× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Invisible Husband / Невидимый муж: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Фу Вань услышала голос этого человека, как её тело слегка задрожало, и она, казалось, вот-вот упадёт. Цзин Сюань тут же бросилась к ней и подхватила её. При этом она не забыла бросить взгляд на лицо внезапно появившегося мужчины. На его лице не было ни тени эмоций, но в глазах мелькнул лёгкий отблеск. Он сделал маленький шаг вперёд, будто собираясь поддержать Вань-эр, но, увидев, что Цзин Сюань уже опередила его, отказался от этой мысли.

Теперь Цзин Сюань ещё больше убедилась в правоте своих и А Шу догадок прошлой ночи. Она слегка насмешливо произнесла:

— Сестра Вань, ты и правда думаешь, что господин Дин тебе безразличен? Ты покинула дом Динов всего на одну ночь, а он уже привёл людей и нашёл тебя.

Вань тоже была поражена. Она молча смотрела на Дин Цзяньхуаня, но, видя его спокойное, бесстрастное лицо, снова почувствовала, что по-настоящему не понимает этого человека и не знает, какие чувства скрываются за его действиями.

Пока Фу Вань размышляла об этом, Дин Цзяньхуань сделал ещё один шаг вперёд и протянул ей руку, глухо сказав:

— Идём домой.

Услышав это, тело Фу Вань почти незаметно дрогнуло. Затем она резко подняла глаза и пристально посмотрела на Дин Цзяньхуаня, стиснув зубы:

— Я не пойду.

Выражение лица Дин Цзяньхуаня почти не изменилось, лишь брови его чуть сошлись, и он снова спросил:

— Почему?

Фу Вань замялась. Прошло немало времени, прежде чем она ответила:

— Я больше не хочу возвращаться к прежней жизни. Ты понимаешь меня, старший молодой господин?

— Ты не должна называть меня «старший молодой господин», — тихо сказал Дин Цзяньхуань.

Казалось, Фу Вань вдруг нашла смелость выплеснуть всё, что накопилось внутри. Услышав эти слова, она сразу же добавила:

— Если не «старший молодой господин», то как мне тебя называть? Мужем? Мы… разве мы и правда муж и жена?

Брови Дин Цзяньхуаня нахмурились ещё сильнее. Там, где Фу Вань не могла видеть, его кулаки сжались до предела, а на лбу выступила испарина.

Фу Вань удивилась такой реакции, но прежде чем она успела что-то сказать, Дин Цзяньхуань уже спросил:

— Что же мы тогда?

— Ничего, — коротко ответила Фу Вань и уставилась на него, не моргая.

Тело Дин Цзяньхуаня слегка задрожало. Он с трудом сдержал дрожь и спросил Фу Вань:

— Почему ты так говоришь?

— Потому что в твоём сердце нет меня, — сказала Фу Вань, сделав полшага назад, и в её взгляде промелькнуло отчаяние. По её мнению, Дин Цзяньхуань так поспешно явился, чтобы вернуть её в дом Динов, лишь потому, что она должна принять на себя его смертельную кару и умереть вместо него. Поэтому единственное желание Фу Вань в этот момент было — бежать.

Однако она не ожидала, что, едва подумав об этом, услышит, как Дин Цзяньхуань вдруг громко воскликнет:

— Вань-вань! Откуда у тебя такие мысли?

На этот раз он назвал её по имени — не Сюэ, а Вань-вань.

Фу Вань оцепенела.

События развивались слишком стремительно, и никто из присутствующих ещё не успел осознать происходящее, как Дин Цзяньхуань вдруг схватился за голову и нахмурился.

Фу Вань всё ещё думала о том, как он только что назвал её, и собиралась спросить, но заметила его состояние и тихо спросила:

— Старший молодой господин, что с вами?

— Со мной всё в порядке… — выдавил Дин Цзяньхуань сквозь зубы. Эти слова никого не успокоили — наоборот, все ещё больше обеспокоились. Цзин Сюань быстро обратилась к Фу Вань:

— Сестра Вань, скорее помоги ему сесть, я побегу за лекарем.

— Со мной всё в порядке, — повторил Дин Цзяньхуань, на этот раз гораздо резче.

Все замерли. Все ожидали, что Цзин Сюань остановится, но к их удивлению, ещё до того, как Дин Цзяньхуань закончил свою фразу, Цзин Сюань уже исчезла из виду.

Дин Цзяньхуань горько усмехнулся, затем посмотрел на Фу Вань, которая, послушавшись Цзин Сюань, поддерживала его. Он хотел что-то сказать, но вдруг резко нахмурился, лицо его побледнело, и он без сил рухнул на землю.

* * *

Все пришли в смятение. Наконец им удалось уложить Дин Цзяньхуаня на кровать в гостевой комнате винокурни. Он уже потерял сознание, а Фу Вань сидела рядом, тревожно глядя на него и крепко сжимая его холодную руку.

— Что же происходит… — Фу Вань была вне себя от беспокойства и огляделась вокруг, но все выглядели так же растерянно, как и она.

Стиснув зубы, она поняла: если она сама сейчас не возьмёт себя в руки, никто не сможет взять ситуацию под контроль. Как бы ей ни было больно признавать, она всё же оставалась женой старшего молодого господина дома Динов. Лёгкий вздох вырвался у неё, и она обратилась к одному из слуг:

— Цзин Сюань вернулась?

— Ещё нет. До лечебницы далеко, А Сюань, наверное, скоро приведёт лекаря, — ответил слуга. В доме Динов он и Цзин Сюань были знакомы, поэтому все привыкли звать друг друга по именам.

Фу Вань кивнула и спросила дальше:

— Болезнь старшего молодого господина выглядит странно… В последние дни он не жаловался на недомогание?

Все переглянулись и покачали головами.

Фу Вань сжала губы и снова посмотрела на Дин Цзяньхуаня. Его лицо было бледным, на лбу проступал пот, дыхание еле уловимое — казалось, он вот-вот исчезнет. Такого Дин Цзяньхуаня Фу Вань видела всего раз в жизни — тогда она ещё не отдала ему всё своё сердце.

Много лет назад, до того как она стала служанкой в доме Динов, случай свёл их вместе: она спасла Дин Цзяньхуаня. Тогда он был хрупким юношей, а она — наивной девочкой, впервые увидевшей чужого человека. С тех пор она целыми днями следовала за ним повсюду.

Тогда он звал её Вань-вань — точно так же, как перед тем, как потерять сознание сегодня.

При этой мысли брови Фу Вань невольно сошлись. Та неопределённость, которую вызвало у неё обращение Дин Цзяньхуаня, всё ещё не прошла, но, когда она хотела спросить, почему он так назвал её, он уже впал в беспамятство. Этот невысказанный вопрос теперь тяготил её, словно камень, висящий над головой, и не давал покоя.

Пока Фу Вань погрузилась в воспоминания, один из слуг вдруг громко воскликнул:

— Ах да! Госпожа, я вспомнил кое-что!

Фу Вань, нахмурившись, повернулась к нему:

— Что?

Слуга замялся, глядя на выражение её лица, и только через некоторое время ответил:

— Я вдруг вспомнил: вчера вечером, узнав, что вы ушли, лицо молодого господина стало очень бледным. Мы подумали, что он просто волнуется за вас.

— Он… ему стало плохо ещё тогда? — Фу Вань колебалась, не веря своим ушам.

Слуга промолчал. Остальные тоже молча переглянулись — никто не мог дать точного ответа.

Сердце Фу Вань сжалось. Она не знала, как теперь относиться к Дин Цзяньхуаню. Он — старший молодой господин дома Динов, человек исключительного ума и положения. Женившись на ней, он лишь хотел, чтобы она приняла на себя его смертельную кару. Он даже не спал с ней все эти месяцы и почти не разговаривал. Но… ради того, чтобы найти её, он терпел недомогание, пока окончательно не рухнул.

Она не понимала, что это значило. Может, он просто боялся, что без неё его судьба не изменится? Или… действительно заботился о ней?

Но возможно ли такое?

Фу Вань растерялась. Эта растерянность смешалась с тревогой за Дин Цзяньхуаня и не покидала её до тех пор, пока Цзин Сюань не привела лекаря.

* * *

— Я… не могу определить причину, — наконец произнёс лекарь, долго державший руку на запястье без сознания Дин Цзяньхуаня.

Цзин Сюань и Фу Вань напряжённо смотрели на него. Услышав эти слова, обе на мгновение остолбенели. Цзин Сюань первой спросила:

— Лекарь, что вы имеете в виду? Неужели вы не можете понять, чем болен господин Дин?

Фу Вань молчала, кусая губу, но тревога читалась у неё на лице.

Лекарь помедлил, затем с необычным выражением лица ответил:

— Пульс господина Дина совершенно нормален.

— Как это возможно? — побледнев, прошептала Фу Вань и опустила взгляд на бледное лицо Дин Цзяньхуаня.

Лекарь продолжил:

— Хотя я не знаю, в чём дело, но состояние господина Дина явно не связано с болезнью…

Он замолчал. Фу Вань и Цзин Сюань нахмурились, ожидая продолжения. Но лекарь колебался, не решаясь говорить дальше. Это вывело Фу Вань из себя:

— Что происходит? Если не болезнь, то что ещё мо…

В этот момент ей в голову пришла одна мысль. Она прикрыла рот ладонью, широко раскрыла глаза, посмотрела на лекаря, потом на Цзин Сюань.

Цзин Сюань, конечно, сразу поняла, о чём думает Фу Вань. Она тихо вздохнула и, словно утешая, сжала её руку:

— Сестра Вань, не волнуйся. Не обязательно всё именно так, как ты думаешь.

— Я… знаю, — прошептала Фу Вань и только теперь заметила, как сухо прозвучал её голос.

Она никогда по-настоящему не верила в предсказания о смертельной каре и замене в судьбе. Её всегда волновало не то, что она должна умереть вместо Дин Цзяньхуаня, а истинная причина, по которой он женился на ней.

Но сейчас она по-настоящему испугалась — вдруг эта смертельная кара действительно существует.

— А Сюань… — голос Фу Вань дрожал.

Цзин Сюань стояла за её спиной. Тихо вздохнув, она покачала головой:

— Сестра Вань, не паникуй. Мы обязательно выясним, что случилось с господином Дином.

Фу Вань медленно закрыла глаза. Когда она снова открыла их, в них читалась усталость.

— Надеюсь, — сказала она и после паузы добавила: — Теперь я не могу здесь оставаться. Прежде всего нужно отвезти старшего молодого господина обратно в дом Динов. Возможно, госпожа Дин что-нибудь придумает.

Цзин Сюань кивнула — она тоже считала, что это лучшее решение. В душе она восхищалась решительностью Фу Вань: на месте другой женщины та давно бы растерялась.

Они быстро распрощались. Фу Вань позвала слуг и вскоре отправилась в дом Динов, увозя Дин Цзяньхуаня.

Цзин Сюань стояла у ворот винокурни, провожая их взглядом, пока они не скрылись из виду. Только тогда она тихо вздохнула и опустила голову.

— А Шу, ты знаешь, что случилось с Дин Цзяньхуанем? — спросила Цзин Сюань, возвращаясь в комнату.

Но на её вопрос никто не ответил.

Цзин Сюань слегка удивилась и тихо позвала:

— А Шу?

Вокруг царила тишина. Цзин Сюань прислушалась — кроме её собственного голоса, ничего не было слышно. Она нахмурилась и упрямо повторила:

— А Шу, где ты?

Лишь произнеся эти слова, она вспомнила, что А Шу однажды говорил ей: он не может появляться перед ней по первому зову. Каждое его появление сопровождается исчезновением — не таким, как раньше, когда его нельзя было увидеть, но всё ещё можно было ощутить, а настоящим исчезновением, когда его присутствие полностью растворяется.

Как в тот раз, когда она думала, что А Шу пропал, и даже побежала на могилу Фэн Линшу, чтобы найти его.

Вероятно, сейчас то же самое: ведь вчера А Шу уже появлялся, значит, теперь он снова исчез и скоро вернётся?

Цзин Сюань так думала, но сердце её всё равно не находило покоя.

Именно в этот момент, когда она была погружена в тревожные мысли, снаружи винокурни раздался голос:

— Кто-нибудь есть?

Голос принадлежал, судя по всему, довольно молодому мужчине. Он звучал не грубо, как у большинства мужчин, а мягко и приятно.

Цзин Сюань слегка вздрогнула. Сжав губы и изменившись в лице, она направилась к воротам винокурни.

http://bllate.org/book/9707/879601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода