× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Чэн и Цзи Чжэ, возможно, не были знакомы, но Сяо Чао, работавший в той же больнице, что и преподаватель Чэнь, никак не мог не знать о её дочери — «умной, красивой и заботливой». Однако Цзинь Боянь, который сам недавно признался, что всё ещё испытывает чувства к Цзи Чжэ, вдруг пообедал наедине с другой девушкой. Такой «честью» раньше пользовалась только Цзи Чжэ — когда была его девушкой; остальные девушки даже не осмеливались спрашивать об этом. У Сяо Чао голова пошла кругом.

Цзинь Боянь ничего не стал объяснять и развернулся, направляясь за пределы университета. Он наконец убедился: то, что видел Цзи Чжэ в кафе несколько дней назад, — не галлюцинация. И он совершенно не хотел рассказывать, что в тот раз, когда пил кофе с Цянь Синем, это было по настоятельной просьбе преподавателя Чэнь, от которой невозможно было отказаться. А сегодня, хотя изначально планировался обед втроём, прямо перед едой преподавателя Чэнь вызвала директор.

Многое он понимал. Просто не хотел выносить сор из избы — ждал, пока последние нити былой близости окончательно оборвутся, и тогда сможет безболезненно отдалиться от этих людей. Но он и представить не мог, что оба этих случая — единственные за всё время — как раз и заметила Цзи Чжэ. Сейчас же он не смел даже подумать: а что, если Цзи Чжэ и дальше будет смотреть на него такими чужими, холодными глазами? Не сойдёт ли он с ума от этого?

— Товарищка, — начала Цзи Чжэ за ужином после встречи одноклассников, осторожно заводя разговор, — на днях мы собирались, и Сяо Пэй привела своего парня с университета. Он очень красивый.

Цзи Чэнцзэ недовольно нахмурился:

— В университете встречаться — всё равно что распутничать. Это безответственное поведение.

Цзи Чжэ надула губки:

— У нас в университете почти все встречаются. Это совершенно нормально, папа, ты просто старомодный!

Цзи Чэнцзэ ничуть не обиделся на то, что дочь назвала его «старомодным». Напротив, он улыбнулся:

— Ты просто хорошо учись, не думай ни о ком. Даже если не найдёшь парня, папа будет кормить тебя всю жизнь.

Цзи Чжэ опустила голову и молчала — явно расстроилась.

Чжан Цзиншу спросила её:

— Что с тобой? Может, тебе кто-то понравился?

Цзи Чжэ бросила взгляд на напряжённого отца и отрицательно покачала головой:

— Ну что ты! Просто за мной ухаживает не десяток, так пять-шесть парней. Кого-нибудь да выберу в один прекрасный день.

Цзи Чэнцзэ достал телефон и протянул дочери:

— Давай-ка номера этих пяти-шести юношей. Обещаю — не убью их насмерть.

Цзи Чжэ возмутилась, вскочила и крикнула отцу:

— Папа, ты ужасен!

И убежала в свою комнату.

Чжан Цзиншу строго взглянула на мужа:

— Зачем её пугать? Разве странно, что за такой красивой и умной девочкой ухаживают?

Цзи Чэнцзэ невозмутимо ответил жене:

— Ты же знаешь: если бы речь шла просто о романе — ладно. Но ведь полно новостей про незапланированную беременность, студенток, которые бросают учёбу ради любви… Я бы такого позора не пережил!

Чжан Цзиншу тоже рассердилась:

— Да разве Цзи Чжэ такое сделает?! Тебе важнее собственное лицо, чем родная дочь?!

Конечно, Цзи Чэнцзэ знал, что дочь не такая. Она всегда была послушной и отличницей. Наличие такой дочери давало ему больше гордости, чем вся его карьера. Но теперь она взрослеет, и он чувствовал: ребёнок уже не так легко управляется, как раньше.

— Хотелось бы, чтобы Цзи Чжэ никогда не взрослела, — вздохнул он. — Мне куда больше нравилась маленькая дочка, которая прижималась ко мне и капризничала.

Первая попытка выяснить отношение родителей закончилась провалом. Цзи Чжэ понимала, что отец вряд ли всерьёз собирался «разобраться» с воображаемыми ухажёрами, но его реакция ясно говорила: сейчас точно не время признаваться в отношениях с Цзинь Боянем. Впрочем, это не страшно. Если они с Цзинь Боянем будут осторожны, она не сомневалась: если к выпуску она так и не заведёт парня, родители сами начнут волноваться. А если совсем припечёт — скажет, что лесбиянка и хочет жениться на женщине. Уж тогда-то родители точно сдадутся!

После седьмого числа нового года все родственники были навещены, и Цзи Чэнцзэ вернулся на работу. Цзи Чжэ стала думать, как бы побыстрее вернуться в университет. Факультет журналистики начинал занятия только после праздника Юаньсяо, а медицинский факультет, где учился Цзинь Боянь, — уже на десятый день. Разница в пять-шесть дней казалась ей вечностью.

— Ты же чемпионка провинции! Придумай, как мне найти хороший повод уехать пораньше, — обратилась она за помощью к Цзинь Бояню.

Цзинь Боянь усмехнулся:

— А если сказать правду?

Цзи Чжэ фыркнула:

— Тогда готовься умирать.

Если отец узнает, что она не только завела парня, но и «всё уже случилось», он, возможно, и вправду приедет и убьёт Цзинь Бояня.

Прямой путь отпадал. А поскольку оба с детства вели себя как образцовые дети, кроме стандартного «встречи одноклассников» им в голову ничего не приходило. Цзинь Боянь успокоил её:

— Может, просто подождёшь дома ещё несколько дней? Ничего страшного.

— Ты уверен, что это искренне? — не поверила Цзи Чжэ.

Ведь ещё на пятый день нового года кто-то из них двоих так торопливо затаскал её прямо в ванную! Она без стеснения напомнила ему об этом.

Цзинь Боянь слегка покашлял, пряча смущение:

— Ладно, признаю: соврал. На самом деле я хочу скорее увидеть тебя, обнять, поцеловать… Так сойдёт?

Цзи Чжэ хихикнула:

— Только увидеть, обнять и поцеловать?

Цзинь Боянь снова покраснел от слов своей девушки, но теперь справлялся с этим гораздо лучше:

— Нет. Ещё хочу… углублённого телесного общения.

Так скромно выразиться о сексе — это очень в его стиле. Цзи Чжэ показалось, что он невероятно мил, до того мил, что захотелось хорошенько его потискать.

Планы вернуться в университет раньше срока не увенчались успехом, и пара решила не настаивать. Но как раз в этот момент Цзи Чжэ получила звонок от управляющей компании жилого комплекса «Цзиньсюй Цзяннань».

— Мисс Цзи, жильцы этажом ниже пожаловались, что у вас протекает ванная. Кто-нибудь сейчас дома? Мы хотели бы подняться и проверить.

Цзи Чжэ немного растерялась:

— Никого нет дома.

— Тогда можем ли мы воспользоваться запасным ключом и подняться?

Цзи Чжэ уже собиралась согласиться, но вовремя остановилась. Ведь это же идеальный повод!

— Боюсь, это будет неудобно. Но не переживайте — я вернусь через пару дней и обязательно всё починю.

Повесив трубку, Цзи Чжэ трижды прокрутилась на месте, затем подошла к зеркалу, поправила выражение лица и отправилась к матери.

Услышав, что дочь хочет улететь завтра, Чжан Цзиншу сразу расстроилась:

— Разве мы не договорились, что я с отцом отвезём тебя на праздник Юаньсяо?

Цзи Чжэ почувствовала лёгкое угрызение совести, но желание скорее увидеть Цзинь Бояня перевесило. Она приукрасила ситуацию:

— Управляющая компания говорит, что соседи уже подали жалобу. Я хочу сама проверить, что сломалось. Вы же знаете, пускать чужих в квартиру — ненадёжно.

Мать всё ещё хмурилась, и тогда Цзи Чжэ обняла её за руку:

— А что, если вы с папой приедете ко мне на Юаньсяо и останетесь на несколько дней? У вас же дел много сейчас?

Лицо Чжан Цзиншу постепенно прояснилось:

— Тоже вариант. Я смогу побыть с тобой подольше и приготовить тебе еду.

— Именно! Мама, ты лучшая! Я так люблю твои блюда!

С детства Цзи Чжэ умела очаровывать родителей. Всего несколько фраз — и мать уже сияла. Цзи Чжэ подумала, что лучше ситуации и быть не может: она сможет каждый день видеть Цзинь Бояня, а родители будут спокойны. Лучше не придумаешь.

Раз уж мать согласилась, отцу и подавно не составило труда убедить. На следующий день Чжан Цзиншу сама отвезла дочь в аэропорт.

В день прилёта Цзи Чжэ в город Т медицинский факультет уже начал занятия. Она заранее не предупредила Цзинь Бояня, а сначала занялась вопросом с протечкой. Лишь после этого переоделась и отправилась в университет.

Расписание Цзинь Бояня она давно сохранила, поэтому быстро нашла нужную аудиторию. Как назло, именно сегодня снова была лекция по системной анатомии у преподавателя Дая.

Когда Цзи Чжэ подошла к двери, до конца пары оставалось минут десять. В аудитории все болтали, только Цзинь Боянь внимательно читал учебник. Цзи Чжэ не удержалась и решила его подразнить: выбрала место у двери, откуда он обязательно её заметит, и начала изображать позы.

Цзинь Боянь углубился в книгу, но его отвлёк Сяо Чао, который ткнул пальцем в дверь. Цзинь Боянь поднял глаза — и сердце его мгновенно растаяло, как сладкий клёцкий цзяньшуйцзянь.

Цзи Чжэ была одета в розовое, выглядела совсем как ребёнок, а её жесты — посылание воздушных сердец — делали её ещё милее. Цзинь Боянь не сдержал улыбки, провёл рукой по лбу и подумал, что это сладкое бремя.

Отправив ещё одну сердечную позу, Цзи Чжэ уже собиралась согнуть колени, как вдруг у двери появилось знакомое лицо.

— Ого, это же студентка Цзи? Ты что, модель для анатомического альбома? — весело окликнул её Дай Жэнь.

Цзи Чжэ провела руками по волосам, будто только что приводила их в порядок:

— Преподаватель Дай, с Новым годом!

Дай Жэнь всегда любил подшучивать над этой милой и послушной студенткой:

— Мы перенесли следующую пару на практическую анатомию. Не поможешь ли нам снова?

Ноги Цзи Чжэ сами собой отступили на шаг назад, лицо побледнело — она до сих пор помнила ужас прошлого раза.

— Я… Я просто пришла поздравить вас с Новым годом! Не буду мешать занятиям. До свидания, преподаватель Дай!

Не осмеливаясь даже взглянуть на Цзинь Бояня, она пулей вылетела из коридора, оставив довольного Дая Жэня смеяться вслед.

Цзинь Боянь с улыбкой смотрел на её убегающую спину. Но, улыбнувшись, он бросил взгляд в сторону одной девушки. Он давно подозревал, что в тот раз, когда Цзи Чжэ помогала переносить трупы, она что-то увидела, отчего так испугалась. Но он и представить не мог, что кто-то специально воспользовался её наивностью, чтобы напугать. Цзинь Боянь не искал ссор, но и позволить обижать любимого человека не собирался.

Цзи Чжэ добежала до безопасного места и тут же написала Цзинь Бояню. Узнав, что Дай Жэнь просто пошутил, она не стала возвращаться к аудитории — всё равно следующая пара у них общая. Решила сначала заглянуть в общежитие. Хотя большую часть времени она жила в «Цзиньсюй Цзяннань», в университете существовало правило обязательного проживания в общаге, и иногда проводились внезапные проверки. Поэтому за ней там сохранялась койка.

Так как официальное открытие семестра ещё не наступило, в комнате оказалась только Чэнь Сысы, приехавшая заранее. Девушки лишь кивнули друг другу в знак приветствия. Цзи Чжэ привела постель в порядок, протёрла пыль и отправилась искать старосту Ли Мэн.

Ли Мэн, как и Цзи Чжэ, была родом из города Х. Благодаря этому они неплохо ладили. В прошлом семестре, когда неожиданно проверяли комнаты, именно Ли Мэн звонила Цзи Чжэ, и та успевала вернуться вовремя, избегая взыскания. Цзи Чжэ всегда помнила эту услугу и надеялась, что и впредь у неё будет такая надёжная одногруппница.

Поболтав с Ли Мэн, Цзи Чжэ сочла, что пора идти. Когда она спустилась вниз, у входа уже стоял Цзинь Боянь.

Цзи Чжэ бросилась к нему, крепко обхватила его руку и сияющими глазами спросила:

— Ты рад меня видеть?

Цзинь Боянь улыбнулся, но вместо ответа спросил:

— Какой повод придумала?

При этом вопросе Цзи Чжэ не удержалась и рассмеялась:

— Помнишь, что мы делали в ванной в тот раз?

http://bllate.org/book/9711/879837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода