× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой ещё трюк?! — Шэнь Хао лукаво приблизился, явно заинтересовавшись.

— Говорят, у всех фотографии приклеены обычным клеем, а у папы — «Моментом»!

Шэнь Хао широко распахнул глаза от изумления, шагнул вперёд и оттеснил Цинь Му-Му:

— Отойди-ка в сторонку, я сам поцарапаю.

[Ха-ха-ха, голова кругом! Я влюбилась в какого-то шалопая! Неужели мой братец на самом деле такой милый?..]

[Боже, сестрёнки-«мышки», вам ещё нужны маленькие «мышки»? Я только что влюбилась в Шэнь Хао — это же какой-то комичный мужчина-звезда, ха-ха-ха!]

[Цинь Му-Му, вам ещё нужны люди? Мне нравятся такие настоящие и непритворные звёзды, которые предпочитают действовать, а не болтать!]

Комментарии в чате пестрели недоумением. Шэнь Хао и Цинь Му-Му, впрочем, не стали царапать всерьёз — просто понюхали и убедились: да, действительно знакомый запах «Момента». Они хлопнули в ладоши — оказывается, взрослые и правда не обманывали.

— Слушай, сестрёнка, — вдруг оживился Шэнь Хао, вспомнив про свою потрясающе красивую тётю, из-за которой даже он, знаменитость, начал сомневаться в собственной внешности, — а кто круче выглядел в молодости — моя тётя или дядя?

Цинь Му-Му задумчиво вспомнила фотографии, которые когда-то выпросила у мамы, и очень искренне ответила:

— Оба красавцы. Но если бы я училась в старших классах, то точно влюбиласьась бы в мамин типаж.

С этими словами она вдруг сообразила, что Шэнь Хао, кажется, до сих пор не знает кое-чего, и сочувственно похлопала младшего двоюродного брата по плечу:

— Ага, теперь всё ясно… Ты просто проигрываешь в красоте!

Шэнь Хао понятия не имел, что речь идёт о том, что первая любовь его матери — его тётя. Его первой мыслью было:

«Так я и правда уступаю тёте в красоте!»

Но проигрывать любимому старшему родственнику — это даже приятно. Шэнь Хао счёл это совершенно естественным.

Не спрашивайте почему — такова базовая добродетель любого фаната.

— Ты права, я и вправду не так хорош, как тётя.

Цинь Му-Му недоумённо посмотрела на него:

— Это разве нужно говорить вслух?!

Они продолжали перебивать друг друга, совершенно не попадая в одну волну, но весело перепираясь, и направились к стадиону.

Им-то было всё равно, но зрителям в прямом эфире пришлось нелегко.

[Почему Цинь Му-Му сравнивает маму с папой по красоте???]

[Вопрос: Шэнь Хао признал, что уступает кому-то в красоте! Кто же эта загадочная женщина?!]

[Раньше мне просто было любопытно, насколько талантлива мама Цинь Му-Му. Теперь же я хочу знать, насколько она красива! Вы там, хватит болтать — давайте фото!!!]

А тем временем не только в прямом эфире, но и в соцсетях уже бушевали обсуждения шоу «День звезды».

Особенно взорвались пользователи, когда в сеть попали школьные фото Цинь Цзэ — толпы поклонников красоты заполонили Вэйбо восклицаниями «А-а-а!».

А потом из разговора Цинь Му-Му и Шэнь Хао стало ясно, что мать Цинь тоже была ослепительной красавицей. Фанаты чуть не ринулись сквозь экран, чтобы схватить обоих за плечи и затрясти:

ДАЙТЕ ФОТОГРАФИИ!!!!

Однако участники этого безумия ничего не подозревали.

Когда они добрались до стадиона, как раз начинались послеполуденные соревнования.

По громкой связи постоянно напоминали спортсменам идти на регистрацию. Узнав у одного из учеников, где находится класс Шэнь Айцинь, они быстро нашли нужное место.

Поскольку пришло много родителей, школа организовала места: впереди сидели ученики, сразу за ними — их родные.

Заметив Маоэр, Шэнь Хао сразу же увидел рядом с ней юношу — симпатичного, но с заметной глуповатой улыбкой. Шэнь Хао моментально определил: это и есть его прославленный, но ещё не встреченный двоюродный брат.

— Маоэр, сюда! — помахала рукой Цинь Му-Му, сразу привлекая внимание Шэнь Айцинь.

Та сразу узнала двух «старичков» и уже собралась подойти, но её остановил Линь Чэ, схватив за руку.

— Куда собралась?

— Да меня зовут, разве не видишь?

— Двое подозрительных старичков зовут — и ты бежишь? Шэнь Маоэр, тебя, наверное, учеба совсем одурманила! Подожди, братец сначала проверит, кто они такие.

Линь Чэ решительно двинулся вперёд, готовый «разобраться» с двумя «стариками», но не успел сделать и шага, как его за шиворот оттащил назад.

— Это моя сестра! — тихо, но твёрдо сказала Шэнь Айцинь.

— Твоя сестра? Какая ещё сестра?

— Какая, по-твоему? Разве ты не фанат моей сестры?

— Что?! — Линь Чэ потер глаза, пытаясь найти в этих «стариках» хоть каплю былого великолепия.

Э-э… Чем дольше смотришь, тем больше похоже на даосского мудреца…

Ошеломлённый Линь Чэ позволил Шэнь Айцинь увлечь себя к «старикам». Увидев тёплый, добрый взгляд Цинь Му-Му поверх маски, он чуть не лишился чувств.

«Мамочки… Передо мной Будда Смеющийся!»

Если бы Шэнь Хао знал, какие фантазии роятся в голове его нового двоюродного брата, он бы непременно возликовал — ведь с первого взгляда угадал в нём простодушного глупыша.

— На какие дистанции вы записались? — голос Цинь Му-Му, звонкий, как пение жаворонка, наконец вернул Линь Чэ с далёких галактик.

— Я участвую в беге на 800, 100 и 200 метров, прыжках в высоту и длину, толкании ядра и ещё эстафете, — невозмутимо перечислила Шэнь Айцинь.

Линь Чэ, хоть и знал об этом заранее, всё равно дергался при каждом пункте списка.

Он ожидал, что Цинь Му-Му и Шэнь Хао будут так же шокированы и присоединятся к его возмущению по поводу «несчастной девочки, которая не хочет быть человеком». Однако, к его удивлению, они лишь одобрительно кивнули, будто гордые родители:

— Отлично! Ты вся в свою сестру! — воскликнул Шэнь Хао. Он прекрасно знал боевой дух женщин в своей семье: раньше Цинь Му-Му вообще пыталась записаться на все дисциплины сразу, если бы не запрет учителей.

— Маоэр, не переживай, — сказала Цинь Му-Му с видом мудрой наставницы. — Твоя сестра — это гора, которую не перешагнуть. Просто спокойно перепрыгивай через братьев и двоюродных братьев.

Линь Чэ остолбенел, наблюдая за происходящим. Он повернулся к Шэнь Айцинь и увидел, что та серьёзно кивает, полностью соглашаясь со словами сестры.

«Так может, дело не в том, что два брата слабаки… Может, я вообще ни на что не годен?!»

После короткой поддержки перед стартом они проводили младших к месту регистрации — один уверенно, другой — с лёгкой рассеянностью.

— Этот парнишка, — задумчиво произнёс Шэнь Хао, почёсывая подбородок, — явно недокормлен!

Цинь Му-Му дала ему шлёпок по спине:

— Хватит болтать! Пойдём займём места.

— Зачем искать места! — Шэнь Хао резко потянул её за руку. — Пойдём прямо к финишу! Будем ждать, когда Маоэр пересечёт черту — как же гордо и радостно!

Цинь Му-Му подумала и согласилась — идея действительно отличная.

Зрители в прямом эфире наблюдали, как две обычно ослепительные звезды, переодетые в «стариков», с воодушевлением шагают к финишу, сияя так, будто их дети вот-вот станут чемпионами ЕГЭ.

[Ха-ха-ха, какая же волшебная связь между ними! Хочется и посмеяться, и позавидовать!]

[Сегодня все завидуют. Раньше страна мне не дала брата, теперь — сестру!]

[Почему у других такие братья и сёстры, а у меня — только драки и ругань?]

[Новичок здесь. Подскажите, кто такая эта Маоэр, за которую все так переживают?]

[Фанатка Цинь Му-Му: Маоэр — родная сестра моей Му-Му, настоящая отличница!]

[Боже, в какой же я волшебной семье оказалась? Наверное, я самый никчёмный в своей!]

[Да ладно вам! Выпили лишнего с арахисом? Посмотрите на себя! А моей жене, моему шурину и моей свояченице всё отлично!]

[Ого, вы там все коллективно просите, чтобы вас облили мочой? Тогда я с радостью выполню эту просьбу!]

Когда Цинь Му-Му и Шэнь Хао заняли позиции у финиша, раздался стартовый выстрел женского забега на 400 метров.

— Бегите, спортсмены! Вы — гордость своего класса! Ваши ноги, ваш пот — самое прекрасное зрелище этого жаркого лета! Вперёд, герои дистанции в 400 метров!

Этот текст из школьного вещания мгновенно вернул всех к воспоминаниям о студенческих годах.

Длинные, сильные ноги Шэнь Айцинь заработали, будто мощный мотор. Она мчалась, как скаковая лошадь, и уже через несколько шагов оставила соперниц далеко позади.

Разрыв увеличивался…

Финиш близок! Всё ближе!!

Она пересекла линию!!!

Да, это та самая Шэнь Айцинь — первая в городе по учёбе и первая на дистанции, не давшая никому даже второго места!

Ученики 10 «А» ликовали, их юные лица пылали от радости.

Несколько подруг Шэнь Айцинь уже хотели броситься к ней, чтобы обнять чемпионку, но тут появились два очень «ярких» человека, взялись за руки, образовали круг и начали прыгать вокруг неё, радостно вопя «У-у-у!».

Девочки замерли: «Как… как оригинально и трогательно…»

Радость семьи настолько захлестнула Цинь Му-Му и Шэнь Хао, что они совершенно забыли о камерах и вели себя, как дети.

Шэнь Айцинь ничуть не смутилась. На её обычно холодном лице, с прядями волос, прилипшими к щекам, играла лёгкая, счастливая улыбка.

Подобные праздничные ритуалы повторялись после каждого финала — на 100 и 800 метров, в прыжках в высоту и толкании ядра.

Этот шаловливый восторг заразил окружающих подростков.

Вскоре по всему стадиону начали появляться похожие «танцы победы».

Так что, когда директор Первой средней школы лично провожал сегодняшних почётных гостей на стадион, он чуть не подвернул поясницу от неожиданного «блеска» ученической беззаботности.

— Как приятно видеть, что за столько лет дух Первой средней остался таким же жизнерадостным и активным! — сказал один из гостей.

Директор, который до этого мучительно искал, как бы похвалить столь странные выходки учеников, облегчённо вздохнул и тут же подхватил:

— Конечно, господин Шэнь! Первая средняя всегда славилась именно таким настроем! Для каждого выпускника она навсегда остаётся родным домом!

Нынешний директор был учителем литературы и в молодости покорял сердца на всех школьных праздниках своим вдохновенным чтением стихов.

От его слов, произнесённых с пафосом и чувством, у всех на глазах выступили слёзы.

Шэнь Яо, услышав это, с улыбкой похлопала директора по плечу:

— Вы так прекрасно сказали, господин Чжан! Для каждого человека родная школа — нечто незаменимое. Поэтому я решила!

Она сжала кулак и торжественно объявила:

— Я решила подарить моей alma mater!

— И что же именно?! — оживился директор, забыв обо всём на свете.

— Первой средней школе Цинсяня новое здание лабораторного корпуса!

Директор замер...

Цинь Цзэ, наблюдавший, как Шэнь Яо чуть не свалила директора от переизбытка эмоций, с нежностью потрепал её по носу и достал заранее подготовленный договор.

— Господин Чжан, мы с супругой хотим совместно пожертвовать вашей школе новое здание лабораторного корпуса.

Едва живой от разочарования директор мгновенно воскрес, глядя на эту пару, которая выглядела моложе его всего на несколько лет, но была прекрасна, как бессмертные. Он всё больше убеждался, что эти люди — самые лучшие на свете.

Передав договор помощнику, директор лично повёл Цинь Цзэ и Шэнь Яо в VIP-зал за трибунами.

Снаружи соревнования подходили к концу, и результаты почти всех дисциплин уже были подведены.

http://bllate.org/book/9718/880347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода