× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Международной школе Цзяхуа ученики «ракетного» класса действительно учились блестяще.

А вот те, кто попал в международный четвёртый класс по внутреннему набору, учились так, будто их знания были склеены из бумаги. В обычной жизни они бойко болтали на английском, но стоило начаться экзамену — всё превращалось в настоящий пожар: пламя перекидывалось с одного предмета на другой и несло катастрофические последствия. К счастью, у учеников международного класса существовала давняя традиция — даже после такого пожара они умели восстанавливаться и продолжать жить полной жизнью.

Но вне зависимости от успеваемости все школьники разделяли одну общую черту: они обожали сплетни.

Устал от учёбы? Посмотри сплетню — развеешься!

Скучно до смерти? Тоже лезь в сплетни!

Именно так новенькая Сюй Синьдуо незаметно стала знаменитостью.

В Международной школе Цзяхуа мобильное приложение и студенческая карта были объединены в единую систему, поэтому большинство просто не носили карту — достаточно было установить приложение, чтобы расплачиваться в школьном магазине, столовой и брать книги в библиотеке.

Поэтому приложение обязательно присутствовало в телефоне каждого ученика.

На главной странице приложения внизу располагался школьный форум под названием «Хроники Цзяхуа».

Сюй Синьдуо — недавно усыновлённая дочь семьи Му. По официальной версии, её взяли в семью из-за удивительного сходства с членами семьи Му и трагичной судьбы.

Однажды кто-то сделал фото Сюй Синьдуо в профиль: она сидела за партой и читала книгу. Её лицо выражало холодную отстранённость, ясно давая понять, что она не любит общаться, но при этом нельзя было отрицать её красоту.

Этот человек выложил снимок на форум с подписью: «Не пора ли нам наконец выбрать новую королеву школы?»

Выбор королевы в Международной школе Цзяхуа всегда был делом непростым. Дело в том, что две предыдущие королевы были настолько выдающимися — одна роковая красавица, другая воплощение чистой первой любви плюс множество других достоинств, — что никто не осмеливался оспаривать их титул.

После их выпуска несколько лет в школе вообще не было никого, кого бы единогласно признали королевой — все прочие явно уступали.

Теперь же этот вопрос снова всплыл.

1-й комментарий: «Даже не думай! Му Цинъи и так совмещает звания короля и королевы школы. По красоте все остальные — просто мусор».

2-й комментарий: «А на каком основании она может быть королевой? Только потому, что немного похожа на Цинъи?»

3-й комментарий: «Цинъи сейчас злится и кричит тебе: „Дурак! Убирайся! Надоел!“»

4-й комментарий: «Ха-ха-ха, у меня прямо картинка в голове возникла!»

...

16-й комментарий: «Только мне кажется странным? Я всегда думал, что Му Цинъяо и Му Цинъи — двойняшки-брат и сестра, но они совершенно не похожи. А теперь, увидев Сюй Синьдуо, я вдруг понял: вот это настоящие двойняшки!»

17-й комментарий: «Обычно я терпеть не могу фразу „только мне кажется“, но сегодня согласен полностью».

18-й комментарий: «Да уж, мы ведь не слепые. Эти „брат с сестрой“ Му Цинъяо и Му Цинъи выглядят довольно натянуто».

19-й комментарий: «Хватит уже строить догадки! Разве не сказали чётко — именно из-за сходства её и усыновили! Вы что, намекаете, что сироты чем-то хуже?»

...

39-й комментарий: «Как вы вообще поссорились? Неужели никто не додумается, что нормальный человек никогда не стал бы выдавать родную дочь за приёмную? Ваши домыслы просто нелогичны».

40-й комментарий: «Вы вообще заметили, что Сюй Синьдуо сидела на месте Яня?»

41-й комментарий: «Упоминание Яня — предупреждение о скором удалении поста».

42-й комментарий: «Разбегайтесь! Как только заговорили о Яне, посту конец».

Через пять минут, обновив страницу, все увидели, что пост исчез.

Вскоре появился новый: «Аааа, кто-нибудь, пожалуйста, скиньте мне тот профиль Сюй! Я не успела сохранить!»

1-й комментарий: «Зачем тебе фото Сюй?»

2-й комментарий: «Хочешь запастись на случай одиночества?»

3-й комментарий: «Ох, ха-ха-ха!»

Через минуту и этот пост тоже исчез.

*

Ло Сюй пришла в школу рано и нерешительно кружила у двери международного четвёртого класса: ей хотелось позвать Сюй Синьдуо, но при этом не привлекать внимания Шэнь Чжу Хана. Она заметила Вэй Ланя и окликнула:

— Эй! Маленький Заборчик!

Услышав это прозвище, Вэй Ланю сразу захотелось её проигнорировать, но в итоге он всё же подошёл, прислонился к стене и нетерпеливо спросил:

— Чего тебе?

Ло Сюй обратилась к нему лишь в крайнем случае. Сейчас она даже не смотрела на него, а уставилась в стену:

— Позови, пожалуйста, Сюй Синьдуо.

— Ты знакома с нашей До-До?

Ло Сюй удивлённо посмотрела на Вэй Ланя — её и без того большие глаза стали ещё больше:

— С вашей?!

— Рано или поздно…

Ло Сюй сразу облегчённо выдохнула:

— Ну раз так, тогда ладно.

Вэй Лань почувствовал, что его недооценили, и обиженно возразил:

— Я обязательно добьюсь её!

— Просто позови её, — Ло Сюй потянула его за рукав и добавила с нажимом: — Но потише.

Вэй Лань подумал, что у Ло Сюй явно не все дома: она же из «ракетного» класса, а ведёт себя так глупо.

— Ты уже стоишь прямо у двери нашего класса. Какое тут «потише»?

— Тогда что делать?

— Говори уж, в чём дело. Я передам.

Ло Сюй долго и пристально разглядывала Вэй Ланя, отчего тот начал злиться:

— Я сижу перед ней в классе. У меня в нашем классе единственный её вичат.

Сюй Синьдуо была слишком холодной: если с ней заговаривали, она почти не отвечала, весь день выглядела уныло — что идеально соответствовало её внешности.

С момента перевода прошло уже несколько дней, но друзей у неё так и не появилось; она всегда была одна.

Тогда Ло Сюй наконец сказала:

— В нашем кружке подготовки Чжэнь Лунтао заключил пари, что соблазнит её. Теперь он будет всячески за ней ухаживать. Мне кажется, это отвратительно. Хочу предупредить её, чтобы не попала в неловкую ситуацию.

Вэй Лань приподнял бровь.

Сам он Чжэнь Лунтао не знал, но видел его раньше. Этот тип был довольно наглым в школе Цзяхуа, хотя никогда не осмеливался трогать учеников международного класса, особенно компанию Тун Яня.

Он слышал о Чжэнь Лунтао: внешне неплох, ростом повыше среднего, мускулистый, учился в обычном втором классе.

— С кем он поспорил? — уточнил Вэй Лань.

— Со Шэнь Чжу Ханом! — Ло Сюй повторила цитату Шэнь Чжу Хана из кружка, и Вэй Лань рассмеялся.

— Да он просто задавака… — Вэй Лань кивнул. — Ладно, передам.

Ло Сюй тут же убежала, а Вэй Лань, не задерживаясь, вернулся в класс.

Там Сюй Синьдуо как раз недавно появилась и разглядывала карту школы, будто пыталась запомнить маршруты. На самом деле она действительно старалась запомнить — сегодня она чуть не зашла по привычке в мужской туалет, и это становилось серьёзной проблемой.

Вэй Лань вошёл и сел перед ней, потом обернулся и передал сообщение.

Сюй Синьдуо выслушала, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела в сторону Шэнь Чжу Хана, затем спросила Вэй Ланя:

— Он что, совсем больной?

Вэй Лань тоже усмехнулся:

— И я так думаю. Как собираешься реагировать?

— Не хочу связываться.

*

Чжэнь Лунтао всё же начал ухаживать за Сюй Синьдуо.

Делал он это громко и напоказ.

Например, когда Сюй Синьдуо обедала в столовой, он вдруг садился напротив неё.

Или на занятиях по выбору, когда действовала система перехода между классами, он неожиданно появлялся в её аудитории и устраивался рядом.

От этого Сюй Синьдуо стало раздражаться.

В Международной школе Цзяхуа обучение было многообразным: обычные классы использовали систему перехода между аудиториями, а международные — имели выборочные предметы.

Некоторые редкие курсы были доступны всем, например, занятия по редким языкам.

Иногда даже без записи можно было зайти на такой урок и послушать — преподаватель никого не прогонял.

В корпусе мультимедиа также работали кружки: танцы, музыкальные инструменты, го, каллиграфия и прочее. Туда могли записаться все ученики школы, и там часто оказывались вместе ученики разных классов и даже разных курсов.

Поэтому для них понятие «класс» было размытым, и чувство коллективной принадлежности здесь было гораздо слабее, чем в других школах.

Когда Сюй Синьдуо слушала лекцию по экономике, туда заявился Чжэнь Лунтао. Это был предмет, который не изучали в обычных классах.

Только ученики международного отделения слушали курс западной экономики — его проходили лишь те, кто собирался поступать за границу.

Чжэнь Лунтао сел рядом и заметил, что Сюй Синьдуо опустила руку вдоль тела. Он незаметно тоже опустил свою и слегка коснулся тыльной стороной её пальцев, медленно приближаясь.

Но Сюй Синьдуо оказалась даже активнее: она вдруг сжала его ладонь. Её пальцы были длинными и тонкими, и даже в его большой руке выглядели изящно.

Чжэнь Лунтао обрадовался: «Точно деревенщина — не выдержала соблазна!»

Но едва преподаватель отвернулся к доске, Сюй Синьдуо резко провернула его руку, заставив локоть согнуться под странным углом. От боли тело Чжэнь Лунтао инстинктивно развернулось, чтобы снизить нагрузку.

Он уже собирался вскрикнуть, но Сюй Синьдуо тут же пнула его ногой.

Столы на выборочных занятиях были маленькими — на них едва помещалась одна книга, а стулья — круглые и компактные, так что Сюй Синьдуо пнуть его было совсем несложно.

Чжэнь Лунтао растянулся на полу и обернулся с руганью:

— Ты чё, мать твою…

Сюй Синьдуо смотрела на него с искренним недоумением и даже вскрикнула:

— Ой! С тобой всё в порядке?!

Чжэнь Лунтао поклялся, что за всё время, что он знал Сюй Синьдуо, это была самая женственная фраза, которую он от неё слышал. Хотя и притворно-кокетливая, но очень милое «ой».

Будто с ней вообще ничего не случилось.

Глядя на эту откровенно кокетливую мину, он вдруг замялся.

Преподаватель уже повернулся к ним, и Сюй Синьдуо указала на Чжэнь Лунтао:

— He fell down all of a sudden. Shall we take him to the infirmary?

(Он внезапно упал. Может, отведём его в медпункт?)

Когда Сюй Синьдуо говорила много — это всегда было подозрительно.

Обычно она почти не разговаривала, и если открывала рот — значит, замышляла что-то плохое.

Эта сука была очень коварной.

Иностранному преподавателю, который не знал ни слова по-китайски и говорил очень быстро, не подстраиваясь ни под кого, Чжэнь Лунтао не понял ни слова.

Особенно сложно было разобрать термины, которые в обычных классах не проходили — всё звучало как небесная грамота.

Чжэнь Лунтао сразу струсил и захотел вернуться на место, но Сюй Синьдуо пристально смотрела на него и даже улыбнулась. От этого он внезапно испугался и замер.

Он махнул рукой и пересел в самый конец аудитории. Через десять минут он сбежал с урока.

После ухода Чжэнь Лунтао другие ученики, наблюдавшие за происходящим, тихо захихикали.

Те, кто не учился в международном четвёртом классе и не знал Сюй Синьдуо, шептались:

— Новенькая такая крутая!

— Супер-А!

— Такая стервозная — а мне нравится…

Вэй Лань тоже был на этом занятии и тихо сказал своему соседу:

— Вот таких я и люблю.

— Тебе нравятся все, лишь бы красивые были.

— Ты абсолютно прав.

Ло Сюй жила в общежитии и ужинала в школе.

После ужина она направлялась к корпусу одноместных комнат. Поднявшись на свой этаж, она сразу увидела Сюй Синьдуо у своей двери.

Её комната находилась далеко от лестницы, но Ло Сюй сразу узнала Сюй Синьдуо — рост 175 см и длиннющие ноги делали её легко узнаваемой.

На секунду Ло Сюй занервничала, быстро спряталась в лестничном пролёте, достала телефон и, включив фронтальную камеру, поправила волосы.

Убедившись, что выглядит опрятно, она вернулась и спросила у Сюй Синьдуо:

— Ты меня ждёшь?

Сюй Синьдуо улыбнулась и кивнула:

— Можно войти? Я уже полчаса тут стою.

Ло Сюй поспешно достала ключ и, открывая дверь, извинилась:

— Мы с подругой после ужина любим поболтать, не думала, что ты будешь ждать. Кстати, зачем ты пришла?

На самом деле Сюй Синьдуо ничего особенного не хотела. Она просто протянула Ло Сюй шашлычок из кизила:

— Я специально для тебя купила.

Ло Сюй взяла шашлычок и удивилась, ожидая объяснений.

Сюй Синьдуо пояснила:

— У них очень вкусные шашлычки. Каждый раз, когда у меня есть время, я покупаю один. У них всегда без косточек, и ягоды отбирают самые лучшие — все вкусные.

— О… спасибо, — Ло Сюй всё ещё не понимала, но приняла подарок.

Каждый раз?

Сюй Синьдуо ведь перевелась всего несколько дней назад!

Сюй Синьдуо добавила:

— Я узнала, что ты пришла предупредить меня. Хотела отблагодарить тебя самым любимым лакомством.

http://bllate.org/book/9720/880450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода