× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Invisible Husband / Невидимый муж: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Вань устало отвела прядь волос с лба за ухо и тихо добавила:

— Я не боюсь этой самой смертельной беды. Но… слышать такие слова — всё равно больно.

Ведь то, что она считала своей удачей и счастьем, оказывается, было всего лишь результатом гадания, а её саму выбрали в качестве замены. Кто на её месте не расстроился бы?

И всё же…

— Я не боюсь смерти. Боюсь умереть, так ничего и не узнав, ничего не успев сделать, — прошептала Фу Вань, опершись рукой о край кровати. Её тело слегка дрожало, будто она плакала. Увидев это, Цзин Сюань не знала, как утешить подругу.

Цзин Сюань и представить себе не могла, что всё обернётся именно так. Она никогда не думала, что, выйдя замуж за дом Динов, Фу Вань столкнётся с подобным. В груди у неё закипела злость. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала лёгкий рывок за рукав. Не глядя, Цзин Сюань поняла: это наверняка А Шу.

Она помолчала немного, затем долго и нежно утешала Фу Вань, но больше не расспрашивала. Только когда измученная Фу Вань наконец уснула, Цзин Сюань поднялась и вышла из гостевой комнаты, вернувшись к себе.

.

.

Закрыв за собой дверь, Цзин Сюань с досадой опустилась на стул у стола и тихо произнесла:

— А Шу, я не ожидала, что всё пойдёт так плохо.

Она не заметила, что в тот самый момент чаша с вином на столе сама собой приподнялась, потом опрокинулась — и вино хлынуло вниз, но не упало на пол.

Спустя мгновение после её слов перед Цзин Сюань внезапно возник мужчина, заняв место напротив.

— Это дело не так просто, как рассказала Фу Вань, — сказал он.

Услышав эти слова, Цзин Сюань сначала опешила, но тут же подняла глаза и радостно улыбнулась:

— А Шу!

— Мм, — по сравнению с её эмоциями А Шу оставался совершенно невозмутимым. Он с лёгкой усмешкой постучал пальцем по её лбу и низким голосом спросил: — Вчера, когда ты убирала вещи и чуть не упала, я в порыве инстинкта подхватил тебя… А ты тут же обвила руками мою шею и поцеловала. Скажи-ка, ты нарочно упала?

Цзин Сюань, глядя на его серьёзное лицо, не удержалась от смеха, но, почувствовав, что это не совсем уместно, поспешила замахать руками:

— А Шу, о чём ты? Я бы никогда так не поступила…

— Не спеши оправдываться. А два дня назад, когда ты заявила, что в глаз попала соринка и просила меня проверить, едва я прикоснулся к твоему веку, ты тут же прижала меня к стене. Тоже притворялась?

Цзин Сюань глуповато улыбнулась и почесала затылок:

— Да я и правда чувствовала соринку! Просто… как только ты ко мне прикоснулся, мне захотелось быть ближе к тебе.

— Хотя «ближе» — это мягко сказано.

А Шу оставался невозмутимым и продолжал перечислять её «преступления»:

— Пять дней назад ты готовила и якобы порезала палец, чтобы я взял на себя стряпню. А потом всё время висла у меня на спине, из-за чего я испортил блюдо. Или тоже соврала?

На лице Цзин Сюань появилась капризная улыбка, и она томным голоском протянула:

— А Шу, как ты всё это так чётко запомнил?

— Когда тебя каждые несколько дней кто-то горячо обнимает до того, что теряешь равновесие, трудно забыть, — ответил он, прищурившись. Его выражение лица наконец смягчилось, сменившись лёгкой усталой улыбкой.

С тех пор как они вернулись в это место, где когда-то жили вместе, Цзин Сюань стала особенно ласковой и цепкой. Хотя А Шу обычно был невидим, она всё равно брала за руку пустоту, следовала за ней и обнимала. Часто она целовала его в губы, касалась бровей и глаз — только так могла убедиться, что это не сон, что А Шу действительно рядом.

А Шу прекрасно понимал её тревогу и страх потерять его снова. Он лишь безмолвно наблюдал и позволял ей делать всё, что угодно: обнимать, целовать, даже валить на пол. В конце концов, для мужчины быть постоянно поваленным на землю — не слишком благородно. Но раз он теперь невидим, то и лицо терять не приходится. А главное — он не мог отказать ей, видя ту боль в её глазах. Поэтому он лишь полусогласно позволял Цзин Сюань всячески «пользоваться» им.

Цзин Сюань высунула язык, совершенно не опасаясь, что он рассердится, и игриво добавила:

— Ты ведь целый год был далеко. Если я не верну себе все эти «долги», как мне быть спокойной?

Глядя на её «логичный» взгляд, А Шу, сколь бы красноречив он ни был, лишь вздохнул.

— Ладно, хватит об этом. Ты же хотела поговорить о деле госпожи Фу?

А Шу наконец потёр виски, переводя тему.

Цзин Сюань сразу оживилась и прищурилась:

— Да! А Шу, ты ведь что-то знаешь? Правда ли то, что рассказала Вань-цзе о гадании?

— Правда, — кивнул А Шу, — но, похоже, здесь есть недоразумение.

— Недоразумение? — Цзин Сюань удивилась, не сразу поняв его. — А Шу, откуда ты вообще об этом узнал? Что за недоразумение?

Взгляд А Шу слегка изменился. Он тихо вздохнул:

— Недавно ты решила, что я исчез, и побежала к моей могиле… чуть не начала её копать, помнишь? — При этих словах Цзин Сюань смутилась и высунула язык:

— Тогда я была в отчаянии и ничего не соображала… Но ведь тогда старший молодой господин Дин говорил, что ты помог ему, поэтому он и помог нам.

— Верно, — подтвердил А Шу, и его выражение лица стало серьёзнее.

Цзин Сюань внимательно смотрела на него, ожидая продолжения.

— Когда Дин Цзяньхуань решил жениться на тебе, я сам пошёл к нему. И тогда он рассказал мне об этом гадании. Но он не верил в подобные вещи. Изначально он действительно хотел взять тебя в жёны, но как только узнал, что Сюэ на самом деле — Фу Вань, сразу изменил решение.

— Неужели… он тоже питает чувства к Вань-цзе? — недоверчиво воскликнула Цзин Сюань.

А Шу кивнул, серьёзно глядя на неё:

— Вполне возможно. По его выражению лица тогда было ясно: он действительно заботится о госпоже Фу. Та ночь, когда Фу Вань говорила с тобой, я тоже слышал. Она давно любила Дин Цзяньхуаня. А он, скорее всего, тоже давно любил её, просто не знал, где она.

— Значит, как только ты сообщил ему, что Сюэ — это Фу Вань, он тут же согласился жениться на ней вместо меня?

Лицо Цзин Сюань стало странным.

А Шу с лёгкой усмешкой кивнул и, глядя на её выражение, спросил:

— Неужели ты ревнуешь?

Цзин Сюань бросила на него сердитый взгляд:

— С чего мне ревновать Дин Цзяньхуаня? Просто… этот молодой господин Дин так быстро меняет решения! Вчера ещё клялся жениться только на мне, а сегодня уже готов взять Вань-цзе. Можно ли доверять такому мужчине? Хорошо ли, что Вань-цзе влюбилась в него?

— Это уже не в наших силах решать, — покачал головой А Шу с досадой.

— Тогда давай хотя бы разъясним им недоразумение, — предложила Цзин Сюань. — Если верить тебе, старший молодой господин Дин вовсе не хотел использовать Вань-цзе как замену для преодоления смертельной беды. Он согласился на брак, узнав, что Сюэ — это Фу Вань.

— То есть старший молодой господин Дин действительно дорожит Вань-цзе, но она об этом не знает? — уточнила Цзин Сюань, поднимая на А Шу глаза.

— Именно так, — кивнул он с сожалением. — Если они и дальше будут жить во взаимном заблуждении, это будет по-настоящему жаль.

— Значит, завтра, как только Вань-цзе проснётся, мы всё ей расскажем! — решительно заявила Цзин Сюань.

А Шу, конечно, согласился.

.

.

Раз А Шу наконец снова стал для неё видимым, Цзин Сюань не собиралась упускать такой шанс. Она усадила его рядом и болтала без умолку, всё время крепко держа за руку, будто боялась, что он исчезнет в любой момент.

А Шу терпеливо позволял ей вести себя как ребёнку: отвечал на вопросы, одновременно мягко отстраняя её руки, которые то и дело блуждали не туда. В общем, ему пришлось немало потрудиться.

Так они веселились довольно долго, пока Цзин Сюань наконец не уснула. Даже во сне она крепко сжимала его запястье. А Шу склонился над её лицом, уголки губ медленно приподнялись в тёплой улыбке. Он подумал, что завтра она наверняка будет ворчать на себя за то, что уснула в такой прекрасный момент для «возмещения убытков».

Но сам А Шу не нуждался в таких «компенсациях». Ему было достаточно смотреть на её спящее лицо, чтобы чувствовать полное удовлетворение.

На следующий день, проснувшись, Цзин Сюань снова не могла его видеть.

Но, к счастью, его рука всё ещё оставалась в её ладони.

— Доброе утро, А Шу, — сказала она, хоть и с лёгким разочарованием в голосе. Однако Цзин Сюань была человеком чрезвычайно жизнерадостным, поэтому лишь улыбнулась ему, не проявляя ни обиды, ни грусти.

Её ладонь слегка сжали — это был ответ А Шу.

Даже такой простой жест радовал её до глубины души. Она ещё немного поговорила с ним, затем встала и начала одеваться.

Ни Цзин Сюань, ни А Шу не ожидали, что в этот день случится нечто, на что не хватит времени среагировать.

Едва Цзин Сюань закончила собираться и собралась искать Фу Вань, чтобы рассказать ей правду, как за воротами винокурни раздались громкие шаги, шум голосов и, наконец, стук в дверь.

Цзин Сюань замерла. Очевидно, Дин Цзяньхуань нашёл их. С одной стороны, она была раздосадована, с другой — не могла не признать: старший молодой господин Дин действительно быстро действует.

Открыв дверь своей комнаты, она увидела, что дверь комнаты Фу Вань тоже открылась. Та тревожно смотрела на Цзин Сюань.

Цзин Сюань горько усмехнулась и развела руками:

— Старший молодой господин Дин умеет находить людей.

Фу Вань не была расположена к шуткам. Она лишь крепко сжала губы и нахмурилась.

Помолчав, она тихо сказала:

— Похоже, я не смогу надолго остаться у тебя…

— Вань-цзе… — Цзин Сюань с болью посмотрела на неё и уже собралась рассказать всё, что узнала от А Шу, но в этот момент раздался громкий удар — ворота винокурни были выломаны. Сразу же послышались быстрые шаги внутри двора.

Ясно было одно: Дин Цзяньхуань приказал своим людям вломиться внутрь и теперь направлялся прямо к ним.

Цзин Сюань с досадой вздохнула и взглянула на Фу Вань. Та уже собиралась уйти, но едва сделала шаг, как её окликнули:

— Фу Вань.

Голос был низкий, слегка хриплый, будто владелец его давно не разговаривал. Мужчина стоял перед ними, лицо его было мрачным и напряжённым, а взгляд — холодным и отстранённым. Непонятно было, от рождения ли он таким или что-то заставило его принять такое выражение.

http://bllate.org/book/9707/879600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода