй Лань наклонился ближе и продолжил:

— Хотя, признаться, я даже немного завидую Чжэнь Лунтао — он хоть держал твою руку в своей, а я так и не успел.

С этими словами он протянул руку, чтобы дотронуться до «руки Сюй Синьдуо».

Тун Янь мгновенно отдернул руку и с отвращением посмотрел на Вэй Ланя. В голове у него всё взорвалось:

«Как это — держал за руку?!»

Он и Сюй Синьдуо встречались считаные разы: один раз, когда он тайком забрал её из дома и устроил шестнадцатилетие, и второй — когда бабушка Сюй попала в больницу с приступом.

В обеих встречах не было ни малейшего физического контакта — всё проходило быстро и срочно.

Его собственная рука, которой он ещё ни разу не касался, уже побывала в лапах этого Чжэнь Лунтао?!

Тун Янь разозлился настолько, что, находясь в теле Сюй Синьдуо, сжал левую руку в правую, чтобы хоть как-то выпустить пар.

«Кто, чёрт возьми, этот Чжэнь Лунтао?!»

В этот момент в классе раздались шёпотом:

— Янь-гэ выходит на сцену!

— А-а-а, какой красавец!

— Что он играет?

— «Форель».

«Тун Янь» поднялся на сцену. Вэй Лань перестал оглядываться и уставился на экран, внимательно наблюдая за выступлением.

В классе воцарилась редкая тишина. Все смотрели на экран, где юноша играл на пианино. В этот момент во всех классах школы шёл просмотр этого же кадра.

Пьеса была по-настоящему прекрасной — и мелодия, и сама картина.

Юноша на экране был элегантен и спокоен. Его черты лица, обладавшие сильным визуальным воздействием, напоминали роскошную, насыщенную алую розу.

Когда игра закончилась, Вэй Лань снова обернулся и сказал:

— Янь-гэ, как всегда, стабилен.

И тут заметил, что красивая девушка быстро листает телефон.

Он заглянул и увидел, что «Сюй Синьдуо» просматривает школьный справочник.

— Кто такой этот Чжэнь… из какого он класса? — спросил Тун Янь.

— Из 2-го класса 11-го года обучения.

Тун Янь быстро открыл список этого класса, нашёл фото Чжэнь Лунтао, взглянул и сказал:

— Зови Су Вэя и остальных. Идём со мной.

Вэй Лань: «???»

Тун Янь направился к своему шкафчику, чтобы достать бейсбольную биту, и в голове у него звучал только один приказ: «Уничтожь этого мусора!»

Но, протянув руку, он увидел свои тонкие пальцы и замер.

Он обернулся к большому экрану и увидел, как его собственное тело берёт телефон.

Он вернулся на место и увидел сообщение в вичате: [Вернёшься?]

Он наконец пришёл в себя и ответил: [Сама получай свою награду.]

Сюй Синьдуо написала: [Хорошо. В ближайшее время я не буду возвращаться домой вместе с Му Цинъяо.]

Он быстро набрал: [Почему?]

Ответ пришёл сразу: [В последнее время она помогает одному Чжэнь Лунтао ухаживать за мной. Намеренно не пускает меня в машину, чтобы он мог отвезти меня домой. Мне лень в это вникать — я сама беру такси.]

Он посмотрел на телефон и всё понял: значит, этот Чжэнь Лунтао появляется после уроков?

Вэй Лань всё ещё был в недоумении:

— Сяо Додо, у тебя какие-то дела?

«Сяо Додо»? Откуда такие кликухи?

— Нет.

После уроков Тун Янь, болтаясь с рюкзаком на плече, направился в сторону туалета. У двери он остановился и свернул к женскому.

Теперь, попадая в женскую зону, он почти привык.

Зайдя в туалет, он приподнял юбку и убедился, что сегодня Сюй Синьдуо надела безопасные трусы, после чего спокойно вышел.

Девчонки — такие хлопотные. Без безопасных трусов даже двигаться нормально нельзя.

Спустившись по радужной лестнице школы Цзяхуа, Тун Янь взглянул на время в телефоне. В этот момент кто-то подошёл к нему. Он поднял глаза и увидел лицо из школьного справочника — не слишком привлекательное.

Чжэнь Лунтао, увидев Сюй Синьдуо, тоже не выглядел радостно — ведь ранее она сильно унизила его.

Он посмотрел на Сюй Синьдуо и негромко сказал:

— С тобой ещё не встречалась такая неблагодарная девчонка.

Тун Янь окинул Чжэнь Лунтао взглядом с ног до головы, обошёл его и спросил:

— Где машина?

Чжэнь Лунтао удивился, но последовал за Сюй Синьдуо и спросил:

— Ты опять задумала какую-то гадость?

— Домой.

Чжэнь Лунтао хотел разозлиться, но вспомнил о пари и повёл Сюй Синьдуо к школьным воротам, указав ей на семейный автомобиль.

Сюй Синьдуо сразу села на переднее пассажирское место.

Чжэнь Лунтао посмотрел и всё же занял заднее сиденье.

Неподалёку от машины Му Цинъяо наблюдала за этой сценой с самого момента, как Сюй Синьдуо и Чжэнь Лунтао вышли из школы.

Она улыбнулась Шэнь Чжу Хану:

— Эта приёмная дочь, похоже, попалась на крючок.

— Раньше она просто притворялась, будто её трудно добиться, а теперь всё равно пошла на поводу.

Му Цинъяо сделала вид, что ей жаль:

— Боюсь, Чжэнь Лунтао жестоко с ней поиграет. Может, мне предупредить его, чтобы не перегибал?

— Ты слишком добрая, поэтому и страдаешь. На самом деле не стоит — ведь приёмная дочь сама на это согласилась. Поехали домой.

— Хорошо.

Сев в машину, Му Цинъяо тут же перестала изображать озабоченность и даже записала видео, как Сюй Синьдуо села в машину семьи Чжэнь Лунтао.

* * *

Тун Янь увидел, что машина остановилась у небольшого парка, и вдруг сказал:

— Остановитесь.

Водитель плавно затормозил у обочины. Чжэнь Лунтао спросил:

— Тебе что нужно?

— Хочу прогуляться. Езжай домой, — сказал Тун Янь и вышел из машины, не спеша направляясь в парк.

Он не обернулся, но услышал, как хлопнула дверь машины. Как и ожидалось, Чжэнь Лунтао последовал за ним.

Он так и знал.

Чжэнь Лунтао шёл рядом с Тун Янем по дорожке в парке и недоумённо спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

http://bllate.org/book/9720/880451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода