× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, в прошлый раз в Японии мне следовало остановить её — не купила бы эти гэта. Кто, чёрт возьми, знал, что она потом использует их как оружие? С такой-то тяжестью по лицу — он ещё покажется кому-нибудь?

Вспомнив, зачем пришёл, Дуань Ихун достал телефон и радостно начал разблокировать экран:

— Вообще-то я хотел сообщить тебе отличную новость: ты попала в тройку лидеров топа! Третье место! Этот шоу точно стоило посещать — твой рейтинг в «Звёздном списке» за одну ночь подскочил более чем на сто позиций!

Сюй Чжэнь:

— Ладно, хорошо, спасибо и пока.

Хлоп!

Дверь перед ним с силой захлопнулась.

Оставшийся за дверью Дуань Ихун:

— …

Проводив Дуаня, Сюй Чжэнь вернулась в спальню и немного повалялась на кровати, уговаривая её позволить ещё поспать.

Но большая кровать оказалась безжалостной и отклонила её заявку на «продолжение сна».

Скрежеща зубами, она поднялась, мрачно собрала волосы в хвост, включила телевизор, нашла старый ужастик «Старуха из горной деревни» и, задёрнув шторы и выключив свет, свернулась клубочком на диване, полностью погрузившись в просмотр.

— Пах!

Именно в самый напряжённый момент она вдруг услышала лёгкий стук в стеклянную дверь балкона.

Нахмурившись, она обернулась. Светло-серые шторы спокойно висели, отделяя балкон позади от гостиной перед ней, словно два разных мира.

Она повернулась обратно, слегка нахмурившись, и снова уставилась в экран.

— Пах!

И снова раздался стук по стеклу.

Сюй Чжэнь никогда не боялась подобного — иначе бы не смотрела ужастики одна глубокой ночью. Но в такую тёмную, безлунную ночь ей вдруг пришло в голову: а вдруг это вор, который ползёт по водосточной трубе и уже готов проникнуть внутрь?

Медленно соскользнув с дивана босиком, она на цыпочках прошла на кухню, взяла кухонный нож, затем тихо открыла входную дверь и осторожно подошла к балкону.

— Пах!

Она точно не ошиблась — за балконной дверью действительно был странный звук.

Глубоко вдохнув, она медленно раздвинула шторы на пару сантиметров и заглянула наружу.

Небольшой балкон был виден целиком, но ничего подозрительного там не оказалось.

«Чёрт побери, неужели ко мне явился кто-то из потустороннего мира?»

Проглотив комок в горле, она решила вернуться в гостиную и позвонить Дуаню, которого только что выгнала, чтобы тот вернулся. Но тут снова раздалось:

— Пах!

Она опустила взгляд и увидела, как на полу только что приземлился гладкий камешек и теперь покачивался из стороны в сторону.

— …

Сюй Чжэнь подумала, что, возможно, сошла с ума: почему на её балконе лежало уже больше десятка гальки разного размера?

Распахнув дверь балкона, она высунула голову, оглядываясь по сторонам.

Ничего ни слева, ни справа — угроза устранена.

Она вышла на балкон и наклонилась, чтобы собрать эти «камни с небес» и изучить их. Вдруг они от инопланетян? Может, на них написаны какие-нибудь цифры — тогда завтра можно будет сыграть в лотерею.

Кто знает, может, прямо сейчас она станет миллиардером?

Только она начала нагибаться, как по лбу её резко ударило что-то твёрдое.

— …

Сюй Чжэнь прикрыла лоб рукой и повернула голову влево —

— Да чтоб тебя! Кто осмелился ударить императора?!

На балконе, дрожа от холода всю ночь, сидел Фэн Хун:

— …

— А-а-а, помогите!!!

**

— То есть у тебя не было ни телефона, ни ключей, и тебя заперли на балконе больше чем на четыре часа? — Сюй Чжэнь на секунду замерла, глядя на Фэн Хуна, одетого лишь в короткую футболку.

Нос Фэн Хуна уже покраснел от холода. Он дрожащими ушами кивнул:

— Четыре часа…

Он взглянул на часы:

— Двадцать три минуты.

Сюй Чжэнь:

— …

Так значит, её новый сосед… это Фэн Хун???

— Сюй Чжэнь, — голос Фэн Хуна уже охрип от ветра, — позвони моему менеджеру. У него есть ключ от моей квартиры. Пускай приедет и откроет.

Сюй Чжэнь кивнула, вернулась в гостиную за телефоном, подумала и побежала в спальню рыться в шкафу, пока не нашла довольно большую толстовку.

Фэн Хун чуть не расплакался от благодарности, быстро натянул её и, хотя толстовка была ему мала, тепло, мгновенно окутавшее его, уже казалось блаженством.

— Номер твоего менеджера какой? — Сюй Чжэнь открыла клавиатуру набора и подняла на него взгляд.

Фэн Хун:

— ???

Он даже свой собственный номер не помнил — зачем ему запоминать номер менеджера?

Сюй Чжэнь опустила руки вдоль тела и спокойно уставилась на него.

— «Сюй Чжэнь, позвони менеджеру…» — тихо повторила она его слова.

— Ты что, думаешь, я Siri?! — закричала она.

Фэн Хун:

— …

— Может, ты позвонишь своему менеджеру, пусть он спросит у своего босса, а тот у моего босса… — осторожно предложил Фэн Хун.

Сюй Чжэнь махнула рукой:

— Уже за полночь. Спокойной ночи и сладких снов!

— Эй, эй! — Фэн Хун протянул руку, будто Эркан, пытаясь остановить её. — А… можешь ли ты приютить меня на ночь?

Сюй Чжэнь остановилась и обернулась:

— Как именно?

Она заметила, как он уже собирается перелезать через перила.

— Не говори мне, что хочешь перелезть сюда?

Расстояние между балконами было не таким уж большим — около тридцати сантиметров. Перелезть можно. Но ведь они на тридцать третьем этаже!

Если он упадёт, завтра будет заголовок в новостях:

[Звезда первой величины Фэн Хун погиб, упав с балкона ночью]

[Женская толстовка на нём стала ключевым уликой]

[Заперт на балконе четыре часа: где кончается человечность и начинается моральное падение?]

Она уже представляла заголовки, а Фэн Хун тем временем закончил разминку и ловко перепрыгнул на её балкон, приземлившись на пол.

Сюй Чжэнь ещё не успела перевести дух, как увидела, как его лицо исказилось от боли.

— А-а-а, мои ноги! Почему на твоём балконе столько камней?!

Сюй Чжэнь фыркнула.

Этот дурак ради привлечения её внимания перекинул все гальки из цветочных горшков на своём балконе к ней.

И виновата, конечно, она?

Проводив Фэн Хуна в гостиную, тот, морщась от боли, прыгал на одной ноге к дивану, когда его взгляд случайно упал на экран телевизора.

По телевизору женщина в тёмно-синем платье наполовину погрузилась в воду, спиной к камере, тихо напевала, её густые чёрные волосы струились по спине, концы уходили в воду.

— «Любовник в радости, а я — в муках…»

— Голос у неё мягкий и нежный, отлично подходит для оперы… — профессиональная привычка заставила Фэн Хуна вслушаться в пение. — Почему она всё время спиной?

Только он произнёс это, как на экране Чу Жэньмэй резко обернулась и обаятельно улыбнулась ему.

«Мамочки!»

Фэн Хун отпрыгнул назад, упершись правой рукой в диван, ноги стали ватными от страха.

Сюй Чжэнь закрыла балконную дверь, вернулась в гостиную, взяла пульт и начала перемотку. Одновременно она положила кухонный нож на стеклянный журнальный столик.

— Пах!

Звук удара металла о стекло привлёк внимание Фэн Хуна.

Нож!

Женщина-призрак!

И Сюй Чжэнь!

Он так испугался, что колени сами подкосились, и он рухнул на пол.

Из телевизора снова раздалось из-за перемотки:

— «Любовник в радости, а я — в муках…»

— …

Он сжал кулаки, дрожа от страха перед длинноволосой женщиной на экране, и почувствовал, что, возможно, попал в бандитское логово.

Не поздно ли вернуться?

Как только на экране начали появляться титры, Сюй Чжэнь с удовлетворением выключила телевизор и только тогда вспомнила, что в комнате ещё кто-то есть.

— А? — Она увидела мужчину, лежащего на диване, обнимающего плюшевую гусеницу и полностью закрывшего лицо подушкой.

Уже спит?

Она встала, чтобы принести ему одеяло из спальни, хотя бы чтобы он спал прилично.

— Так в конце концов Маофа и Сисси погибли?.. — донёсся слабый голос из-под подушки.

Сюй Чжэнь:

— …

Чёрт, он что, закрыл глаза, но прослушал весь фильм «Старуха из горной деревни»?

Она вдруг кое-что поняла, подошла и резко сдернула подушку. Перед ней предстало покрасневшее от удушья красивое лицо.

— Ты боишься ужастиков? — Она склонилась над ним, приподняв бровь и глядя сверху вниз.

Фэн Хун тут же сел, выпрямив спину:

— Нет! Я совсем не боюсь!

Сюй Чжэнь слегка улыбнулась и взяла пульт:

— Знаешь, я давно хотела посмотреть «Ночь воскрешения» от Старика Стара. Раз уж есть компания…

Фэн Хун застыл. Инстинктивно он схватил её за руку и притянул к себе.

Сюй Чжэнь не ожидала такого и прямо села ему на колени, правой рукой, чтобы удержаться, невольно обхватив его за шею.

Фэн Хун:

— …

Сюй Чжэнь:

— …

— Сюй Чжэнь, я всю ночь продувался ветром, голова кружится. Давай лучше пораньше ляжем спать, — после паузы он крепче обнял её за талию, чтобы она не дотянулась до пульта.

Правая рука мужчины и её живот были разделены лишь тонкой тканью пижамы. Сюй Чжэнь напряглась, слегка опустила голову, и её глаза, скрытые чёлкой, сузились.

— Ой!

Глядя на Фэн Хуна, свернувшегося клубочком на диване и прикрывающего живот, Сюй Чжэнь прикусила губу, наклонилась и приложила тыльную сторону ладони ко лбу.

Ещё сидя на нём, она почувствовала, что он горячий, почти как варёный.

Действительно, этот слабак простудился после целой ночи на ветру.

**

— Вот, прими две таблетки, — Сюй Чжэнь вложила в его руку блистер с белыми пилюлями и подала стакан воды.

Фэн Хун уже плохо соображал.

Голова была тяжёлой, будто вот-вот провалится в сон.

Но тупая боль в животе каждый раз возвращала его в реальность, стоило только закрыть глаза.

Он шмыгнул носом, опустив уши, выдавил две таблетки и без выражения лица проглотил их, запив половиной стакана воды.

Теперь он уже не сопротивлялся. Даже если бы она дала ему яд — он бы принял.

Всё равно он с ней не справится.

Убедившись, что он послушно принял лекарство и больше не капризничает, Сюй Чжэнь одобрительно кивнула и указала на гостевую комнату:

— Сегодня ночуешь там. Сейчас принесу одеяло.

Когда она повернулась, чтобы уйти, Фэн Хун машинально схватил её за запястье. Увидев, как она нахмурилась, он тут же отпустил руку.

Сюй Чжэнь вздохнула, и её сердце на миг стало мягким.

— Что?

— Можно мне переночевать в твоей комнате?

Виски Сюй Чжэнь дёрнулись, и сердце мгновенно окаменело.

Фэн Хун понимал, что просьба неприлична — всё-таки один мужчина и одна женщина в одной комнате.

Но…

— Боюсь Чу Жэньмэй!

Сюй Чжэнь:

— …

А кто же тогда утверждал, что «совсем не боится»?

**

Увидев, как Фэн Хун, получив её согласие, с воодушевлением помчался в гостевую, вытащил матрас и быстро расстелил его на полу в спальне, Сюй Чжэнь закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула.

Сегодня её только что забанили фанаты Фэн Хуна, занеся в третий топ горячих тем, требуя, чтобы эта «никому не известная актриса третьего эшелона» перестала ассоциироваться с их «космическим королём розовых щёчек».

Что подумают эти фанатки, узнав, что их «розовый король» уже второй раз ночует в одной комнате с ней — хоть и на разных кроватях?

http://bllate.org/book/9715/880130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода