× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палец покраснел от свежей крови.

Осколки стекла, разлетевшиеся мгновением ранее, порезали ей шею.

Паника и страх накрыли Ляо Ли с головой. Её лицо побледнело до мела.

Заклинание перестало действовать? Значит, с сегодняшнего дня она больше не сможет переносить свои беды на других?

Но ведь она нажила себе столько врагов… Если кто-то решит отомстить…

— Госпожа Цюй… — прошептала она дрожащим голосом.

Окружающие тоже на миг застыли в изумлении и лишь спустя несколько секунд пришли в себя.

Бал шёл своим чередом: все видели, как Ляо Ли подошла к Хэ Инь, как они весело болтали, смеялись — атмосфера была самой дружелюбной. Но вдруг Ляо Ли вспылила, как обычно, и попыталась швырнуть в Хэ Инь бокалом. Хэ Инь спас чёрный кот, а Ляо Ли порезалась осколками стекла и теперь стояла, будто остолбенев.

Что происходит?

Неужели госпожа Цюй сама удивлена, что причинила кому-то вред? Какое же влияние оказывает Хэ Инь, если даже эта женщина, которая без колебаний швыряет вазами в богатых наследниц, теперь потрясена тем, что подняла руку на неё?

— Мама! — выкрикнул Цюй Цзыхао и бросился к ней, оставив своих друзей.

Но он не успел сделать и пары шагов, как его окликнули:

— Стой!

Цюй Цзыхао невольно замер.

Это одновременно закричали и Ляо Ли, и Хэ Инь.

— Цюй Цзыхао, не волнуйся, с твоей мамой всё в порядке. Ты ведь отлично знаешь, что с ней всегда всё будет хорошо, верно? — улыбнулась Хэ Инь и, взяв Ляо Ли за руку, повела её к задней части особняка. — Продолжайте веселиться, я отведу госпожу Цюй перевязать рану.

Цюй Цзыхао хотел последовать за ними, хотел закричать: «Что ты собираешься делать с моей матерью?!» Но, раскрыв рот, он обнаружил, что не может произнести ни слова!

Даже тело не слушалось! Он в ужасе завертел глазами и понял: не только он — все вокруг словно застыли в невидимом ледяном блоке!

В глазах гостей читался страх, когда в зале раздался холодный, но насмешливый голос:

— Знаешь, почему ты поранилась?

Хэ Инь? Но как они могут слышать её голос?

Страх начал расползаться по залу. Никто не заметил, как в углу на диване чёрный кот спокойно вылизывает лапу.

Акустика в этом бальном зале дома Цюй действительно отличная — наверное, это наследие семьи Ван. Но самое удивительное — этот дешёвый китайский смартфон: как у него получается так мощно усиливать звук? Одно голосовое сообщение в WeChat — и эхо разносится по всему залу!

Ляо Ли и не подозревала, что её сейчас транслируют в прямом эфире. Она была совершенно ошеломлена.

В голове крутилась лишь одна мысль:

Она поранилась.

Целых десять лет она не болела и не получала ни единой царапины. Почему именно сейчас? Неужели её удача иссякла?

В этот момент тот же насмешливый голос прозвучал совсем рядом:

— Знаешь, почему ты поранилась?

Ляо Ли очнулась и обнаружила, что Хэ Инь уже привела её на заднюю веранду особняка. Вокруг никого не было. Хэ Инь отпустила её руку и, держа сумочку, смотрела на неё с улыбкой.

Улыбка напоминала торжество демона, увидевшего свежую кровь.

Ляо Ли невольно вздрогнула и прижалась спиной к стене:

— Что тебе нужно? Предупреждаю, это дом Цюй! Я могу уничтожить тебя!

— Ты? — Хэ Инь фыркнула. — Ты не достойна и не способна на это.

— Потому что я создана именно для того, чтобы сломить тебя.

Сердце Ляо Ли дрогнуло, готовое выскочить из груди.

С тех пор как появилась Хэ Инь, её жизнь перевернулась с ног на голову. Всего за неделю она потеряла суперъяхту стоимостью два миллиарда и теперь ещё и поранилась. Неужели…

— Невозможно! — воскликнула Ляо Ли, не зная, кому она пытается возразить — Хэ Инь или самой себе. — На мне защита благословенной кармы семьи Ван! Пять поколений Ванов творили добро! Что ты можешь противопоставить этому?

— Ха… — Хэ Инь коротко рассмеялась. — Карма семьи Ван? Да что она значит! У меня — истинная небесная удача, просто раньше она спала. Разве вам никто не казался странным тот факт, что я, дочь богатой семьи, семнадцать лет провела в приюте? Вернувшись домой, я всё равно осталась ни с чем, пока приёмная дочь не забрала у меня всё.

Когда я злилась на семью Хэ, у меня ничего не было. А стоило разорвать с ними отношения и переехать, как в первую же ночь, просто выбрав случайные цифры уличного лотерейного автомата, я выиграла десять миллионов.

Под белым светом фонарей её кожа казалась мраморно-белой, но губы… Ляо Ли вдруг похолодело.

Губы Хэ Инь, которые ещё секунду назад были бледно-розовыми, внезапно потемнели до насыщенного багряного оттенка.

Как у повелительницы демонов, жаждущей крови в глубокой ночи.

— Заклинания бывают разного уровня. Высшее заклинание полностью подавляет низшее. То, что на тебе, — всего лишь слабая тень истинной силы. Мне нетрудно его разрушить.

— Более того, с моими нынешними способностями я могу уничтожить всю семью Хэ, и никто не найдёт улик. Просто мне лень этим заниматься — убийства вредят духовному пути. Мистика — прекрасная вещь. Я предпочитаю зарабатывать с её помощью, а не убивать. Жаль только, что настоящих мастеров мистики почти не осталось. При таком таланте мне не хватает наставника — это просто преступление перед небесами.

Она специально бросила на Ляо Ли многозначительный взгляд.

В мире ложь долго не обманывает, правда кажется неправдоподобной, но именно полуправда, перемешанная с вымыслом, заставляет людей верить.

Потому что они сами начинают домысливать, и их догадки оказываются близки к истине.

И действительно, выражение лица Ляо Ли постепенно стало спокойнее.

— Значит, моё предложение показалось тебе смешным? Ты вообще не ценишь семью Хэ.

— Не скажу, что совсем не ценю. Мне было бы приятно, если бы они пострадали. Но имущество вашей семьи Цюй мне безразлично, так что семья Хэ — и подавно ничто.

Хэ Инь многозначительно приподняла уголки губ:

— Госпожа Цюй, знаешь ли ты, что я почувствовала огромную радость, увидев Цюй Цзышань в старшей школе Юйхуа в первый же день?

— У неё прекрасная кармическая основа. Её предки веками творили добро, и она должна была родиться счастливой, обеспеченной и здоровой. Но когда я увидела Цюй Цзышань, над её головой висела грязная зловещая аура, пропитанная кровавым оттенком. Это что такое? Это заимствование удачи. Кто-то совершил ритуал, чтобы перенести на неё все свои беды.

Гости в зале широко раскрыли глаза.

Перенос бед через заимствование удачи? Такое вообще возможно?

Молодёжь считала это бредом, но старшие, особенно ученики старшей школы Юйхуа, вспомнили: действительно, всякий раз, когда госпожа Цюй устраивала скандал, Цюй Цзышань неминуемо попадала в беду.

Даже Ян Синь помнила: после того как госпожа Цюй ударила её по голове до крови, Цюй Цзышань тут же тяжело заболела. Ян Синь полгода лежала в больнице — и Цюй Цзышань тоже.

Тогда она думала: «Какое странное совпадение!»

Оказывается, это не совпадение. Госпожа Цюй перекладывала на дочь все последствия своих злодеяний!

Это… невозможно выразить словами! Такое зло не имеет границ!

На веранде Хэ Инь продолжала:

— Я была в восторге, но решила проверить.

— Поэтому ты отправилась на яхт-пати? — машинально спросила Ляо Ли.

Хэ Инь искренне рассмеялась.

Ляо Ли уже думала так, как ей нужно.

— Именно так, — подтвердила Хэ Инь. — Я просто надеялась на удачу, но моя удача всегда со мной. Ты сбросила Цюй Цзышань в море, а я, сделав простое гадание, сразу же подобрала её. Госпожа Цюй, ты ведь до сих пор не понимаешь, почему я тогда вдруг стала с тобой спорить?

Ляо Ли глубоко вдохнула:

— Ты всё делала нарочно.

— Абсолютно верно, — Хэ Инь подняла руку и стала рассматривать свои пальцы при свете фонарей.

С точки зрения Ляо Ли, эти пальцы выглядели пугающе худыми — лишь кожа да кости, словно скелет.

— Я хотела проверить свою теорию. Поэтому отвела Цюй Цзышань в каюту и капнула на неё каплю своей крови. Дальше ты всё знаешь.

Лицо Ляо Ли побледнело ещё сильнее.

Теперь всё становилось ясно!

Раньше, когда она доводила кого-то до полусмерти, Цюй Цзышань обязательно попадала в больницу или реанимацию. Но на этот раз, когда она чуть не убила Хэ Инь, вызвав столкновение судов и тяжёлые травмы у десятков людей, Цюй Цзышань отделалась лишь лёгким воспалением лёгких после купания в море.

— Так это ты! — процедила Ляо Ли сквозь зубы.

— Да, это я, — подтвердила Хэ Инь и улыбнулась женщине, чьё лицо исказилось от ярости. — Но не бойся, госпожа Цюй, я не стану накладывать на тебя проклятие. Я не причиняю вреда людям. Мне просто хочется продолжать изучать мистику. Вот это и есть настоящая откровенность. А твои слова — просто детская попытка обмануть меня.

— Теперь скажи мне честно: чего ты на самом деле хочешь от меня?

Губы Ляо Ли дрогнули, но она сдержалась.

— О, так трудно признаться? — театрально удивилась Хэ Инь. — Неужели всё так, как я предположила? Десятилетний ритуал заимствования удачи требует подпитки?

Пальцы Ляо Ли то сжимались, то разжимались. Наконец, неохотно, она кивнула:

— Да.

Хэ Инь, белая и худая, прикоснулась пальцем к щеке:

— Я согласна восстановить ритуал. Но, как ты знаешь, я самоучка в мистике. Ты должна сказать мне, откуда взялся этот ритуал.

О! В зале у всех одновременно мелькнула мысль: вот зачем Хэ Инь так долго ходила вокруг да около! Она хочет узнать, кто десять лет назад установил этот ритуал, чтобы найти этого мастера и стать его ученицей!

Ляо Ли тоже это поняла и явно облегчённо выдохнула:

— Сестрёнка Хэ Инь, почему ты сразу не сказала? Я ведь не могу практиковать магию — разве я стану твоей соперницей?

Хэ Инь натянула вежливую, как у официантки, улыбку:

— Теперь, когда всё прояснилось, уже не поздно. Так что, госпожа Цюй, решай: хочешь быстро покончить с этим и прямо сейчас показать мне ритуал, или подождёшь, пока подготовишься?

— Да что ты, дитя, зачем так настороженно? — Ляо Ли игриво прикрикнула на неё, выпрямилась и поправила кудрявые волосы. — Пойдём. Лучше сделать это сегодня, чем откладывать. Ведь ритуал разрушается у меня, и именно мне не терпится его восстановить.

Стук её каблуков по полу чётко отдавался в зале, заставляя у гостей подскакивать уровень адреналина с каждым шагом.

Значит, ритуал заимствования удачи находится прямо в доме Цюй!

Ведь это же ancestral estate семьи Ван! Они столько раз здесь бывали!

— Мастер, который его создал, действительно талантлив, — сказала Хэ Инь, следуя за ней. — Раньше я никак не могла понять, почему Небеса считают, что Ван Цзиньчжи всё ещё жива и творит зло. Оказывается, ритуал заимствования удачи установлен прямо в ancestral estate семьи Ван.

Ляо Ли не знала, что слова Хэ Инь предназначены для зрителей. Она решила, что та намекает на мастера, и ответила всё увереннее:

— Конечно, это был великий мастер. Знаешь, почему он тогда согласился помочь?

Подвал был глубоко под землёй. Лестница вниз становилась всё уже, круче и темнее. Хэ Инь пришлось опереться на стену и осторожно ступать. Она достала телефон, чтобы осветить путь.

— Цюй Гуанъяо, наверное, испугался до смерти? — спросила она.

Ляо Ли притворно обиделась:

— Как ты можешь так говорить о моём муже!

Хэ Инь коротко хмыкнула и продолжила:

— Значит, Цюй Гуанъяо решил украсть эту автоматически отводящую беды удачу? Он попросил того мастера о помощи? Пообещал акции корпорации «Чанфань»?

В этот момент телефон вибрировал.

Хэ Инь бросила взгляд на экран.

http://bllate.org/book/9714/880016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода