× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос диктора школьного радио, чёткий и звонкий, вновь разнёсся по громкоговорителям.

— Прошу всех учеников немедленно вернуться на свои места! Прошу всех учеников немедленно вернуться на свои места!

Примерно через пять–шесть минут шумный, как базар, стадион вновь обрёл прежний порядок.

Радио снова ожило голосом ведущего:

— Сейчас для вас выступит наш почётный выпускник, господин Цинь Цзэ.

Цинь Му-Му, которая в этот момент пила воду, поперхнулась — и брызнула прямо в лицо Шэнь Хао.

Автор примечает:

Сегодня глава получилась особенно объёмной!

После мясного угощения, может, завтра подадим что-нибудь постное?

Благодарю ангелочков, которые с 2020-09-09 19:29:40 по 2020-09-09 22:40:26 поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор от «Крабика у Большого Озера» — 50 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Хао вытер лицо и, пересев поближе, уселся рядом с Цинь Му-Му.

— Что за дела? Ты же не предупредила, что дядя приедет!

На трибуне прозвучал ясный, приятный голос мужчины. Едва Цинь Цзэ появился на сцене, школьники тут же пришли в неистовство: кто достал запрещённые телефоны, кто начал лихорадочно делать фото.

В этой суматохе двое — Цинь Му-Му и Шэнь Хао — казались почти незаметными в своём заговорщическом углу.

Цинь Му-Му толкнула локтём своего напарника:

— Да я сама понятия не имела! И, честно говоря, держу сотню пари: мама точно где-то рядом с трибуной — папа сейчас так за ней ухаживает, что ни на шаг не отпускает!

Они всё ещё вели прямую трансляцию, но нарочно отнесли камеру подальше, чтобы не попасть в кадр.

Из-за этого зрители в эфире видели лишь неподвижную картинку — старый складной стул — и слышали нарастающий гул вокруг.

[У меня зависло или только у меня?]

[Почему изображение замерло?! Почему так шумно снаружи?]

[Боже, это что, только что кричали «Какой красавчик»?! Почему картинка не двигается? Мне так интересно, что там происходит!]

[Я тоже слышала! Восторженные возгласы раздаются со всех сторон! По моему опыту фанатки красоты, такое возможно только при появлении настоящего бога внешности!]

[Только что же была та легендарная фотография из документов!]

[Да! Интересно, кто красивее?]

[А вдруг это один и тот же человек…]

[Вы там прекратите! Неужели сорокалетний мужчина может так сводить с ума девчонок?]

[Первый комментарий — возрастная дискриминация! Жалуюсь!]

[Пожалуйста-пожалуйста, дайте нам взглянуть!]

Но взглянуть было невозможно. Двоих заговорщиков мучил один и тот же вопрос: смыться?.. смыться?.. или всё-таки смыться?

— Давай удирать! — горячо настаивал Шэнь Хао.

— А ты чего такой нервничаешь? — удивилась Цинь Му-Му. Она сама хотела сбежать исключительно потому, что после недавнего участия в том шоу старалась обходить отца стороной — вдруг он решит лишить её карманных денег под любым предлогом.

— Да всё из-за твоего дурацкого шоу! Твой отец теперь считает меня сообщником!

Цинь Му-Му сочувственно хлопнула товарища по плечу:

— Брат по несчастью! Договорились же — вместе будем собаками, вместе и бежать! Если бросишь — укушу!

— Ладно, давай выпьем по чарке! — добавила она.

— Да брось ты! Ты только и умеешь, что втягивать меня в неприятности! Бежим! — Шэнь Хао махнул рукой, подхватил камеру и первым рванул к выходу со стадиона.

[Эй, почему они убегают?]

[Монах прошлой ночью наблюдал звёзды: этот парень явно просит дать ему по шее!]

[Нет! Покажите нам красавчика!!!]

Но Шэнь Хао не обращал внимания на комментарии. Он потащил Цинь Му-Му прочь со стадиона и остановился лишь у школьных ворот, чтобы перевести дух.

— Наконец-то выбрались, — тяжело дыша, проговорил он, согнувшись и упершись ладонями в колени.

— Да ты совсем без характера, — с презрением бросила Цинь Му-Му, забирая у него камеру. — Куда теперь пойдём?

— Может, сходим в…

— А вы здесь чем заняты? — раздался за их спинами глубокий, бархатистый голос. Звучал он прекрасно — но слишком знакомо.

Зрители в прямом эфире, конечно, не узнали его, и сразу начали требовать, чтобы ведущие направили камеру прямо в лицо обладателя такого волшебного тембра.

— Мне показалось, или это голос папы? — пробормотал Шэнь Хао, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Цинь Му-Му закатила глаза.

— Потому что я и есть твой папа, глупыш, — произнёс Шэнь Цин, одарив сына ласковым шлепком по спине.

Цинь Му-Му мысленно отметила: звук вышел очень сочный!

Поскольку появление Шэнь Цина было совершенно неожиданным, никто не успел отреагировать — камера всё ещё находилась в руках Цинь Му-Му и чётко записала весь этот диалог и тот самый звонкий шлепок.

[Я… я ничего не напутала?! Это что, мой свёкор?!]

[Мой дедушка!]

[Мой папа!]

[Мой дядя!]

[Мой… босс…]

[Быстрее! Направьте камеру! Всегда слышала, что муж Су Чжи — невероятный красавец, но не верила! Готова, чтоб меня отвесили по щекам!]

[Да! Одна из десяти величайших загадок индустрии: генеральный директор «Чаоян» — лысый с пивным животом или элегантный мужчина средних лет? И вот ответ!]

Стоило ли показывать его в кадре?

Этот вопрос даже не стоял перед Цинь Му-Му и Шэнь Хао — они просто не имели права решать.

Потому что проворный дядя Шэнь, заметив камеру в руках племянницы, ловко переместился и сам встал прямо перед объективом.

— Слышал, молодёжь сейчас любит снимать влоги. Вы что, тоже этим занимаетесь? — улыбнулся он. Его улыбка была по-настоящему ослепительной, а черты лица отлично ложились на кадр. Те самые знаменитые «гипнотические глаза» Шэнь Хао достались ему именно от отца.

Шэнь Цин изначально хотел лишь мельком взглянуть — ведь в влоге всегда можно вырезать ненужное!

Цинь Му-Му робко опустила камеру чуть ниже, чтобы лицо дяди больше не попадало в кадр, и тихо ответила:

— Э-э… дядя, это не влог. Это прямая трансляция.

Шэнь Цин на секунду замер, не сразу осознав значение слов.

Но зрители в эфире уже всё поняли!

«Генеральный директор „Чаоян“ наконец раскрыл свою внешность!»

«Величайшая загадка шоу-бизнеса разгадана — и вот результат!»

[Это правда был гендиректор „Чаоян“?!]

[Раньше я завидовала этому мужчине, а теперь завидую Су Чжи!]

[Неудивительно, что ваш брат такой красавец — с такими родителями любой будет хорош собой!]

[Под лимонным деревом мы с тобой — каждый откусил по кислому лимону~]

[Срочные новости с соцсетей: после хэштегов #ЦиньМуМуШэньХао, #ЦиньДядяШэньДядя и #ФотоИзПаспорта сегодня в тренде четвёртый взрывной хэштег! Программисты уже готовы заплатить крупную сумму, лишь бы эти два топовых брата и сестры сделали хоть что-то нормальное!]

Но Шэнь Цин, повидавший в жизни всякое, быстро пришёл в себя после случайной утечки своей внешности.

Ведь все эти годы он скрывал лицо не из скромности, а из-за обиды: ходили слухи, будто его жена вышла за него только ради денег.

Теперь же все увидят истину — она вышла за него из-за лица!

Убедившись, что настроение Шэнь Цина нормализовалось, Цинь Му-Му и Шэнь Хао немного успокоились и уже собирались незаметно смыться, но тут из-за спины протянулись ещё одни «клешни».

— Вы, милые, тоже пришли посмотреть выступление Маоэр? — раздался мягкий, полный обаяния женский голос.

Даже не нужно было оборачиваться — и Цинь Му-Му с Шэнь Хао, и зрители в эфире сразу узнали его:

Легендарная актриса Су Чжи!

Суперзвезда!

Мифическая королева экрана!

Боже, это ведь не просто «День звезды» — это целый день, когда повсюду ходят живые легенды!

Вслед за этим в соцсетях случился пятый взрывной хэштег дня.

Программисты: У нас есть к вам пара слов, если позволите!

Сбежать? Да куда теперь сбежишь, когда впереди тигр, а сзади волк!

Поняв, что судьба неумолима, брат с сестрой покорно признались, что ведут прямую трансляцию реалити-шоу, и даже любезно предложили старшим уйти подальше — пока ещё не поздно.

[Смотрите, какие коварные мерзавцы!]

[Оставьте камеру и уходите скорее!]

[Дайте кадр нашей богине!]

Су Чжи всегда славилась скромностью и нелюбовью к публичности, поэтому большинство ожидали, что, услышав про прямой эфир, она тут же откажется. Их надежды рассыпались, как мыльный пузырь, оставив лишь горькое разочарование.

Но к всеобщему изумлению —

— Не нужно уходить. Я и так публичная персона — ничего страшного в том, чтобы показаться. А других людей спросите: если кто-то не захочет попасть в кадр, просто не снимайте их лица.

Раз Су Чжи так сказала, молодым ничего не оставалось, кроме как смириться с судьбой.

Пока компания задержалась у ворот школы, выступление Цинь Цзэ уже подходило к концу. Сойдя с трибуны, он вежливо отказался от приглашения директора и вместе с Шэнь Яо и Шэнь Айцинь вышел со стадиона через боковую калитку.

— Су Чжи уже у ворот. О, она пишет, что встретила Му-Му и Сяо Хао. Отлично, тогда обедаем все вместе, — сказала Шэнь Яо, просматривая сообщение подруги.

— Они тоже здесь? — тон Цинь Цзэ внезапно стал ледяным.

— Почему вдруг холодом повеяло? Дети что-то натворили? — с интересом приподняла бровь Шэнь Яо.

— Нет, — Цинь Цзэ обвил её талию рукой и притянул ближе. — Я нарочно.

— Нарочно что?

— Нарочно выпускаю холод.

— Зачем?

— Чтобы тебе стало прохладно, и я мог тебя обнять.

— … Сегодня сорок градусов в тени, спасибо!

— Ну раз просишь, тогда обниму покрепче.

— …

Шэнь Айцинь, шедшая позади пары, незаметно отступила на два шага — вдруг собачьи кормушки с любовными объедками упадут ей на голову.

Цинь Му-Му и Шэнь Хао издалека увидели, как к ним приближаются две ослепительные фигуры, идущие рука об руку, и тут же прижались друг к другу, дрожа от страха.

Когда Шэнь Яо с компанией подошли ближе, Су Чжи рассказала им про прямую трансляцию. Цинь Цзэ чуть приподнял веки и, вспомнив некоторые крайне странные видео, которые недавно присылал ему сын (Шэнь Хао: я же делился!), во взгляде мелькнула тень задумчивости.

Затем, сделав несколько демонических шагов, он встал рядом с дочерью и внезапно произнёс:

— Ты ведь знаешь, что в мире любви твоя мама любит только меня?

— … Зна-аю, наверное, — запнулась Цинь Му-Му.

— Хорошая девочка. Значит, твоя мама точно не может нравиться женщинам.

Су Чжи: Стоя здесь, я прекрасно поняла, что ты имеешь в виду.

Цинь Му-Му: Папа, ты всё ещё король провокаций! Респект! *вручает сигарету великому*

Цинь Цзэ: Супруга моей жены — только я. *курю*

Автор примечает:

Видите, какая я хорошая? Обещала постное — а всё равно подала мясное!

Ха-ха! Завтра, возможно, не обновлюсь — мне ещё домашку сдавать!

Детская выходка Цинь Цзэ вызвала всеобщее презрение, но большинство осмеливалось лишь ворчать про себя, не решаясь высказываться вслух.

Было уже почти шесть вечера, и, поскольку вся семья собралась полным составом, Шэнь Яо позвала также Цинь Му Шэня — решили устроить семейный ужин в «Таоюаньчжай».

Шумная компания усаживалась в машину. Шэнь Яо с улыбкой наблюдала, как трое двоюродных братьев весело переругиваются, и сердце её наполнялось теплом.

Это напомнило ей о собственном детстве с Шэнь Цином.

Правда, тогда она в основном «воспитывала» своего заносчивого младшего брата.

Воспоминания о прошлом заставили Шэнь Яо почувствовать, будто она что-то забыла. Она старалась вспомнить — но образ ускользал. В конце концов она махнула рукой: ладно, наверное, само всплывёт.

Когда они прибыли в «Таоюаньчжай», Цинь Му Шэнь уже ждал их.

Количество зрителей в прямом эфире «Дня звезды» неуклонно росло с тех пор, как Цинь и Шэнь начали трансляцию.

http://bllate.org/book/9718/880348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода