× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Амитабха! Пожалуй, съезжу-ка в эти выходные в храм Хунфа — помолюсь.

* * *

У Фэна Иня в компании ещё куча дел, и если бы не то, что телефон Фэна Хуна упрямо молчал, он бы вовсе не стал приезжать сюда лично.

Поэтому он лишь немного посидел, вновь измерил ртутным термометром температуру брата и, лишь убедившись, что всё в порядке, спокойно ушёл.

Фэн Хун проводил их обоих до двери. Распахнув её, Фэн Инь на мгновение замялся, но всё же заговорил:

— Вчера я искал тебя из-за отца…

— Да брось! Хватит уже! — раздражённо перебил его Фэн Хун, чьё до этого спокойное лицо мгновенно исказилось. — У меня и так от жара внутри всё пылает — не заставляй меня ещё и огнём дышать!

Но Фэн Инь всё равно договорил:

— Он ведь запретил тебе петь в порыве гнева. Не стоит воспринимать это всерьёз. С замком в студии я постараюсь разобраться как можно скорее. Вчера я видел горячие темы в соцсетях — часть зрителей крайне недовольна твоим хмурым видом на шоу. Если тебе не хочется участвовать, просто снимись с проекта.

Фэн Хун махнул рукой:

— Такой уж у меня характер. Я ведь не ради подписчиков пошёл на шоу. Просто подумал: раз уж всё равно свободен, а записывать песни нельзя, то почему бы не сняться?

Он помолчал и добавил:

— К тому же само шоу неплохое: два дня и ночь — и выпуск готов. К тому времени, как закончится сезон, ты, скорее всего, уже всё уладишь. Разве не идеальное совпадение по срокам?

Выражение лица Фэна Иня слегка изменилось, в глазах мелькнуло удивление.

Ведь Фэн Циншань прямо запретил Фэну Хуну продолжать карьеру певца и приказал всем в индустрии отказывать ему в любой поддержке.

Фэн Хун в ярости вышел из дома и окончательно порвал с отцом.

Тогда Чжан Яо, по указанию Фэна Иня, устроил ему участие в этом реалити-шоу: раз нельзя петь, надо хотя бы сохранять медиаприсутствие, а съёмки в кино для Фэна Хуна — вообще немыслимы.

Раньше в компании пытались снять его в клипе и пригласили популярную актрису.

Когда настал момент снимать сцену, где Фэн Хун должен был утешать рыдающую актрису, режиссёр, желая большей естественности, не стал давать ему инструкций.

Во время съёмки Фэн Хун пристально уставился на всхлипывающую девушку. Так пристально, что та даже покраснела от смущения.

И тут он цокнул языком:

— Ладно, хватит реветь. Скоро сопли потекут.

Актриса: «…»

Режиссёр: «…»

Все на площадке: «…»

Идеальная, трогательная сцена была уничтожена одним-единственным замечанием Фэна Хуна.

С тех пор Чжан Яо окончательно отказался от идеи сделать из Фэна Хуна звезду, работающую одновременно в кино, на сцене и в музыке.

С тех пор в шоу-бизнесе прочно закрепилось правило: Фэн Хун не снимает музыкальных видео.

Сначала Фэн Хун упирался изо всех сил, заявляя, что кроме пения не будет участвовать ни в каких шоу и передачах.

Чжан Яо, в отчаянии, прибег к тактике отсрочки:

— Подумай сам: если председатель Фэн и дальше будет запрещать тебе петь, тебе придётся полагаться только на собственные силы. А откуда они возьмутся? Из денег, король Фэн! Без денег — ни шагу. Разве небо будет сыпать тебе банкноты, пока ты валяешься дома? Лучше воспользуйся шансом, заработай немного и собирай средства на возрождение своей музыкальной карьеры!

После стольких лет работы с Фэном Хуном Чжан Яо отточил дар убеждения до совершенства и знал, как найти нужную струну.

Вот так Фэн Хун и согласился на участие в «Это он, это он, именно он!», хоть и крайне неохотно.

Но сейчас он говорит, что шоу неплохое?

Фэн Инь, глядя на тёмно-бордовую дверь напротив, вдруг подумал о другой возможности.

— Как тебе госпожа Сюй?

Фэн Хун на мгновение опешил, потом нахмурился и начал размышлять: что это за вопрос? Неужели после краткой встречи его старший брат заинтересовался Сюй Чжэнь?

Нет уж!

Внутренний голос тут же решительно возразил.

— Сюй Чжэнь? Да она просто упрямая, капризная, вредная и бестолковая! В ней одни мускулы и ни капли ума — одни зубы мудрости растут, а разума — ни на грош! Рядом с женщинами, которые тебя окружают, она и рядом не стояла бы!

Откуда-то донёсся холодный смешок.

Фэн Хун, впервые в жизни наговоривший столько гадостей, резко обернулся:

«…»

Прямо напротив, только что открывшая дверь и собиравшаяся выйти на прогулку, Сюй Чжэнь стояла с каменным лицом:

«…»

Её кулаки сжались так сильно, что хрустели суставы, глаза прищурились, и температура вокруг мгновенно упала ниже нуля.

Чжан Яо, застывший между двумя дверями, сжался и невольно задрожал от холода.

Фэн Инь помолчал, потом тихо усмехнулся и лёгким движением похлопал брата по плечу:

— Я пойду. Береги себя.

Полторы недели спустя Фэн Хун так и не увидел Сюй Чжэнь.

В тот день, услышав его слова, Фэн Инь и Чжан Яо мгновенно исчезли с поля боя, будто у них под ногами масло разлилось.

Осталась только Сюй Чжэнь, которая долго и мрачно смотрела на него, плотно сжав губы в тонкую красную линию.

Он раздражённо провёл рукой по волосам, решительно шагнул к ней и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но женщина перед ним с грохотом захлопнула дверь.

Фэн Хун: «…»

В первую неделю он думал так:

【Может, она и не слышала?】

【А если и слышала, то не поняла, что речь о ней?】

【Если поняла, то решила, что я шучу?】

【А если и не шучу — может, ей всё равно?】

В течение этой недели он то и дело выходил на балкон, пытаясь напомнить о своём присутствии.

Но дверь на соседнем балконе оставалась наглухо закрытой, а галька на полу — той же самой, что и в тот день, когда она больно врезалась ему в подошвы.

На второй неделе его мысли изменились:

【Неужели она правда обиделась?】

【Злится, что я очернил её перед Фэном Инем?】

【Да она сама подумай: с таким характером Фэну Иню она точно не подойдёт!】

【Только я, с таким мягким нравом, терплю её раз за разом!】

【Какой у неё вообще вкус — влюбиться в Фэна Иня?】

В ту неделю он вынес на балкон гитару, сел на высокий табурет и с мрачным видом начал перебирать струны.

Пел разное — что приходило на ум: в основном песни вроде «Разгляди этого мужчину», «Он не так уж хорош» или «Будущего не будет».

Неделю он пел, но соседка так и не появилась.

Зато позвонили из управляющей компании:

— Господин Фэн? Миссис Чжу снизу пожаловалась, что в последнее время ежедневно слышит с верхнего этажа шум на балконе. Не могли бы вы учесть интересы соседей?

Фэн Хун молча повесил трубку.

* * *

За эти полторы недели команда шоу «Это он, это он, именно он!» работала день и ночь, чтобы как можно скорее смонтировать первый выпуск.

Благодаря предварительному ажиотажу в сети и рекламному слогану «Дебют Фэна Хуна в реалити!» эпизод набрал более миллиарда просмотров менее чем за полчаса после публикации.

Популярность участников шоу резко возросла, особенно у Сюй Чжэнь и Фэна Хуна.

Ранее часть аудитории уже возмущалась, что фанаты Фэна Хуна безосновательно обвиняли Сюй Чжэнь и язвили, будто та пытается прицепиться к его славе.

После выхода выпуска их ряды стремительно пополнились и окрепли.

— Кто тогда утверждал, что Сюй Чжэнь нахмурилась, потому что Фэн Хун её «интеллектуально переиграл»? Без неё их команда вообще не выиграла бы!

— После просмотра всего выпуска у меня сложилось хорошее впечатление об этой девушке: вежливая, тактичная, рассуждает логично. А вот Фэн Хун вёл себя крайне невежливо — смотрел на девушку так, будто она ему миллион должна!

— Его фанаты, наверное, смотрят через розовые фильтры? Вы уверены, что ваш «милый» такой уж дружелюбный и легко находит общий язык с людьми?

Фанаты Фэна Хуна пытались спасти ситуацию:

— А как же «розовый момент»? Без того, что он обнял Сюй Чжэнь, она бы не нашла улику в шарике!

— В финальной дедукции он чётко настаивал, что убийца — Чжуо Юаньчжи, но когда Сюй Чжэнь выразила иную точку зрения, он уважительно промолчал!

— Я знаю одного сотрудника шоу — не фанат и не хейтер. Просто скажу: вы уверены, что видите настоящую версию? В индустрии давно не секрет, что каждому участнику дают образ перед съёмками. Всё расписано по сценарию — они просто играют роли.

Фэн Хун, сидя на балконе и прочитав этот популярный комментарий, отставил гитару в сторону, почесал подбородок, задумался и набрал номер Чжан Яо.

После того дня Чжан Яо боялся связываться с Фэном Хуном — вдруг тот прикажет его «тысячу раз на куски разорвать».

Увидев входящий вызов, он дрожащей рукой ответил:

— Алло… король Фэн…

Фэн Хун кратко кивнул:

— У тебя есть номер режиссёра?

Чжан Яо на секунду растерялся:

— Кого? Какого режиссёра? Брат, ты решил сниматься в кино?

— Того самого, что как современный Ян Байлао — то появляется, то исчезает и жадно выкачивает из нас нецзы-коины.

Наконец поняв, о ком речь, Чжан Яо включил громкую связь и начал искать номер:

— 139XXXXXXXX… Эй, а зачем тебе номер режиссёра? Надо было заранее с ним скоординироваться — первый выпуск уже вышел, теперь не поправишь монтаж…

— Ту-ту-ту…

Чжан Яо: «…»

Когда режиссёр получил звонок от Фэна Хуна и услышал, кто звонит, его рука задрожала так сильно, что он чуть не уронил телефон.

— Король Фэн! Первый выпуск я монтировал абсолютно честно, справедливо и добросовестно! Я точно не нарочно сделал вас таким…

Он подумал, что Фэн Хун звонит с жалобами на монтаж.

Фэн Хун цокнул языком:

— При чём тут монтаж первого выпуска? О чём ты вообще?

Режиссёр помолчал и осторожно спросил:

— Тогда… зачем вы звоните?

— Хотел обсудить с вами кое-какие творческие идеи для следующих выпусков…

Через час:

— Король Фэн… — голос режиссёра был уже почти безжизненным. — У меня почти сел телефон. Может, продолжим в другой раз?

Фэн Хун отнёс телефон от уха, взглянул на экран и усмехнулся:

— Хорошо, что напомнил. У меня тоже почти разрядился.

Режиссёр с облегчением выдохнул:

— Да-да-да, тогда давайте…

Фэн Хун вернулся в гостиную, взял пауэрбанк, подключил зарядку и вышел обратно на балкон:

— Я уже подключился. Иди и ты возьми свой, и продолжим.

Режиссёр: «…»

Через два часа:

— Король Фэн, что вы сказали? А-а-а, вдруг пропал сигнал! Алло! Алло! — режиссёр, собрав последние силы, громко крикнул и тут же отключил звонок, выключив телефон.

— Чёрт возьми, он точно мстит мне за то, что я так смонтировал первый выпуск! — рыдая, пробормотал режиссёр и, дрожащими ногами, зашёл в дом.

Жене пришлось долго объяснять:

— Я два часа болтал по телефону исключительно о работе! Это не какая-то там таинственная женщина! Меня просто измучили! Не смей меня так обвинять!

Фэн Хун, которому внезапно сбросили звонок, нахмурился и задумался.

Как так получилось, что сигнал пропал?

И тут снова зазвонил телефон управляющей компании:

— Господин Фэн? Миссис Чжу пожаловалась, что сегодня вечером два часа подряд слышала с балкона наверху какое-то бормотание. Не могли бы вы учесть интересы соседей?

Фэн Хун: «…»

Миссис Чжу, вы просто молодец.

http://bllate.org/book/9715/880132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода