× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сих пор Цзи Чжэ ни разу не обращалась к гинекологу. Хотя она прекрасно понимала, что для врача нет разницы между мужчинами и женщинами, всё же считала: гинекологом должна быть женщина.

Врач у окна, похоже, сначала не расслышал её слов. Цзи Чжэ, мучимая нестерпимым зудом, уже собиралась постучать в следующую дверь, как вдруг он обернулся и пристально уставился на неё.

Блики, отразившиеся в его очках, на миг ослепили Цзи Чжэ. Когда зрение прояснилось и она разглядела стоящего перед ней человека, сердце её екнуло: ох, старый знакомый.

— Цзинь-сюйгэ, давно не виделись, — неловко поздоровалась она, узнав бывшего парня.

Цзинь Боянь остался на месте и не проронил ни слова.

Цзи Чжэ стало ещё неловчее, но она не стала настаивать, лишь тихо бросила: «Извините за беспокойство», — и развернулась, чтобы уйти к следующему кабинету.

— В чём проблема?

Услышав вопрос, Цзи Чжэ обернулась и увидела, что Цзинь Боянь подошёл к столу и вынул ручку из нагрудного кармана, явно готовясь заполнить историю болезни.

Она замерла на месте, и в голове мелькнула мысль: «Неужели гинекология сейчас так востребована, что даже выпускника второго по рейтингу медицинского вуза страны удержала в этой специальности?»

Цзинь Боянь нахмурился, видя, что она стоит, не двигаясь:

— Если не собираешься осматриваться, выходи.

— Осмотрюсь, осмотрюсь...

Раз уж ей наконец-то попался врач, Цзи Чжэ не собиралась упускать шанс. В этот момент ей было уже не до того, знакомый он или нет — главное решить насущную проблему.

Она быстро села на стул перед столом и положила только что купленную историю болезни на его стол.

Тот даже не взглянул на неё, лишь бегло глянул на обложку и раскрыл первую страницу.

— В чём проблема? — повторил он.

Цзи Чжэ наблюдала за его движениями и вспомнила, что давно не писала иероглифы от руки. Несколько букв, которые она только что каракульками начертила, выглядели особенно некрасиво. Ей стало неловко, и лишь убедившись, что он не стал их разглядывать, она немного успокоилась.

Её взгляд скользнул от его длинных пальцев к лицу с резкими чертами. Цзи Чжэ заметила: Цзинь Боянь стал только белее и зрелее, а в остальном совсем не изменился.

— Давно не виделись... Ты как? — почти пять лет прошло с их последней встречи, и, забыв на миг о своём недуге, Цзи Чжэ спросила с искренним интересом.

Но Цзинь Боянь явно не был настроен на воспоминания:

— В чём проблема?

Цзи Чжэ опустила глаза и неловко заёрзала на стуле:

— Там немного чешется.

По языку тела Цзинь Боянь прекрасно понял, о чём идёт речь, и спросил:

— Сколько уже?

— С сегодняшнего дня... Я вчера только вернулась...

Она не успела договорить, как он перебил:

— Соблюдаешь личную гигиену? Часто живёшь половой жизнью?

Цзи Чжэ сникла. Все надежды на дружескую беседу с этим знакомым окончательно испарились. Она кивнула, потом покачала головой.

Цзинь Боянь вынул из ящика стола прозрачный пакетик с синей нетканой тканью и бросил его на стол.

— Ложись на кушетку.

Цзи Чжэ посмотрела на синюю ткань. На маленькой бирке значилось: «Стерильная простыня». Даже не зная точно, для чего она нужна, от одних лишь пяти произнесённых им слов у неё голова закружилась:

«Ложись! На! Кушетку!»

Конечно, она не была настолько наивной, чтобы думать, будто это просто значит лечь и отдохнуть. Но представить, что на второй день после возвращения домой она покажет самое сокровенное своему бывшему, было выше её сил!

Почему именно мужчина-врач? Ладно бы незнакомец... Но почему именно её бывший парень?!

Внутри Цзи Чжэ бушевал настоящий ураган. А Цзинь Боянь тем временем начал терять терпение.

— Если есть какие-то сомнения, приходи после двух тридцати.

Услышав, что врач начнёт приём только после двух тридцати, Цзи Чжэ больше не колебалась. Она схватила нетканую простыню и быстро направилась за ширму:

— Нет-нет-нет, всё в порядке!

Цзинь Боянь, убедившись, что она послушно скрылась за ширмой, закрыл дверь и последовал за ней. Обойдя ширму, он увидел, как Цзи Чжэ растерянно перебирала простынёй, не зная, куда её положить.

— Подложи под ягодицы, — сказал он, закрыв на миг глаза.

Цзи Чжэ обернулась и увидела Цзинь Бояня прямо за своей спиной. Пространство вдруг показалось невыносимо тесным. Щёки её залились румянцем:

— А-а-а, хорошо.

Расстелив стерильную простыню на задней части кушетки, Цзи Чжэ мысленно повторяла: «Перед врачом нет полов, передо мной сейчас не бывший парень», — и, внушая себе это, легла на кушетку. К счастью, на ней было платье, поэтому снять трусики с одной стороны было легко. После этого она минуту помолчала, а затем, собрав всю волю в кулак, закинула ноги на подставки.

Цзинь Боянь стоял напротив неё и видел всё её внутреннее сопротивление. Он молча надел новые медицинские перчатки, взял инструменты и наклонился, чтобы осмотреть её.

Когда холодный инструмент вошёл внутрь, Цзи Чжэ невольно напряглась.

Уловив сопротивление уток-зажимов, Цзинь Боянь тихо приказал:

— Расслабься.

Цзи Чжэ слышала его голос и внутри себя рычала: «Расслабься ты сам!»

Но по мере продвижения инструмента зуд усиливался. Чтобы поскорее закончить мучения, ей оставалось только положиться на этого человека. Поэтому она заставила себя расслабиться.

Через некоторое время Цзи Чжэ почувствовала, как что-то извлекли изнутри, и зуд стал значительно слабее. Однако осмотр на этом не закончился. И чем дальше продолжалось исследование — то грубое, то будто нарочно щекочущее — тем сильнее её тело начинало реагировать. Чтобы сдержать уже подступающий стон, она зажала большой палец в зубах.

Цзинь Боянь, конечно, не мог не заметить её жеста. Только Цзи Чжэ не видела, как уголки его губ слегка приподнялись в многозначительной улыбке.

Ещё через несколько минут Цзинь Боянь бросил короткое «Готово» и вышел из-за ширмы. Лишь теперь, когда за ней больше никто не наблюдал, Цзи Чжэ по-настоящему успокоилась. Она привела себя в порядок, сошла с кушетки и, проходя мимо мусорного ведра, специально заглянула внутрь. Там, как и ожидалось, лежала капсула — целая и невредимая.

Самочувствие теперь было гораздо лучше. Хотя лёгкий зуд остался, он уже не доставлял особого дискомфорта. Вернувшись к столу, Цзи Чжэ тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзинь Боянь в это время заполнял историю болезни и не отреагировал. Он деловито сообщил:

— Всё, что нужно знать, написано в истории болезни. Сама прочитаешь.

— Хорошо.

Цзи Чжэ послушно кивнула. Она не стала настаивать, даже если врач слишком холоден и не хочет вслух перечислять рекомендации. Аккуратно взяв из его рук историю болезни, она пробежала глазами почерк — очень неразборчивый, но всё же читаемый.

Рецепт: избегать острой пищи, воздержаться от половой жизни, использовать мягкие моющие средства, повторный осмотр через неделю.

Прочитав, Цзи Чжэ встала и снова поблагодарила, собираясь уходить.

В этот момент Цзинь Боянь застегнул ручку в нагрудный карман и, глядя на её покорный вид, добавил:

— У нас в больнице операция по вагинальному омоложению считается лучшей в стране. Эффект лучше, чем от лекарств.

Сначала Цзи Чжэ не поняла, что он имеет в виду. Она растерянно смотрела, как он подошёл к окну и встал там. Потом до неё дошло: «Какая ещё операция?! Со мной всё в порядке!»

Но тут же вспомнила капсулу, которую дала ей кузина — ведь она как раз предназначалась для укрепления интимных мышц! От возмущения слова застряли в горле. Сжав в руках историю болезни, она вышла из кабинета.

Едва она вышла в коридор, как Ми Фэй бросилась к ней.

— Уже всё?

Цзи Чжэ глубоко вдохнула, всё ещё злясь:

— Совсем не хорошо. Врач посоветовал мне сделать операцию.

Ми Фэй замерла на месте:

— А?

Операция? Не может быть! Ведь это всего лишь одна капсула. Неужели она, как сперматозоид, сама добежала до матки?

(Позже, узнав точное название операции, Ми Фэй целую неделю хохотала — но это уже другая история.)

Цзинь Боянь стоял у окна, но мысли его были далеко. В голове, словно кино, прокручивались воспоминания о прошлом — те самые, принадлежащие только им двоим.

«Сяо Цзинь, прости, директор вдруг вызвал меня, и я задержалась. Ты, наверное, проголодался?»

Цзинь Боянь обернулся:

«Чэнь-лаосы, вы преувеличиваете. Дело директора важнее всего. Мне несложно подождать».

Чэнь Цинь с улыбкой смотрела на белокожего и аккуратного Цзинь Бояня — чем дольше смотрела, тем больше нравился. Заперев кабинет, они вместе направились в столовую больницы.

«Сяо Цзинь, ты ведь в этом году выпускаешься?»

«Да».

«А девушка у тебя есть?»

Цзинь Боянь сразу понял, зачем Чэнь-лаосы пригласила его пообедать. Он вежливо улыбнулся и покачал головой:

«Нет».

Чэнь Цинь тут же приняла строгий вид:

«Так нельзя! Тебе уже двадцать шесть, а ты всё не встречаешься с девушками. Твои родители, наверное, волнуются?»

Цзинь Боянь промолчал.

Чэнь Цинь бросила на него взгляд и осторожно спросила:

«Моя младшая дочь в этом году окончила университет, ей двадцать два, работает в налоговой инспекции. Внешне, конечно, не красавица, но очень послушная. Как насчёт того, чтобы познакомить вас?»

Цзинь Боянь вновь улыбнулся и отрицательно покачал головой:

«Извините, боюсь, вы будете разочарованы».

Лицо Чэнь Цинь стало серьёзным:

«Почему?»

Цзинь Боянь остановился и ответил:

«Хотя у меня и нет девушки, есть женщина, которая мне нравится. Не хочу обманывать вашу дочь».

«О?» — Чэнь Цинь засмеялась. — «Значит, даже у талантливого выпускника ТУ есть недостижимая девушка?»

Цзинь Боянь посмотрел вдаль и промолчал.

*

Несмотря на злость, Цзи Чжэ не собиралась мстить собственному организму. Раз Цзинь Боянь не выписал ей лекарства, она сама купила моющее средство в аптеке неподалёку от больницы. Выходя из аптеки, она села в машину Ми Фэй.

— Что сказал врач? — Ми Фэй волновалась: с тех пор как Цзи Чжэ упомянула операцию, она больше ни слова не сказала.

Злость уже немного улеглась. Помолчав, Цзи Чжэ ответила:

— Я увидела Цзинь Бояня.

Брови Ми Фэй нахмурились:

— Он тебя обидел?

Для Ми Фэй было совершенно нормально, что студенты медицинского факультета ТУ проходят практику в прикреплённой больнице. Её больше беспокоило, не держит ли Цзинь Боянь зла за события нескольких лет назад.

Услышав вопрос подруги, Цзи Чжэ закрыла глаза и с отчаянием произнесла:

— Он сам меня осматривал.

Ми Фэй так разволновалась, что чуть не вывернула машину на бордюр.

— То есть на второй день после возвращения ты отдала ему свою... целостность?

Какой же это сумасшедший сюжет!

Хотя слово «отдала» звучало чересчур драматично, для Цзи Чжэ позволить бывшему увидеть самое сокровенное и провести осмотр — разве это сильно отличается от «отдачи»?

А ещё хуже то, что после осмотра он предложил ей сделать у него операцию! Чёрт возьми, сколько лет у неё вообще нет половой жизни — всё в идеальном порядке!

http://bllate.org/book/9711/879825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода