× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У гинеколога оказался старый знакомый

Категория: Женский роман

«У гинеколога оказался старый знакомый»

Автор: Юйхэ Буке

Аннотация

На второй день после возвращения в Китай Цзи Чжэ отправилась в ближайшую больницу на приём к гинекологу. Увидев перед собой старого знакомого, она внешне оставалась спокойной, но внутри её внутренний голос отчаянно скреб по стене.

Врач:

— В чём проблема?

Цзи Чжэ:

— Давно не виделись. Как ты?

Врач:

— Какие симптомы?

Цзи Чжэ:

— Чешется.

Врач:

— Сколько уже?

Цзи Чжэ:

— Я только вчера вернулась...

Врач:

— Следите за личной гигиеной? Часто ли у вас интимная жизнь?

Цзи Чжэ сначала кивнула, потом покачала головой.

— Ложитесь на кушетку.

Цзи Чжэ на секунду замерла, покраснела и направилась за ширму...

Полчаса спустя она вышла из кабинета с раздражённым видом, держа в руках медицинскую карту. Почерк врача был крайне неразборчивым, но она всё равно сумела прочитать каждое слово.

Рецепт: исключить острое, воздержаться от интимной жизни, использовать мягкий гигиенический гель, явиться на повторный приём через неделю.

Через неделю Цзи Чжэ вновь пришла в ту же больницу, но ей сообщили, что в отделении гинекологии и акушерства доктора Цзиня никогда не работало.

Цзи Чжэ опешила. Почему у неё возникло ощущение, будто её просто использовали и бросили?

Цзинь Боянь сотни раз представлял себе их встречу после расставания. Он думал, что проигнорирует её, насмешливо посмотрит или даже с презрением отвернётся. Но он и представить не мог, что, как только она вновь ворвётся в его жизнь, единственное, чего он захочет, — это доставить ей удовольствие, как в прежние времена.

Правила использования:

1. Счастливый конец — мой непреложный принцип, и так будет всегда.

2. В тексте присутствуют флэшбэки. Стиль повествования — лёгкий и сладкий. Заголовки флэшбэков содержат годы 2019 или 2020. Если вам не нравится чередование воспоминаний с основным сюжетом, можете пропустить эти фрагменты. Начиная со второй платной главы, целых воспоминаний больше не будет. Те, кому это важно, могут быть осторожны.

3. Автор глуповата, логика — не её сильная сторона; она умеет писать только безмозглые сладкие истории. Это произведение не подходит для любителей дотошного анализа. Спасибо за понимание.

Теги: городской роман, воссоединение после расставания, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзи Чжэ | второстепенные персонажи — уточняются | прочее: сладкий роман, откровенно-сладкий стиль

Цзи Чжэ тащила за собой огромный чемодан из лифта прямо к парковке. Наконец отыскав зону С, она никак не могла найти машину, описанную в сообщении как «красная с жёлтым, а в жёлтом — немного зелёного». В итоге автомобиль выдал себя громким сигналом клаксона неподалёку. Цзи Чжэ взглянула на тёмно-коричневый кузов и мысленно вздохнула: за два года её двоюродная сестра сильно изменила обстоятельства жизни, но по-прежнему остаётся такой же озорной.

Самостоятельно загрузив чемодан в багажник, Цзи Чжэ открыла дверцу и уселась на пассажирское место. Она повернулась к Ми Фэй, которая как раз заводила двигатель.

— Думала, ты пришлёшь ассистента.

Ми Фэй, в огромных чёрных очках и чёрной маске, не переставая возиться с машиной, ответила:

— Родная сестра — и вдруг чужого человека? Не доверяю.

Услышав это, Цзи Чжэ улыбнулась. Хорошо, что Ми Фэй по-прежнему больше всех на свете любит именно её.

Когда автомобиль выехал на трассу, Ми Фэй сняла очки и маску и спросила:

— Надолго ли ты на этот раз?

Цзи Чжэ, опершись на ладонь, смотрела в окно.

— Посмотрим по обстоятельствам.

Её научный руководитель настойчиво уговаривал остаться и поступить в докторантуру, и Цзи Чжэ колебалась. Но даже если за границей воздух чище, а вода слаще, это всё равно не родной дом. Она не чувствовала здесь принадлежности.

Когда они въехали в город, телефон Ми Фэй, лежавший на заднем сиденье, зазвонил.

— Цзицзи, передай, пожалуйста.

Цзи Чжэ переложила сумочку Ми Фэй с заднего сиденья себе на колени и начала рыться в ней. В процессе поиска она уронила какой-то мелкий предмет и только потом отыскала телефон.

— Кто звонит? — спросила Ми Фэй, не отрывая взгляда от дороги.

Цзи Чжэ взглянула на экран и прочитала имя из контактов:

— Хань.

Ми Фэй нахмурилась, припарковала машину у обочины и взяла трубку.

— Здравствуйте, господин Хань. Слушаю вас.

Голос её звучал так официально, будто она разговаривала с начальником на работе.

Пока Ми Фэй говорила по телефону, Цзи Чжэ наклонилась, подняла упавший предмет и снова уставилась в окно. На огромном экране неподалёку как раз крутилась реклама помады. Рекламная героиня в красном платье с бретельками и алыми губами соблазнительно изгибалась — это была та самая женщина за рулём.

Ми Фэй, закончив разговор, швырнула телефон обратно в сумку на коленях Цзи Чжэ и завела машину.

— Эта штука очень хороша. Если понравится — бери сколько хочешь.

Задумавшаяся Цзи Чжэ повернулась и растерянно спросила:

— Что?

Ми Фэй бросила взгляд на левую руку Цзи Чжэ.

Тогда Цзи Чжэ поняла, что всё это время вертела в пальцах упавшую капсулу.

— Что это за штука?

Красная капсула была запаяна в прозрачную твёрдую упаковку. Она была чуть крупнее обычной капсулы от простуды, и на оболочке не было никаких надписей. Цзи Чжэ внимательно осмотрела её дважды, но так и не поняла, для чего она предназначена.

Ми Фэй усмехнулась:

— Это настоящая сенсация! В определённых кругах её считают волшебным средством для сужения. Говорят, даже если там всё разболтано до размера кулака, после применения всё снова станет упругим, как у девственницы. Я сама не проверяла, насколько это правда, но...

Она сделала паузу и добавила:

— Многим очень нравится.

Кого именно имела в виду Ми Фэй под «многими» — всех или кого-то конкретного — Цзи Чжэ предпочла проигнорировать. Но первая фраза про «сужение» звучала крайне подозрительно. Щёки Цзи Чжэ вспыхнули, и она поспешно швырнула капсулу обратно в сумку Ми Фэй, будто обожглась.

Ми Фэй взглянула на неё и расхохоталась.

— Эй, правда ли, что западные мужчины особенно страстны?

Её сестра становилась всё смелее в разговорах. Цзи Чжэ закатила глаза и промолчала.

— Не знаю.

За границей за ней, конечно, ухаживали — и западные, и восточные, и мужчины, и женщины. Но ни к кому из них у неё не возникало интереса.

Ми Фэй многозначительно посмотрела на неё:

— Ты уже пять лет одна и всё ещё не ищешь парня... Неужели всё ещё думаешь о том бывшем?

Цзи Чжэ на полсекунды задумалась, потом решительно отрицала:

— Конечно, нет!

Ведь это она сама его бросила! Как она может до сих пор о нём помнить!

— Лучше бы и не думала. В своё время ты поступила крайне мерзко: сама за ним ухаживала, переспала — и сразу вышвырнула. Даже если захочешь вернуть всё обратно, вряд ли получится.

О том, что происходило между Цзи Чжэ и её бывшим, Ми Фэй знала немного. Хотя Цзи Чжэ и была её двоюродной сестрой, Ми Фэй до сих пор не могла простить ей того парня, который стоял под окнами и требовал хоть какого-то объяснения.

Цзи Чжэ смотрела в пустоту. Когда Ми Фэй уже решила, что тема закрыта, Цзи Чжэ тихо произнесла:

— Я о нём не думаю. Просто ещё не встретила подходящего человека.

Ми Фэй взглянула на неё и ничего не ответила.

Через час автомобиль остановился у ворот университета Т. Цзи Чжэ смотрела в окно на проходящих студентов и студенток и не могла не посетовать: прошло уже почти четыре года с тех пор, как она покинула студенческую жизнь. На третьем курсе она уехала по обмену, через два года получила дипломы сразу двух университетов и ещё больше года училась в магистратуре за границей. Совсем недавно она получила диплом.

Ещё через пять минут Ми Фэй въехала в жилой комплекс «Цзиньсюй Цзяннань», расположенный рядом с университетом Т, и остановилась у одного из домов. Взяв чемодан, они вместе поднялись наверх.

Родной город Цзи Чжэ — город Х. Поступив в университет Т, она получила от отца в подарок двухкомнатную квартиру — чтобы родителям было удобно навещать дочь.

Зная, что Цзи Чжэ скоро вернётся, Ми Фэй заранее наняла уборку, поэтому в квартире было чисто и уютно.

Сёстры поужинали в ближайшем кафе и к семи вечера уже вернулись домой. Ми Фэй взглянула на часы: у неё вечером были дела, но ей очень хотелось остаться и поболтать с Цзи Чжэ.

Цзи Чжэ, которая была рядом, когда Ми Фэй разговаривала по телефону днём, сразу поняла, что у неё «свидание». Поэтому, не дожидаясь, пока Ми Фэй сама заговорит об этом, она махнула рукой:

— Уезжай скорее. Мне хочется спать.

Разница во времени была значительной, и ей срочно нужно было выспаться, чтобы прийти в себя.

Ми Фэй не стала настаивать — впереди ещё будет много времени для встреч. Она порылась в сумке, вытащила несколько капсул и положила их на стол.

— Эта штука действительно хороша, — сказала она, заметив, что Цзи Чжэ снова собирается отказаться. — Гармоничная интимная жизнь — часть счастья. Инвестируй сейчас, подумай о будущем парне.

С этими словами Ми Фэй ушла, оставив Цзи Чжэ полулежащей на диване и разглядывающей капсулы.

Через час Цзи Чжэ, вытирая волосы полотенцем после душа, снова увидела эти капсулы. Поддавшись внезапному порыву, она взяла одну и направилась в спальню.

Парня пока нет, но готовиться заранее — разве это плохо? Да и в тот период, кажется, было слишком часто... Немного подлечиться — в этом нет ничего предосудительного!

Успокаивая себя, Цзи Чжэ легла на спину, согнула ноги и аккуратно ввела капсулу внутрь. Потом, переживая, что она недостаточно глубоко, она даже перевернулась вниз головой и простояла так некоторое время. В итоге, преодолевая сонливость, она просто закрыла глаза и уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но внезапный зуд разбудил Цзи Чжэ. Невыразимое место чесалось так сильно, что она не могла уснуть.

Она пошла в ванную, приложила горячее полотенце, но зуд не проходил. Цзи Чжэ не понимала: это действие лекарства или аллергия? В отчаянии она позвонила Ми Фэй.

— Сестра, а что чувствуешь, когда используешь эту капсулу?

Ми Фэй как раз отдыхала на съёмочной площадке. Услышав вопрос, она поспешила найти тихое место для разговора.

— Чувства? У меня не было никаких особых ощущений. А что с тобой?

Цзи Чжэ смутилась, но в такой ситуации могла рассчитывать только на сестру, поэтому тихо ответила:

— Очень чешется.

Чешется до такой степени, что невозможно ни сидеть, ни стоять спокойно.

Ми Фэй в трубке фыркнула:

— От слова «чешется» легко можно подумать на другое...

— Неужели у тебя долгое воздержание и появились потребности? Хотя я никогда не слышала, чтобы эта штука действовала как афродизиак, но шутка не помешает.

Цзи Чжэ не смела чесаться и металась по комнате. Услышав насмешку сестры, она рассердилась:

— Сестра! Да когда же ты перестанешь шутить! Мне правда очень чешется! Я использовала её вчера вечером, а сегодня уже невыносимо!

Ми Фэй услышала серьёзность в голосе и перестала смеяться:

— Неужели аллергия? Ты продезинфицировала ножницы, когда резала упаковку? Хотя... вчера я искала полчаса и не нашла аппликатор. Но в прошлый раз я использовала так же — и ничего не было...

Ми Фэй продолжала что-то бормотать в трубку, но Цзи Чжэ будто ударило током. Она неуверенно спросила:

— А разве её нужно резать?

Неужели нельзя просто ввести целиком?

— Что за глупости ты говоришь? Ты никогда не пользовалась гинекологическими препаратами? Разве это не элементарно?

Цзи Чжэ тихо оправдывалась:

— Я правда никогда не пользовалась...

По её представлениям, гинекологические заболевания возможны только после начала половой жизни. А её бывший был врачом. Даже в самые бурные времена их отношений он всегда предохранялся, ежедневно дезинфицировал её нижнее бельё и строго следил за личной гигиеной. Поэтому у неё никогда не было гинекологических проблем, и она никогда не применяла подобные лекарства.

Ми Фэй не знала, что сказать такой сестре:

— Сходи сначала в университетскую больницу и запишись на приём. Я возьму отгул и приеду к тебе.

— Ладно.

Цзи Чжэ послушно согласилась, повесила трубку, умылась, переоделась и через пятнадцать минут уже стояла в лифте.

Университетская больница находилась неподалёку от университета Т. Несмотря на палящее солнце, Цзи Чжэ даже не стала брать зонт — просто надела солнцезащитную шляпку и побежала к больнице. Наконец добравшись, она подошла к окошку регистрации, но медсестра сообщила, что сейчас обеденный перерыв и неизвестно, работает ли кто-нибудь в отделении гинекологии.

Цзи Чжэ замерла и подняла глаза на часы в регистратуре. Было уже пять минут первого. Но зуд внизу был настолько мучительным, что она всё равно заплатила за приём и, взяв медицинскую карту, поднялась на четвёртый этаж.

Отделение гинекологии и акушерства было пустынным. Ни у стойки медсестёр, ни в коридоре не было ни души. Цзи Чжэ пошла внутрь и начала стучать в двери кабинетов подряд. После пяти безуспешных попыток она заметила, что шестая дверь приоткрыта. Цзи Чжэ толкнула её и увидела у окна высокого мужчину в белом халате.

— Скажите, пожалуйста, здесь работает гинеколог?

http://bllate.org/book/9711/879824

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода