× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав это, девушка повернулась к Цзинь Бояню. Его лицо было холодно, как лёд. Не дожидаясь окончания разговора, он встал и вышел из ресторана.

Когда они ушли, трое за столом переглянулись, но вскоре молча вернулись к еде.

Пообедав, двое парней провожали Цзи Чжэ в её офис. По дороге ей позвонила мама.

Она повесила трубку с удручённым видом:

— Вам не нужно меня больше провожать. Мне надо срочно сходить к воротам кампуса.

Когда Цзи Чжэ медленно удалилась, Сяо Чао и Дай Чэн обменялись взглядами и, не сговариваясь, последовали за ней.

Ещё не дойдя до главных ворот, они заметили толпу людей. Протолкнувшись сквозь неё, увидели юношу, который протягивал Цзи Чжэ огромный букет роз и что-то говорил.

Публичные признания в университете — дело обычное, но этот парень привлёк столько внимания благодаря огромному красному баннеру за спиной: «Цзи Чжэ, я тебя люблю! Будь моей девушкой!»

Автор говорит:

Цзи Чжэ снова станет знаменитостью, ха-ха~

Цзи Чжэ смотрела на юношу, представившегося её одноклассником по средней школе по имени Фу Фан, и чуть не передёрнуло от его вида. На нём был белый костюм и ярко-красный галстук — выглядел он точь-в-точь как жених, хотя она совершенно не помнила этого человека.

— ...Я помню, ты на уроках любила опереться на ладонь, а после занятий всё время бегала за своей двоюродной сестрой. Хотя ты и не так красива, как она, но мне показалось, что сойдёт...

Внутри у Цзи Чжэ началась паника: «Дружище, тебе совсем не обязательно себя насиловать!»

— В старшей школе мы учились в разных заведениях, но я часто видел, как ты проходишь мимо нашего дома. Однажды за тобой полчаса гналась собака, и ты в ужасе выбросила рюкзак. Я тогда чуть со смеху не лопнул — ты выглядела просто уморительно!

Улыбка Цзи Чжэ постепенно исчезла. Она вспомнила тот случай: её укусила собака, пришлось сдавать целую чашку крови и делать множество ужасно болезненных прививок от бешенства. От воспоминаний её всего затрясло. Это было вовсе не смешно!

Фу Фан, видимо, понял, что переборщил, и быстро кашлянул, чтобы сменить тему:

— Недавно моя тётя вдруг упомянула, что видела тебя, и сказала, будто твоя мама рассказывала, что ты ни с кем не встречаешься и не замужем. Тут я подумал: раз я тоже свободен, почему бы не попробовать познакомиться? Но почему ты сразу отказываешься? Ты даже не видела меня! Зато я специально приехал в город Т, чтобы признаться тебе лично. Тебе нравится баннер? Я привёз его из города Х! А цветы можешь взять? Я уже устал их держать.

Цзи Чжэ ещё ничего не ответила, как вокруг уже хохотали. Громче всех смеялись Сяо Чао и Дай Чэн. Она обернулась и сердито посмотрела на них, затем снова натянула улыбку и сказала:

— Поскольку ты такой искренний, есть одна вещь, которую я не должна скрывать от тебя.

— Какая?

— Обещаешь никому не рассказывать?

— Конечно! Если проболтаюсь — пусть меня громом поразит!

Цзи Чжэ вздохнула и тихо произнесла:

— Причина, по которой я никогда не встречалась и не выходила замуж... Хотя это трудно признать, но я вынуждена сказать тебе правду — на самом деле я не испытываю интереса к мужчинам.

Фу Фан сделал два шага назад:

— Ты... ты... извращенка?

Цзи Чжэ внутренне закатила глаза: причислять «нежелание встречаться с мужчинами» к «извращениям» — это уже слишком. Но спорить она не стала:

— Если тебе всё равно, мы можем заключить фиктивный брак. Обещаю, «извращенство» точно не передастся детям!

Фу Фан отступил ещё дальше и, развернувшись, побежал быстрее зайца.

Сяо Чао подошёл к Цзи Чжэ и крикнул ему вслед:

— Эй, парень, ты забыл свой баннер!

Тот даже не обернулся:

— Не надо! У меня их дома полно!

Как только он скрылся, толпа снова расхохоталась. Только этот чудак поверил, что Цзи Чжэ действительно лесбиянка.

Дай Чэн, заметив, что у Цзи Чжэ плохое настроение, сначала разогнал зевак, а потом подошёл к двум маленьким деревцам у ворот и развязал верёвки, которыми был привязан баннер. Освобождённые деревья с лёгким хлопком распрямились во весь рост. Затем он сунул баннер прямо в мусорный бак.

Сяо Чао не удержался:

— Откуда у тебя такой экземпляр?

Цзи Чжэ молча пошла обратно в офис. Два парня шли за ней и проводили до самого подъезда.

Она думала, что на этом всё закончится, но к её раздражению весь остаток дня за ней то и дело следили парни, заглядывая в окна коридора. Это было странно и невыносимо. Лишь появление Дай Чэна помогло разобраться.

— Советую тебе пока уехать куда-нибудь подальше.

— Почему?

— Кто-то снял видео твоего «признания» и выложил в университетский форум. За пару часов оно набрало больше десяти тысяч просмотров. Все теперь без ума от любопытства.

Изначально пользователи обсуждали лишь эксцентричность Фу Фана, но кто-то из любителей покопаться в прошлом вытащил старые посты про Цзи Чжэ и Цзинь Бояня. После того как все насладились серией «собачьих кормушек», внимание переключилось на «божественную красоту» Цзи Чжэ. А потом тема пошла совсем в другую сторону — в комментариях начали выстраиваться очереди:

«Я согласен на фиктивный брак!»

«Я согласен на фиктивный брак!»

«Я согласен на фиктивный брак!»

......

Вскоре даже временный офис Цзи Чжэ был раскрыт, и студенты потянулись «поклониться» ей лично.

Выпускники не могут входить на университетский форум — их студенческие номера аннулируются. Цзи Чжэ воспользовалась аккаунтом Дай Чэна, чтобы просмотреть все посты о себе, и пришла в отчаяние. Если завтра всё продолжится так же, она просто не выдержит. Решив уехать, она не знала, как объяснить это Дао Лао, и потому попросила помощи у Дай Чэна.

Он не отказался и зашёл к отцу в кабинет. Всего парой фраз он свалил всю вину на глупого ухажёра и праздных зевак, представив Цзи Чжэ невинной жертвой.

Дай Жэнь выслушал историю и тоже был в недоумении: «Неужели всем так нечем заняться?» Однако за день к офису уже пришло несколько десятков студентов, и это серьёзно мешало работе других преподавателей. Цзи Чжэ действительно не стоило оставаться здесь. В итоге Дай Жэнь велел ей взять домой все оставшиеся рукописи.

Цзи Чжэ прекрасно понимала, как дорого они отцу, и пообещала, что ни единого слова не утечёт наружу. Забрав кучу книг и документов, она села в машину Дай Чэна и выехала за пределы кампуса.

— Куда едем? — спросил Дай Чэн, управляя автомобилем.

Цзи Чжэ подумала: жить в «Цзиньсюй Цзяннань» рядом с университетом было бы небезопасно, а единственным человеком, к кому она могла обратиться в городе Т, оставалась Ми Фэй. Она сразу позвонила подруге, и та, не дожидаясь объяснений, прислала адрес отеля, где находилась съёмочная группа. Цзи Чжэ заехала домой за сменой одежды и снова села в машину Дай Чэна, направляясь в отель.

Ми Фэй была занята на съёмках и не могла лично принять Цзи Чжэ, поэтому отправила Цзэн Сяожоу встретить её у входа. Дай Чэн, сославшись на тяжесть книг и рукописей, последовал за ними в номер Ми Фэй.

Цзэн Сяожоу наблюдала, как Дай Чэн аккуратно раскладывает бумаги на журнальном столике, а книги — по категориям на боковой тумбе. Она толкнула Цзи Чжэ и шепнула с многозначительной улыбкой:

— Это твой новый парень?

Цзи Чжэ как раз распаковывала вещи и бросила на неё недовольный взгляд:

— Где ты такое выдумала? Он всего лишь сын моего преподавателя.

Цзэн Сяожоу была старше Ми Фэй и Цзи Чжэ и уже несколько лет работала в индустрии развлечений. Она сразу поняла намерения Дай Чэна.

— Если не парень, значит, хочет им стать. Парень неплох: симпатичный, судя по машине — из обеспеченной семьи, да ещё и очень заботливый.

Она отметила не только то, как он аккуратно расставил книги, но и то, как, войдя в номер, осмотрел ванную и окна — это вызвало у неё уважение. Многие сочли бы это невежливым, но для Цзэн Сяожоу подобная бдительность говорила о надёжности и чувстве безопасности.

— Подумай о нём всерьёз.

Цзи Чжэ не хотела обсуждать эту тему и, взяв свои туалетные принадлежности, направилась в ванную, делая вид, что не слышала совета.

Когда Дай Чэн всё устроил, он попрощался:

— Если что-то понадобится — звони в любое время.

Цзи Чжэ улыбнулась и поблагодарила, проводив его до двери.

Как только он ушёл, Цзэн Сяожоу задумчиво потерла подбородок:

— Жаль... Ты правда не хочешь рассмотреть его? По-моему, он отличный вариант. Гораздо лучше, чем Хань... э-э... чем многие другие мужчины.

Хотя Цзэн Сяожоу вовремя осеклась, Цзи Чжэ поняла, о ком речь. К счастью, её сестра всегда знала, что господин Хань — не подходящая партия, и никогда не питала к нему иллюзий. Поэтому для Цзи Чжэ совершенно не имело значения, хорош ли господин Хань или нет — это их с Ми Фэй не касалось. Что же до Дай Чэна, он навсегда останется для неё просто сыном её преподавателя — и не более того.

Вечером Ми Фэй принесла ужин, когда Цзи Чжэ сидела на подоконнике и разговаривала по телефону с мамой.

— Чжэчжэ, правда ли то, что сказал Фу Фан? Ты... ты...

Цзи Чжэ помассировала виски — голова снова заболела. Она никогда не верила, что люди, клянущиеся «пусть меня громом поразит», действительно сдержат слово. Но она не ожидала, что он так быстро проболтается.

— Сейчас для меня совершенно неважно, нравятся мне мужчины или нет, потому что я решила больше не встречаться и точно не выйду замуж. Поэтому, мама, пожалуйста, больше не подыскивай мне женихов. Им будет казаться, что их обманули, а мне самой — мучительно. Это просто бессмысленно.

Голос Чжан Цзиншу дрожал, будто она вот-вот заплачет:

— Ты всё ещё злишься на меня и папу?

Цзи Чжэ равнодушно ответила:

— В этом мире никто без другого не умрёт. У всех теперь новая жизнь. Прошлое лучше забыть.

Она повесила трубку и продолжала смотреть в окно, не заметив, что Ми Фэй уже вернулась, пока та не окликнула её:

— Чжэчжэ, иди скорее ужинать! Я купила твои любимые крылышки в коле!

Цзи Чжэ обернулась и тут же озарила подругу сияющей улыбкой:

— Правда? Дай посмотреть... Ух ты, аппетит разыгрался! Слушай, заранее предупреждаю — не смей отбирать!

Ми Фэй смотрела на её лицо и чувствовала боль в сердце: её сестра научилась носить маску.

Дай Чэн припарковал машину у административного здания и, выйдя из парковки, увидел, как к нему идут Сяо Чао и Цзинь Боянь.

— Ты только что отвозил Цзи Чжэ? — спросил Сяо Чао.

Дай Чэн кивнул и прошёл мимо них.

— Куда ты её повёз?

Сяо Чао крикнул ему вслед. Увидев видео на форуме, он сразу пошёл искать Цзинь Бояня. Вместе они пришли в кабинет Дао Лао, но тот сказал, что Дай Чэн уже увёз Цзи Чжэ, не уточнив, куда именно. Сяо Чао пытался дозвониться до неё, но телефон либо был выключен, либо постоянно занят. Узнав, что Дай Чэн скоро вернётся, он решил подождать у здания. Цзинь Боянь всё это время молчал, но Сяо Чао по сжатым кулакам понял, что внутри он далеко не спокоен.

Дай Чэн обернулся, взглянул на Сяо Чао, потом на Цзинь Бояня и спросил:

— Ты хочешь знать, или он?

Сяо Чао запнулся:

— Есть разница?

Дай Чэн усмехнулся:

— Конечно. Если хочешь ты — скажу, что она в безопасности. Если он — отвечу: «Без комментариев».

Сегодня, увидев Цзинь Бояня за обедом с той девушкой, Дай Чэн вдруг вспомнил, как на прошлой неделе Цзи Чжэ плакала одна на обочине. А в тот же день, проходя мимо кофейни «Син», он мельком заметил их обоих за окном. Тогда он не придал этому значения, но сегодня, увидев ту же пару снова, он не мог не задуматься.

Сяо Чао промолчал и проводил взглядом удаляющуюся фигуру Дай Чэна. Повернувшись к Цзинь Бояню, он с недоумением спросил:

— Что у тебя с дочерью преподавательницы Чэнь?

http://bllate.org/book/9711/879836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода