× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о ванне Цзинь Бояню стало неловко. В прошлом году, на следующее утро после того, как он впервые переночевал у Цзи Чжэ, они снова занялись любовью прямо в постели. Потом Цзи Чжэ сказала, что хочет понежиться в тёплой воде. Он кивнул и пошёл набирать ванну. Когда вода была готова, он помог ей опуститься в неё, но она ни за что не хотела отпускать его. А дальше всё произошло само собой — они вновь соединились в объятиях прямо в ванне, и брызги разлетелись по всей ванной комнате.

— Кхм, что случилось?

Цзи Чжэ рассмеялась:

— Именно из-за той воды я приехала раньше!

Оказалось, после их бурной ванны оба так вымотались, что уснули прямо там. Проснувшись, они обнаружили, что уже почти опаздывают, и в спешке совершенно забыли слить воду. Спустя десять дней трубы под ванной, как и следовало ожидать, прогнили и начали протекать внизу.

Увидев, что Цзинь Боянь молчит, выслушав её объяснение, Цзи Чжэ приблизилась и шепнула ему на ухо:

— Тебе стоит поблагодарить ту воду.

— А?

— Ведь именно благодаря ей ты получил возможность заранее начать сексуальную жизнь.

...

Видимо, подсознательно они уже считали, что окончательно преодолели разлуку, вызванную расстоянием, поэтому на этот раз вели себя не так страстно, как в тот раз в гостинице. После ужина они вместе несколько раз обошли вокруг стадиона, а затем, держась за руки, направились домой — в Цзиньсюй Цзяннань.

Дома Цзи Чжэ взяла одежду и пошла принимать душ, а Цзинь Боянь занялся уборкой. В квартире, где никто не жил больше десяти дней, скопился лёгкий налёт пыли. Он протёр всё тряпкой и заменил постельное бельё на чистое — и когда Цзи Чжэ вышла из ванной, квартира уже сияла чистотой.

Цзи Чжэ подошла к нему сзади, пока он чистил обувь, и, обняв за шею, прижалась к его спине:

— Ты просто подарок небес для меня — настоящий Добряк-виноградник! Как же здорово, что ты есть у меня.

Цзинь Боянь похлопал её по руке:

— Значит, тебе придётся быть послушной. Если будешь капризничать, я могу исчезнуть.

Цзи Чжэ тут же крепче обвила руками его шею:

— Ни за что! Я не позволю тебе уйти! На тебе уже мой запах — куда бы ты ни делся, я обязательно найду тебя снова.

Улыбка Цзинь Бояня медленно достигла глаз:

— А если однажды тебе надоест моя скучность?

Цзи Чжэ тут же подняла руку, как будто давая клятву:

— Да никогда в жизни! Я же не дура! Если вдруг мои мозги совсем съедет крыша, пусть я умру одинокой старухой и не...

Не договорив до конца, она почувствовала, как он шлёпнул её по ягодице — и замолчала. Он не хотел слышать этого слова.

Несмотря на то что каждый день он сталкивался с холодными безжизненными телами, несмотря на то что его работа постоянно связана со смертью, он не мог допустить даже мысли, чтобы это слово хоть как-то касалось её.

Цзи Чжэ поняла его чувства, и они больше не возвращались к этой теме.

В одиннадцать часов вечера Цзинь Боянь вышел из душа, переоделся в чистую одежду и забрался под одеяло. Цзи Чжэ тут же перевернулась и улеглась сверху на него лицом к лицу.

— Мне кажется, мне несправедливо, — сказала она. — Мы уже живём такой беззастенчивой жизнью, а ты так ни разу и не сказал мне ни одного признания. Цзинь Боянь, ты вообще любишь меня или нет?

Цзинь Боянь серьёзно посмотрел на неё:

— Не люблю.

Цзи Чжэ на секунду замерла, а потом рассмеялась:

— Ты говоришь «не люблю», потому что очень-очень-очень сильно меня любишь, верно?

Цзинь Боянь был полностью побеждён такой нахальной Цзи Чжэ. Он приблизился и лёгонько поцеловал её в губы:

— Да, очень-очень-очень сильно люблю... Никто не сможет тебя заменить.

Цзи Чжэ приехала к Ми Фэй и теперь целыми днями не выходила из дома. Если бы не Цзэн Сяожоу и Ми Фэй, которые приносили ей еду, она, возможно, и вовсе забыла бы поесть.

Ми Фэй смотрела на сестру, быстро листающую страницы книги, и вдруг вспомнила, как пять лет назад рассказывала ей, что Цзинь Боянь целый день простоял под дождём, дожидаясь её. Тогда Цзи Чжэ несколько дней ничего не ела, не спала и просто лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок. Сейчас, конечно, она выглядела гораздо лучше, но Ми Фэй всё равно было страшно за неё.

Она не осмеливалась спрашивать, что произошло. Ведь ещё несколько дней назад Цзи Чжэ намекала ей: «Если между тобой и Цзинь Боянем есть взаимные чувства, что делать?» А теперь она вообще не хочет разговаривать. Ми Фэй понимала: всё это сестра держит глубоко внутри себя.

Когда съёмки Ми Фэй подходили к концу, она предложила Цзи Чжэ переехать к ней, но та, казалось, даже не услышала. Пробормотав «хорошо», она продолжила упорно работать, не сделав ни единого движения к сборам. Ми Фэй ничего не оставалось, кроме как после окончания съёмок оставить Цзэн Сяожоу в отеле присматривать за сестрой и улететь в аэропорт.

В эту субботу Чжан Цзиншу и Цзи Чэнцзэ сидели за обеденным столом. С тех пор как Цзэн Цзин позвонила им и между супругами разгорелась крупная ссора, они больше не разговаривали друг с другом.

Тук-тук-тук.

В дверь квартиры постучали. Чжан Цзиншу встала и пошла открывать, но за дверью её ждало неожиданное зрелище.

— Фэйфэй? Ты как здесь?

Ми Фэй улыбнулась:

— Тётя, здравствуйте.

Чжан Цзиншу распахнула дверь и впустила племянницу. Та вошла и сразу увидела Цзи Чэнцзэ, который поднялся и направлялся к ним.

— Дядя тоже здесь? Отлично, тогда давайте поговорим о Чжэчжэ.

— Что с Чжэчжэ? — Чжан Цзиншу тут же вскочила.

Ми Фэй положила сумочку на диван и села:

— Не хорошо. Сейчас за ней кто-то присматривает.

Чжан Цзиншу сделала шаг назад, её губы задрожали:

— Она... что с ней?

Ми Фэй подняла глаза на обоих супругов и горько усмехнулась:

— Вы, её родители, должны знать лучше всех, что с ней.

Слёзы тут же хлынули из глаз Чжан Цзиншу. Это ведь они сами постепенно отталкивали дочь! Из-за них она боится возвращаться домой, не хочет видеть родителей и даже заявила, что не будет ни встречаться, ни выходить замуж. Всё это — их вина!

Через три часа Ми Фэй вышла из дома Цзи с сумкой в руке. В семье Цзи разразился самый настоящий ураган.

Чжан Цзиншу швырнула термос, стоявший перед Цзи Чэнцзэ, на пол и закричала:

— Если для тебя важнее лицо, чем дочь, тогда ладно! Давай разведёмся. Я ничего не возьму — ни денег, ни квартиры, ни доли в твоей компании. Мне нужна только Чжэчжэ. Прошу тебя, ради всего святого, дай ей шанс на жизнь!

Выкрикнув это, она ушла в комнату дочери и заперла дверь изнутри.

А Цзи Чэнцзэ, много лет не куривший, достал из ящика стола сигарету и медленно закурил.

Ми Фэй, выйдя из дома Цзи, сразу отправилась в аэропорт. Она глубоко вздохнула. Только сейчас она поняла, почему такая домашняя, такая любящая родителей Чжэчжэ за четыре года заграницы вернулась домой лишь несколько раз, а последние два года — вообще ни разу. Их насильственное расставание с Цзинь Боянем, вероятно, давно превратило её сердце в решето. А что ещё может сделать для неё старшая сестра?

Цзи Чжэ дописала последнюю английскую букву, потянулась и спросила у Цзэн Сяожоу, которая сидела на диване и играла в телефоне:

— Сяожоу-цзе, а где моя сестра?

Цзэн Сяожоу даже не оторвалась от экрана:

— В командировке. Вернётся вечером.

Цзи Чжэ кивнула. Ми Фэй, в отличие от многих других артистов, часто путешествовала одна, без ассистентов.

— А когда у неё закончились съёмки?

Цзэн Сяожоу рассмеялась:

— Вчера же был банкет по случаю окончания съёмок! Разве ты не помнишь? Я принесла тебе маринованных креветок.

Цзи Чжэ вспомнила, что действительно ела креветки прошлой ночью, но слово «банкет» совершенно вылетело у неё из головы.

— Прости, эти дни я так увлеклась работой, что ничего не помню.

И тут она вдруг сообразила:

— Раз съёмки сестры закончились, значит, эту комнату скоро освободят? Сяожоу-цзе, подожди, я сейчас соберу вещи.

— Эй-эй-эй, Чжэчжэ, не надо сегодня. Уже семь вечера. Завтра соберёшься. Ми Фэй заплатила за ещё один день.

Услышав это, Цзи Чжэ облегчённо выдохнула:

— Отлично! Я как раз завершила все дела и планировала вернуться домой.

На самом деле, у неё были веские причины торопиться с работой. Её научный руководитель из-за границы позвонил и сообщил, что в их совместном проекте возникли проблемы. Он просил её вернуться и помочь, пообещав, что после завершения проекта поможет ей поступить в докторантуру бесплатно. Цзи Чжэ колебалась, но решила, что в любом случае нужно вернуться и решить вопрос с проектом.

Вечером Ми Фэй вернулась и, узнав о планах сестры уехать за границу, тяжело вздохнула. Похоже, Цзинь Боянь сделал что-то окончательное и недвусмысленное.

— Ладно, поезжай. Делай то, что считаешь нужным.

У неё была всего одна сестра. Сама она добровольно шагнула в болото, но Чжэчжэ — другое дело. Та заслуживает мужчину, который будет любить, баловать и оберегать её.

Цзи Чжэ обняла сестру за шею и прижалась к ней:

— Сестрёнка, ты самая лучшая!

Ночью они долго разговаривали в постели, но Цзи Чжэ ни словом не обмолвилась о Цзинь Бояне.

Утром они договорились выехать из отеля сразу после завтрака, но Цзи Чжэ проспала до полудня.

Проснувшись, она увидела Ми Фэй, одетую и сидящую у кровати.

— Сестра, сколько времени? Я умираю от голода.

Ми Фэй играла в телефоне и, не отрываясь, ответила:

— Уже двенадцать. Не удивительно, что голодна.

— Ой, так поздно?

Цзи Чжэ потянулась. Ночью она так хорошо выспалась, что не хотелось вставать.

— Вставай, Сяожоу-цзе уже пошла за обедом.

Цзи Чжэ ещё немного повалялась, но всё же поднялась и пошла переодеваться в ванную. Однако через несколько минут Ми Фэй услышала её крик:

— Сестра, это твои джинсы? Почему они такие огромные?

Ми Фэй бросила телефон и направилась к ванной. Не успела она дойти до двери, как Цзи Чжэ уже вышла оттуда с джинсами в руках. Ми Фэй взглянула на лишний пояс.

— Встань на весы в ванной.

Цзи Чжэ подошла к весам:

— Эти весы сломаны! В прошлом месяце я весила сто цзиней, а сейчас всего девяносто!

Ми Фэй скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Посмотри-ка в зеркало. На лице у тебя и грамма мяса не осталось.

За последнее время Цзи Чжэ работала по пятнадцать часов в сутки, забывая и про еду, и про сон. Неудивительно, что похудела.

Цзи Чжэ внимательно посмотрела на своё отражение. Лицо было бледным, но с лёгким румянцем — цвет лица хороший. Но это не скрывало того, что она сильно похудела.

— В школе я мечтала похудеть, но никак не получалось. А теперь, когда я чувствовала себя отлично, вдруг резко похудела.

Ми Фэй молча смотрела на неё. В школьные годы у тебя не было поводов для печали. Ты училась и возвращалась домой есть вкусности. Нечего было переживать — неудивительно, что не худела.

После обеда Ми Фэй отвезла сестру обратно в Цзиньсюй Цзяннань. Цзи Чжэ сразу позвонила Дай Жэню, и менее чем через десять минут в её дверь постучал Дай Чэн.

Он вошёл и осмотрелся. Квартира была идеально чистой. Розово-голубые шторы, розово-белый диван, усыпанный мягкими игрушками — всё выглядело очень девчачьим, без малейшего намёка на присутствие мужчины.

— Всё здесь прекрасно, — улыбнулся Дай Чэн, — кроме одного момента.

— Какого?

— Здесь нет хозяина!

Цзи Чжэ бросила на него взгляд:

— Не вижу проблемы. Может, следующими жильцами станут молодые родители с ребёнком.

Она уже решила продать эту квартиру. Если будет работать в Т-городе, переедет поближе к Ми Фэй. А если поедет учиться в докторантуру за границу, квартира ей точно не понадобится.

Лицо Дай Чэна стало серьёзным:

— Ты не собираешься здесь оставаться?

— Я завтра лечу за границу. Возможно, буду поступать в докторантуру.

Дай Чэн глубоко вздохнул и ничего не сказал.

Днём он помог ей отнести рукописи и учебники в кабинет Дай Жэня. Тот был крайне удивлён:

— Ты уже всё закончила?

Ранее другой корректор почти месяц делал четверть работы, а Цзи Чжэ за две недели завершила всё остальное.

Дай Жэнь окинул взглядом её сильно похудевшую фигуру и покачал головой:

— У тебя ведь ещё две недели в запасе. Не нужно было так напрягаться. Теперь мне стыдно.

Цзи Чжэ улыбнулась:

— Я спешила, потому что завтра улетаю за границу. Это моё личное решение, не вините себя.

Узнав, что она уезжает, Дай Жэнь тут же попросил Дай Чэна позвонить Цзинь Бояню и Сяо Чао. Он решил устроить ужин — поблагодарить всех и проводить Цзи Чжэ.

Дай Чэн посмотрел на неё и нехотя набрал номер — Дай Жэнь торопил.

http://bllate.org/book/9711/879838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода