× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжэ улыбнулась и кивнула, не проронив ни слова. Чэнь Сысы потрогала нос и вернулась на своё место. С этого самого мгновения в комнате воцарилась тишина — совсем не похожая на прежнюю.

Прошло ещё немного времени, и в этой тишине один за другим зазвенели уведомления WeChat.

Цзи Чжэ сидела за компьютером и просматривала университетский форум. Странное поведение соседок по комнате давно перестало её удивлять: подобная обстановка сохранялась уже два месяца — с самого начала семестра. Лениво прокрутив ленту мышью, она открыла тему под названием «Если Цзи Чжэ заполучит Цзинь Бояня, я в прямом эфире съем какашку».

Содержание поста было банальным: Цзи Чжэ якобы безнадёжно гоняется за богом-красавцем Цзинь Боянем, но он — цветок на вершине горы, до которого ей, как бы ни была мила, всё равно не дотянуться. Под постом комментарии были сплошь одобрительные — никто не верил, что у неё получится завоевать Цзинь Бояня.

«Сделала скриншот для доказательства. Жду, когда автор съест какашку».

Цзи Чжэ ответила на комментарий, не дожидаясь реакции автора, закрыла ноутбук и залезла на кровать вздремнуть.

В половине второго её разбудил будильник. Одновременно проснулись и три её соседки. Услышав ворчание, Цзи Чжэ поспешно выключила будильник, тихо слезла с кровати, поправила причёску, нанесла солнцезащитный крем и осторожно вышла, прикрыв за собой дверь. У студентов факультета журналистики сегодня не было занятий, но у восьмилетней клинической программы — лекция по системной анатомии.

Она уверенно направилась в аудиторию 503. Едва войдя, её поприветствовали несколько парней:

— Эй, сестрёнка пришла?

— Красавица Цзицзи, сюда! Место тебе приберегли.

Цзи Чжэ с ямочками на щеках улыбнулась каждому из старшекурсников и села на заранее оставленное место. Из сумки она достала учебник «Системная анатомия» и ручку с большим серым кроличьим носиком на конце и аккуратно разложила всё перед собой.

Посидев немного прямо, Цзи Чжэ заскучала и незаметно бросила взгляд в сторону. Затем из сумки она вынула сердцевидную коробочку с шоколадными конфетами и медленно подвинула её к соседнему столу.

— Подарок тебе.

Цзинь Боянь, погружённый в чтение, даже не взглянул и отказался:

— Спасибо, не надо.

— Я сама делала, два часа готовила. Попробуй хоть одну?

Увидев отказ, Цзи Чжэ подняла один палец и тихо умоляюще посмотрела на него.

Цзинь Боянь промолчал, будто её вовсе не существовало. Сяо Чао, сидевший слева от него, уже собрался что-то сказать, но один взгляд Цзинь Бояня заставил его замолчать.

Цзи Чжэ, заметив, что в аудиторию вошёл преподаватель, поспешно убрала коробку в стол.

— А, студентка Цзи, опять пришла?

Преподаватель системной анатомии Дай Жэнь был полноватым мужчиной в чёрных очках, похожим на Будду Милэ. С первого же переклички он обратил внимание на эту миловидную и послушную студентку. Узнав, что она ходит на его лекции только ради того, чтобы приблизиться к первому студенту курса — холодному и неприступному Цзинь Бояню, — Дай Жэнь не обиделся, а наоборот, решил подыграть ей из вредности к «слишком высокомерному» ученику. Он часто подшучивал над ними обоими.

Цзи Чжэ улыбнулась:

— Да, лекции Дая Жэня невероятно интересны. Мне очень нравятся.

Дай Жэнь бросил многозначительный взгляд на Цзинь Бояня:

— Больше, чем тот, кто рядом с тобой?

В аудитории раздался дружелюбный смех. Цзи Чжэ покраснела и, бросив быстрый взгляд в сторону, опустила голову, не отвечая.

Дай Жэнь громче рассмеялся, увидев её смущение.

В целом, за два месяца упорных усилий Цзи Чжэ завоевала симпатии почти всех преподавателей и студентов восьмилетней клинической программы Бэйда, кроме самого объекта её ухаживаний — Цзинь Бояня, который относился к ней с полным безразличием.

Когда прозвенел звонок, Дай Жэнь начал лекцию. Цзи Чжэ же не питала интереса к медицине и даже отводила глаза от особо кровавых изображений.

Примерно в середине занятия Цзинь Боянь услышал шуршание рядом. Краем глаза он увидел, как Цзи Чжэ осторожно достаёт из коробочки шоколадку и кладёт её в рот — точь-в-точь как мышка, тайком крадущая еду.

Цзинь Боянь фыркнул про себя, саркастически усмехнувшись.

Через десять минут он заметил, что Цзи Чжэ, казалось бы, делает записи в почти нетронутом учебнике. Это его удивило: обычно она читала романы или листала Weibo, а не слушала лекции. Неужели сегодня солнце взошло на западе?

Цзинь Боянь повернулся и внимательно посмотрел на её страницу. Увидев, что она там нарисовала, он едва сдержал смех.

На одной из иллюстраций скелета в учебнике «Системная анатомия» Цзи Чжэ нарисовала большие блестящие глаза на черепе без лица, вокруг изображения разбросала буддийские символы «свастика», а в правом верхнем углу написала два иероглифа: «ожил».

Цзинь Боянь, обычно обладавший высоким порогом юмора, из-за этих двух слов не смог сосредоточиться до конца лекции — всё оставшееся время он дрожащими губами сдерживал смех.

Цзи Чжэ и не подозревала, что её безобидная каракуля чуть не довела соседа до удушья от смеха. В этот момент она уже собиралась сбежать с занятия под предлогом туалета — Дай Жэнь только что объявил, что следующее занятие будет практическим по анатомии.

Но едва она, закинув сумку за плечо, попыталась незаметно выйти в потоке студентов, как её окликнула одна из старшекурсниц:

— Преподаватель Дай, у нашей группы сегодня одна девушка заболела. Можно попросить студентку Цзи помочь?

Цзи Чжэ знала, что на практических занятиях по анатомии студенты по очереди ходят в морг за телами. Она хотела отказаться, но следующие слова старшекурсницы заставили её проглотить возражение:

— Сестрёнка Цзи, ведь лекции Дая Жэня такие интересные! Ты же, конечно, не откажешься помочь?

Цзи Чжэ оказалась в ловушке и выдавила улыбку:

— Конечно, помогу.

Старшекурсница добавила:

— Тогда от имени отсутствующей девушки благодарю тебя.

Цзи Чжэ покачала головой, сказав, что ничего страшного, и последовала за пятью старшекурсницами. Перед выходом она оглянулась на Цзинь Бояня, но тот стоял спиной к ней, и его лица не было видно.

По дороге Цзи Чжэ пыталась завязать разговор с девушками — ведь это её первое практическое занятие и первое посещение морга. Она хотела узнать, чего ожидать, но те игнорировали её и молча шли вперёд.

Во внешнем помещении морга старшая из группы подписала бумаги у ответственного и направилась к двери. Все пятеро в унисон достали медицинские маски и надели их, затем пригласили Цзи Чжэ войти вместе.

Губы Цзи Чжэ побелели. Хотя дверь ещё не открыли, запах формалина уже вызывал тошноту. Она с трудом заставила себя подойти. Когда дверь открылась, она последовала за девушками внутрь.

Запах формальдегида в морге был ещё резче. Не имея никакой защиты, Цзи Чжэ едва выдерживала. К счастью, она вспомнила, что в сумке лежит новый шёлковый шарф, купленный вчера, и быстро прикрыла им рот и нос. Шарф, конечно, не заменял маску, но всё же лучше, чем ничего.

В помещении стояли несколько ванн, наполненных жёлто-коричневой жидкостью. Под водой лежали тела, слой за слоем. Из воды торчали лишь руки и спины — зрелище леденило душу. Цзи Чжэ постаралась не смотреть и, увидев, как девушки берут синие халаты и перчатки, тоже поспешно надела их.

Старшекурсницы, надев перчатки, взяли металлические крюки, вытащили одно тело к краю ванны, закрепили конечности верёвками и вчетвером вытащили его на брезентовый носилочный мат.

Цзи Чжэ, видя их слаженные действия, не вмешивалась. Лишь когда тело уже уложили, она подошла, чтобы помочь нести носилки.

— Сестрёнка Цзи, сними, пожалуйста, бинты с головы.

Цзи Чжэ заметила бинты на голове трупа, но не задавала вопросов. Увидев, что девушки тяжело дышат от усталости, она без раздумий подошла и начала медленно разматывать бинты.

Когда она добралась до последнего слоя и увидела, что скрывалось под ним, Цзи Чжэ не сдержала крика, зажала рот и выбежала из морга.

Студенты в анатомическом зале ждали целых пятнадцать минут, пока пять девушек не принесли тело. Когда его положили на центральный стол, Дай Жэнь удивлённо спросил:

— А где Цзи Чжэ?

Та самая старшекурсница, что заставила её пойти, растерянно ответила:

— Не знаю. По дороге сестрёнка Цзи сказала, что ей срочно нужно в туалет, и ушла раньше. Она разве не вернулась?

Дай Жэнь догадался, что девушка просто испугалась. Даже студенты-медики в первый раз боятся трупов. Он не стал настаивать и велел девочкам занять места.

Цзинь Боянь нахмурился, глядя на голову трупа. Бинты были разного оттенка — некоторые светлее, некоторые темнее — и намотаны хаотично, будто в спешке.

Любой, кто проходил анатомию, знал: тела с забинтованными головами — это, как правило, казнённые преступники, у которых повреждена или отсутствует часть черепа. Никто никогда не снимает бинты с таких тел.

За последние два месяца Цзинь Боянь, хоть и вынужденно, но много общался с Цзи Чжэ и почему-то доверял ей. Хотя она и пропускала все практические занятия, он не верил, что она просто сбежала. Скорее всего, её напугало то, что было под бинтами.

Дождавшись, когда все отвлеклись, Цзинь Боянь вышел из аудитории.

Морг находился недалеко. Пройдя пять минут, Цзинь Боянь так и не увидел Цзи Чжэ по пути. Может, она всё-таки вернулась в общежитие? Он уже собирался идти дальше, как вдруг услышал тихое всхлипывание из туалета неподалёку. Подойдя ближе, он увидел Цзи Чжэ, сидящую на корточках у стены под раковиной, с лицом, залитым слезами.

Цзи Чжэ подняла голову, заметив тень у двери, и увидела Цзинь Бояня. В этот момент он показался ей спасителем. Она вскочила и бросилась к нему.

Сила её порыва была так велика, что Цзинь Боянь отступил на два шага, чтобы не упасть. Осознав, что его руки обхватили её хрупкую спину, он замер.

— Цзинь Боянь, Цзинь Боянь… мне так страшно…

Голос Цзи Чжэ дрожал от слёз, и его руки, готовые отстраниться, застыли в воздухе. Через мгновение они сами собой начали мягко гладить её по спине.

Хотя Цзинь Боянь ничего не говорил, его действия постепенно успокоили Цзи Чжэ.

Она пришла в себя и почувствовала, будто на неё упал с неба самый сладкий пирог на свете. Обхватив его талию руками, она прижалась к нему, как послушная кошечка к хозяину. Её глаза всё ещё блестели от слёз, но теперь в них сияла радость.

Объятия Цзинь Бояня были тёплыми — даже запах формалина казался ей теперь уютным и родным.

Если ради такого утешения нужно сто раз испытать ужас — она готова.

Почувствовав тепло её рук на своей талии, Цзинь Боянь опомнился и потянулся, чтобы отстранить её. Но не успел он коснуться её запястий, как Цзи Чжэ крепко сжала свои ладони и опередила его:

— Раз обнял меня — я теперь твоя. Никаких сожалений не принимается!

Автор примечает:

Цзинь Боянь: А шоколадка, которую обещала?

Цзи Чжэ: …Нельзя же такую вкуснятину выбрасывать!

Информация про тела с бинтами взята из интернета. Одних только описаний достаточно, чтобы мурашки пошли — настоящее уважение и восхищение студентам-медикам!

Кстати, хочу пояснить: в начале повествования будут чередоваться два временных отрезка, но не переживайте — первая часть будет недолгой и преимущественно сладкой. Также будет объяснена причина расставания. Если вам не нравятся флэшбэки, можете пропустить главу с заголовком «2019».

Цзи Чжэ открыла глаза и уставилась в потолочный светильник, чувствуя лёгкое замешательство. Видимо, дневные мысли породили ночные сны — ей всю ночь снился вчерашний Цзинь Боянь.

Помассировав болезненные виски, она встала с кровати. После умывания раздался стук в дверь.

— Сяожоу, ты как сюда попала?

Цзэн Сяожоу — ассистентка Ми Фэй. Цзи Чжэ встречалась с ней несколько раз и неплохо ладила. Неожиданный визит удивил её.

— Фэйфэй сказала, что ты заболела. Я как раз ехала мимо и привезла тебе немного еды.

Цзэн Сяожоу расставила на столе миску с прозрачной рисовой кашей, тарелку с нарезанным картофелем и несколько пирожных — всё выглядело аппетитно.

Услышав слово «болезнь», Цзи Чжэ внимательно осмотрела лицо Цзэн Сяожоу. Убедившись, что та ничего не подозревает, она успокоилась. Если бы ещё кто-то узнал причину её «болезни», она бы предпочла умереть от стыда.

Цзи Чжэ достала из кухни палочки, взяла кусочек картофеля и положила в рот. Прожевав пару раз, её глаза засияли.

http://bllate.org/book/9711/879826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода