× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твои фанаты зовут тебя «маленькой розочкой»? — лениво прислонившись к косяку, спросила Сюй Чжэнь, наблюдая, как Фэн Хун, швырявший на пол подушки и одеяло, вдруг застыл.

— М-м… — пробурчал он глухо: то ли от жара и слабости, то ли от стыда за такое прозвище.

— Фэн Хун, «розочка»… довольно мило. У твоих поклонниц неплохая фантазия, — улыбнулась Сюй Чжэнь, выключила свет в гостиной и вернулась к кровати, глядя на мужчину, полусидевшего у изголовья.

Губы Фэн Хуна дрогнули, лицо оцепенело.

Его фанаток уже высмеивали за это прозвище — мол, слишком девчачье, совсем не мужественно.

Но он всегда относился к этому безразлично: если поклонницам нравится это имя, если оно выражает их любовь и делает их счастливыми — разве этого недостаточно?

Когда Сюй Чжэнь задала вопрос, он даже подумал, что она сейчас начнёт издеваться, как все остальные.

А она… похвалила?

Плечи его медленно расслабились. Он наблюдал, как женщина перелезла через него и забралась на кровать. Фэн Хун шмыгнул носом, натянул одеяло и улёгся на мягкий матрас, уставившись в потолок.

Вообще-то эта женщина неплохая. Пусть и бьёт его без предупреждения прямо в живот, пусть и дразнит, включая пульт с фильмами ужасов, зная, что он боится таких картин.

Но ведь именно она приютила его, когда его заперло на балконе. Дала лекарство от жара. И хотя явно раздражена его храпом, всё равно согласилась спать с ним в одной комнате.

Может, в следующем выпуске снова выбрать её в напарники? По сравнению с Чжу Сианем, который кроме кокетства ничего не умеет, и с Мэн Лишей, способной только злиться и бегать сломя голову, Сюй Чжэнь гораздо лучше.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, он почувствовал лёгкое беспокойство.

Кажется, он что-то упустил…

Неважно. Так хочется спать.

В два часа сорок пять минут ночи Фэн Хун сел на кровати, прижав ладонь ко лбу, с растерянным взглядом.

Что за чёрт?

Почему у него снова болит переносица, как и прошлой ночью?

Неужели пришла Чу Жэньмэй?

**

Два дня и ночь они ехали поездом из города S в город Y, затем ещё два часа летели самолётом обратно в город S.

Фэн Хун и Сюй Чжэнь были совершенно вымотаны и совершенно потеряли чувство времени. Даже в полдень они всё ещё крепко спали.

Но тут снова раздался настойчивый звонок в дверь — уже не первый за утро.

Сюй Чжэнь прикрыла глаза, приподнялась с постели, перелезла через беспорядочно раскинувшегося Фэн Хуна, подошла к обувнице, взяла гэта и только после этого открыла дверь.

Она решила не давать Дуань Ихуну ни единого шанса на подготовку — едва дверь приоткрылась, она метнула гэта наружу.

Услышав щелчок замка, Чжан Яо отпустил кнопку звонка и ловко отскочил в сторону.

Высокий, стройный мужчина за его спиной приподнял веки и сделал шаг вперёд.

Когда дверь распахнулась, мужчина чуть приоткрыл губы, готовясь заговорить.

И в этот момент из дверного проёма вылетел какой-то предмет.

Он приземлился прямо на безупречно сидящий чёрный пиджак, скользнул по ткани и с глухим стуком упал на пол.

Чжан Яо: «…………»

Мужчина: «…………»

Стоявшая в квартире Сюй Чжэнь: «…………»

— Здравствуйте, госпожа Сюй. Я старший брат Фэн Хуна, Фэн Инь, — произнёс мужчина, закрыв и снова открыв глаза, чтобы скрыть бурю эмоций за спокойной маской.

Сюй Чжэнь:

— Ха-ха-ха, здравствуйте, братец! Нет, то есть… здравствуйте, господин Фэн!

— Мы звонили моему брату с самого вечера, но он не отвечал. Вместе с его менеджером мы вошли в его квартиру и обнаружили, что телефон и ключи лежат в гостиной, а на перилах балкона — несколько отпечатков обуви, — спокойно пояснил Фэн Инь. — Позвольте уточнить: не заперли ли его снова на балконе, и он не перелез ли к вам?

Сюй Чжэнь моргнула, сразу уловив ключевое слово:

— Снова?

— Однажды дома он уже так поступил и спрыгнул с третьего этажа прямо в сад.

— Ого! Король Фэн действительно крут!

Заметив восхищение в её глазах, Фэн Инь слегка улыбнулся:

— После этого он провалялся в больнице две недели и ещё три месяца ходил в гипсе.

— …………

Она почесала растрёпанные волосы и пригласила Фэн Иня с Чжан Яо внутрь.

— Да, вчера вечером он действительно переночевал у меня, но особо не побеспокоил, — весело соврала она, стиснув зубы.

Два вечера подряд его храп будил её, и она могла лишь выплёскивать гнев, усиленно тыча пальцем ему в переносицу.

Фэн Инь кивнул:

— В любом случае, простите за доставленные неудобства. Сегодня мы пришли без приглашения, но позже обязательно пришлём вам подарок в знак извинения.

— Нет-нет, не стоит! Вы слишком любезны, господин Фэн! — замахала руками Сюй Чжэнь.

По знаку Фэн Иня Чжан Яо встал и указал на меньшую по размеру гостевую комнату:

— Фэн Хун спал здесь? Можно мне заглянуть?

— Конечно, конечно! — ответила Сюй Чжэнь, но тут же нахмурилась.

Подожди-ка…

Ведь Фэн Хун вчера спал не в гостевой?

Она уже протянула руку, чтобы остановить Чжан Яо, как вдруг дверь спальни с грохотом распахнулась.

С красным пятном на переносице, сонный и раздражённый от шума, Фэн Хун взъерошил волосы:

— Сюй Чжэнь, не хочешь ещё немного поспать со мной…

Чжан Яо [рот приоткрыт]: «……»

Блин! Неужели король Фэн уже переспал с ней после одного выпуска?!

Фэн Инь [взгляд стал острым]: «……»

Неужели двадцатишестилетняя собачья жизнь моего брата наконец закончилась?

Сюй Чжэнь [слабо улыбнулась]: «……»

Нет, правда, всё не так, как вы думаете…

**

Когда Фэн Хун наконец осознал, что за дверью стоят ещё двое, он понял, в чём дело.

Увидев Фэн Иня на диване, он похолодел, опустил глаза и тихо спросил:

— Зачем ты пришёл?

Сюй Чжэнь переводила взгляд с Чжан Яо на Фэн Иня, не зная, к кому обращён вопрос.

— Пора домой. Ты уже целую ночь мешаешь госпоже Сюй, — спокойно сказал Фэн Инь, поднимаясь.

Сюй Чжэнь ещё не успела ничего сказать, как Фэн Хун фыркнул:

— Мы оба согласны.

Сюй Чжэнь: «……»

Братец, тебе не пора вернуться в начальную школу? Ты вообще понимаешь, что значит «оба согласны»?

Увидев, как Фэн Инь посмотрел на неё уже совсем иначе, Сюй Чжэнь поспешно замахала руками:

— Я просто боялась, что он простудится на балконе! Хотя в итоге всё равно простудился…

Фэн Инь нахмурился и решительно подошёл к брату:

— Простудился?

Фэн Хун отвернулся и снова фыркнул:

— Ну, температура чуть повыше обычного. Со мной всё в порядке! Эй, эй, эй!

Он не договорил — Фэн Инь схватил его за воротник и, не обращая внимания на рост брата (целых сто восемьдесят пять сантиметров!), без церемоний потащил к выходу.

Особенно обидно было то, что женщина у двери с интересом наблюдала за этим зрелищем, подперев подбородок ладонью.

Если бы не лихорадка, он бы никогда не допустил такого позора!

Выведя Фэн Хуна наружу, Фэн Инь вновь надел маску вежливости и, обращаясь к Сюй Чжэнь, стоявшей у двери:

— Госпожа Сюй, ещё раз благодарю за гостеприимство.

Сюй Чжэнь улыбнулась и покачала головой, испытывая к нему настоящее уважение.

Старший брат — он и в Африке старший брат. Наверное, единственный человек на свете, кто осмеливается так таскать короля Фэна за шиворот!

В следующее мгновение Фэн Инь наклонился и поднял с пола две разбросанные гэта, протягивая их Сюй Чжэнь:

— Возьмите обувь. Больше не побеспокоим.

Сюй Чжэнь посмотрела на гэта, потом краем глаза заметила длинный след от обуви на его пиджаке и вспомнила момент, когда открыла дверь. Ей стало так неловко, что захотелось провалиться сквозь землю.

Кровь, казалось, мгновенно прилила к лицу.

Фэн Хун за спиной брата нахмурился и прищурился.

Что за чёрт? Почему эта женщина краснеет перед Фэн Инем?!

Неужели у неё какие-то задние мысли?

Два вечера они спали в одной комнате, и она ни разу не смутилась! Он почти забыл, что она женщина.

Выходит, она просто игнорировала тот факт, что он — мужчина! А перед тем, кто ей нравится, вполне способна краснеть!

Сюй Чжэнь понятия не имела, сколько всего Фэн Хун успел нагородить в голове из-за одного её румянца. Она быстро взяла гэта из рук Фэн Иня, прошипела сквозь зубы «до свидания» и с силой захлопнула дверь.

Чжан Яо: «……»

Эта женщина опасна: кинула в босса обувью, переспала с королём Фэном и теперь просто захлопнула дверь перед ними.

Ого!

Однако Фэн Хун решил, что её поведение — признак стеснительности. Почему она произнесла «до свидания» так мягко и нежно?

За всё время, что они провели вместе, он ни разу не слышал от неё такого тона.

Откуда-то изнутри поднялось раздражение.

Фэн Инь достал платок и аккуратно стёр след с пиджака. Повернувшись к брату, он уже собирался отчитать его за очередную глупость с балконом, но увидел, как тот скрежещет зубами, хмурится и смотрит на него с вызовом.

Фэн Инь: «???»

С ума сошёл?

А потом до него дошло.

Да, точно — Сюй Чжэнь же сказала, что он с лихорадкой.

**

Фэн Инь усадил брата на диван и проверил лоб — но точной температуры определить не смог.

— Внизу, в тумбе под телевизором, есть аптечка. Принеси электронный термометр, — приказал он Чжан Яо.

Фэн Хун нахмурился:

— С каких пор у меня дома есть аптечка?

Фэн Инь взял термометр, откинул чёлку брата и приложил прибор ко лбу.

37,9 °C. Низкая лихорадка, не критично.

— Прими лекарство и поспи ещё.

Фэн Хун оттолкнул его руку и растянулся на диване в форме креста:

— Я уже принял лекарство около часу ночи. Сюй Чжэнь сказала, что повторный приём возможен только через двенадцать часов.

Фэн Инь слегка нахмурился — почему-то в голосе брата почудилось что-то… интимное?

Он многозначительно посмотрел на Фэн Хуна и сел напротив:

— Почему вы с госпожой Сюй спали в одной комнате?

— Потому что мне показалось… — начал Фэн Хун, но осёкся. Днём он уже не чувствовал той уязвимости, что ночью, и не собирался признаваться, что испугался фильмов ужасов и не хотел оставаться один.

— Потому что её кровать выглядела очень удобной, и мне захотелось на ней поспать. У тебя есть возражения?

Фэн Инь посмотрел на него так, будто перед ним был идиот:

— Ты что, одержим?

Тут Фэн Хун вспомнил нечто важное.

— У тебя нет знакомых мастеров… ну, знаешь, тех, кто изгоняет духов? — спросил он, сев прямо и серьёзно глядя на брата.

Фэн Инь приподнял бровь:

— Каких мастеров? В области настройки звука или написания текстов песен?

— Да нет! — раздражённо махнул рукой Фэн Хун, огляделся и, наклонившись, прошептал: — Изгоняющих духов! Есть такие?

Фэн Инь: «…………»

Наверное, термометр сломался. Похоже, брат уже горит сорок градусов и бредит.

Увидев выражение лица брата, Фэн Хун почувствовал глубокое разочарование — то самое, что испытывает каждый, кого не понимают.

Он потер переносицу, тяжело вздохнул и больше ничего не сказал.

Ведь он абсолютно серьёзен! Уже две ночи подряд его будит острая боль в переносице. Как вообще можно спать?!

Наверняка на него наложили проклятие или одержимость злым духом!

http://bllate.org/book/9715/880131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода