Она ещё думала, что дома, и сквозь сон пробормотала:
— Как же хочется спать… Дай ещё немного поспать.
Перевернувшись на другой бок, она наткнулась на тёплое тело и мгновенно проснулась. Схватив одеяло, села, оцепенев на пару секунд, пока не вспомнила — она уже замужем.
За занавеской раздался тихий голос Люймэй:
— Госпожа, сегодня вы должны поднести чай господину и госпоже.
На второй день после свадьбы действительно полагалось кланяться свекру и свекрови. Лу Шиюй ответила:
— Я знаю, сейчас встану.
Сун Хуай спал очень крепко. Она зажала ему нос — средство оказалось действенным: он тут же открыл глаза. Увидев Лу Шиюй, его взгляд сразу прояснился, но в следующее мгновение он натянул одеяло себе на лицо.
Лу Шиюй разозлилась и резко стянула покрывало:
— Почему не смотришь на меня? Я что, лютое чудовище?
Сун Хуай покраснел, покачал головой и тихо сказал:
— Ты прекраснее девяти небесных фей. Просто боюсь, что недостоин тебя.
— Ты… — Лу Шиюй запнулась, потом рассмеялась. — Да ты просто глупец!
Сун Хуай сел и серьёзно посмотрел на неё:
— Шиюй, я обязательно сделаю тебя женой первого ранга с императорским указом.
— Ладно, — ответила она. — Буду ждать.
После того как они встали, Цинтао и Люймэй помогли Лу Шиюй привести себя в порядок. Когда она уже была готова, Сун Хуай вдруг сказал:
— Шиюй, у меня под ухом что-то болит. Посмотри, пожалуйста.
Она взглянула — под мочкой уха красовалась явная царапина. Утром, когда волосы были распущены, её не было видно, но теперь след был отчётлив. Вспомнив события минувшей ночи, Лу Шиюй впервые за долгое время почувствовала смущение. Такой Сун Хуай, выходя из дома, наверняка вызовет пересуды.
Она взяла пудру и слегка припудрила царапину — хоть немного замаскировала. Сун Хуай посмотрел в зеркало и сказал:
— Не волнуйся, жена. Если кто-то спросит, скажу, что сам случайно поцарапался.
Лу Шиюй кивнула.
Они отправились кланяться родителям Сун Хуая. По дороге он успокоил её:
— Мой отец человек бережливый, а мать — обычная женщина. Оба добрые и несложные в общении. Если тебе будет некомфортно, сразу скажи мне.
— Хорошо, я всё поняла.
Правду говоря, Лу Шиюй всё равно было немного тревожно. Перед свадьбой госпожа Ван передала ей немало советов, но в вопросах отношений со свекровью сама была не слишком опытенна. Родители Лу Гуаня жили в родовых поместьях, а госпожа Ван следовала за мужем по службе и, кроме первого месяца после свадьбы, почти не общалась со свекром и свекровью. Однако родители Сун Хуая были ещё не стары, а старший сын и внук остались в родовом доме. Вероятно, после свадьбы они вернутся в уезд Лучжоу.
Сун Хуай, собравшись с духом, протянул руку и взял её за ладонь. Лу Шиюй послушно позволила ему это, но тут же начала щекотать ему ладонь ногтями. От этого Сун Хуаю то и дело хотелось смеяться — и от щекотки, и от радости.
Цинтао и Люймэй, шедшие позади, увидев, как гармонично общаются молодожёны, облегчённо вздохнули.
Господин и госпожа Сун уже давно поднялись и надели лучшую одежду. Госпожа Сун воткнула в причёску целых пять золотых шпилек и спросила мужа:
— Ну как я выгляжу? Невестка — дочь канцлера, нельзя опозориться перед ней!
Господин Сун сам сильно нервничал. Он однажды встречался с тестем и так испугался его строгого вида, что не осмелился сказать и лишнего слова. А если невестка окажется такой же, как тесть… Он покачал головой и рассеянно ответил:
— Прекрасно, прекрасно.
Когда всё было готово, они уселись в главном зале, ожидая появления сына и невестки. Рядом с матерью стояла Сун Цзиньчжу.
В этот момент в зал вбежала старая служанка Цюйшень и запыхавшись доложила:
— Господин, госпожа! Молодой господин и молодая госпожа идут сюда!
Господин Сун строго окликнул её:
— Что за суета! Кажется, будто в нашем доме нет порядка!
Госпожа Сун поправила золотые шпильки и спросила дочь:
— Причёска не сбилась? Всё нормально?
Сун Цзиньчжу посмотрела на мать с пятью сверкающими шпильками и подумала, что та выглядит как выскочка. Хотелось посоветовать снять хотя бы пару, но, зная характер матери, лишь неохотно кивнула.
Когда Сун Хуай и Лу Шиюй вошли, они вместе опустились на колени и поднесли чай родителям. Господин Сун, глядя на столь прекрасную пару, остался доволен и произнёс:
— Достойный сын и достойная невестка!
Затем он выпил чай и вручил каждому по красному конверту с подарком.
Госпожа Сун, любуясь ослепительной невесткой и глядя на сына, не взяла чай, а начала наставлять:
— Невестка, теперь, когда ты вошла в наш дом, должна во всём ставить мужа на первое место…
И так она долго вещала.
Сун Хуай вмешался:
— Мама, выпейте чай!
Госпожа Сун сердито взглянула на него:
— Мне нельзя несколько слов сказать? Эрлан, ты должен заниматься великими делами, а не предаваться утехам в спальне!
Она происходила из купеческой семьи и мало читала, поэтому в речи часто проскальзывала грубость.
Сун Хуай не ожидал таких слов от матери и бросил взгляд на отца в поисках помощи. Тот сказал:
— Хватит болтать. Пей чай.
Госпожа Сун не посмела ослушаться мужа и приняла чай, после чего тоже вручила красный конверт.
Цинтао и Люймэй помогли Лу Шиюй подняться. Сун Хуай тихо прошептал:
— Жена, прости за трудности.
Затем все сели завтракать. По обычаю, новобрачная должна была прислуживать свекрови за столом. Лу Шиюй встала позади госпожи Сун, которая величественно восседала, ожидая, пока невестка начнёт подавать еду.
Но тут заговорил господин Сун:
— Невестка, мы простые деревенские люди, не держимся за такие правила. Садись, ешь вместе с нами.
Госпожа Сун хотела возразить, но муж строго посмотрел на неё, и она, смутившись, взяла палочки.
Завтрак в доме Сун был очень скромным: рисовая каша, булочки, пирожки и соленья. По сравнению с тем, к чему привыкла Лу Шиюй дома, это было небо и земля. Но она решила приспособиться и выпила одну чашку каши. Цинтао и Люймэй смотрели на неё с болью в сердце.
Едва закончив завтрак, не дожидаясь новых слов от свекрови, господин Сун улыбнулся:
— Цзыпин, вы оба устали за эти дни. Идите отдыхайте.
Сун Хуай тут же потянул Лу Шиюй за руку, и они быстро удалились.
Когда молодожёны ушли, госпожа Сун проворчала:
— «Мы деревенские люди, не держимся за правила»… А когда я только вышла замуж, каждый день прислуживала своей свекрови! Почему тогда ты ничего подобного не говорил?
Господин Сун сурово взглянул на неё:
— Ты специально унижаешь невестку! Если она пожалуется родителям, как нас тогда воспримут? Цзыпин только начал карьеру чиновника — один знак от тестя, и его карьера будет уничтожена! Ты разве не понимаешь, что именно он должен прославить наш род? Не смей мне мешать!
Сун Цзиньчжу тоже попыталась урезонить мать:
— Невестка образованная и благовоспитанная. Мама, если вы будете хорошо к ней относиться, она обязательно ответит тем же.
Госпожа Сун не могла выместить злость на муже, поэтому обрушилась на дочь:
— Только она переступила порог, а ты уже за неё заступаешься! Забыла родную мать! Зря я тебя растила!
— Мама! — Сун Цзиньчжу топнула ногой и, закрыв лицо руками, выбежала из зала.
…
Вернувшись в свои покои, Цинтао задрала подол платья Лу Шиюй — на нежной коже колен уже появились синяки. Служанка со злостью сказала:
— Дома вы были такой избалованной и драгоценной, а здесь сразу начали терпеть такие муки! Как я объяснюсь перед госпожой Ван?
Сун Хуай извинялся перед женой снова и снова, но Лу Шиюй молчала. Она понимала: свекровь нарочно заставила её дольше стоять на коленях, чтобы показать своё превосходство. Сегодня был первый день после свадьбы — поднимать шум было бы неправильно. Этот счёт придётся отложить на потом. Поэтому она просто сказала:
— Ничего страшного.
Сун Хуай всё равно чувствовал вину и решил поговорить с матерью наедине.
В этот день Лу Шиюй должна была заняться подсчётом приданого. Во дворце уездного чиновника в Кайфэне было слишком тесно — многие предметы мебели, ширмы и антиквариат просто не помещались и пришлось запереть их в кладовой.
Они занимались этим до самого полудня, когда Сун Цзиньчжу пришла пригласить их на обед. Благодаря словам господина Сун, Лу Шиюй даже не стала делать вид, что будет прислуживать, а сразу села рядом с мужем.
В доме Сун не было повара — готовила Цюйшень. На столе стояли жирное тушеное мясо, целая запечённая карповая рыба, ломти свиной рульки толщиной с палец, большая миска жареной курицы и тарелка жареных мясных обрезков с зеленью. Лу Шиюй почувствовала тошноту от одного вида. В доме Лу еду готовили с изысканной тщательностью, и такие грубые блюда она никогда не ела. «Ничего, — подумала она, — это временно. Через несколько дней я привезу пару поваров из дома».
От запаха тушеного мяса и рульки её начало мутить, и она съела лишь половину миски риса.
К ужину, когда она подошла к столу, увидела, что остатки тушеного мяса, курицы и рульки с обеда снова стоят на столе. Только теперь она по-настоящему поняла смысл слов Сун Хуая: «Мой отец очень бережливый человек».
Автор оставил комментарий: Реалистичная история о том, как благородная девушка выходит замуж за простолюдина. Спокойной ночи, до завтра!
Благодарности за поддержку:
Благодарю за питательную жидкость:
Месячный цветок — 10 бутылок;
Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!
Когда все сели за стол, Сун Хуай спросил:
— А старший брат? Почему он не пришёл поужинать?
Госпожа Сун ответила:
— Он в библиотеке читает, не хочет, чтобы его беспокоили. Я уже велела Цюйшень отнести ему еду туда.
Старший брат Сун Хуая, Сун Вэй, был старше его на шесть–семь лет. Они учились вместе, но Сун Вэй не был таким сообразительным, как младший брат. Несмотря на множество попыток, он лишь сдал экзамены на уровне уезда, а на провинциальных экзаменах в столице каждый раз проваливался. Из-за этого он стал ещё усерднее учиться и часто забывал есть и спать.
Господин Сун добавил:
— Эрлан, когда будет время, помогай брату. Одно упорство без толку.
— Хорошо, — ответил Сун Хуай.
— Ешьте, — сказал господин Сун и первым взял палочки. Все последовали его примеру.
На столе стояли три блюда с обеденными остатками и только одна миска супа из рыбных фрикаделек, сваренного сегодня. Лу Шиюй совсем не знала, за что взяться. Она отведала немного супа, мысленно представляя, что это суп из акульих плавников с рисовой лапшой, и только так смогла проглотить.
Сун Хуай тоже чувствовал вину перед женой. Он бывал в доме Лу несколько раз, и госпожа Ван всегда угощала его изысканными блюдами — не обязательно редкими деликатесами, но каждое блюдо было вкусным, ароматным и красиво поданным. А теперь его жена ест такое простое и грубое кушанье — гораздо хуже, чем дома.
Госпожа Сун заметила, что невестка ест, как кошка, и взяла палочками кусок тушеного мяса, чтобы положить ей в миску. В тот же миг Сун Хуай подставил свою миску:
— Спасибо, мама!
Мясо оказалось в его миске, и госпоже Сун ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она взяла ещё кусок рульки, но Сун Хуай повторил тот же приём:
— Я обожаю рульку! Спасибо, мама!
Он боялся, что мать снова станет накладывать еду жене, и поспешно сказал:
— Мама, лучше накладывайте папе!
Господин Сун бросил на жену строгий взгляд:
— Ешь спокойно.
Так они и закончили ужин. Когда Лу Шиюй и Сун Хуай собирались уйти, госпожа Сун окликнула сына:
— Эрлан, останься. Мне нужно с тобой поговорить.
Сун Хуай с неохотой остался. Госпожа Сун без обиняков заявила:
— Эрлан, твоя жена такая худая, ест меньше кошки! Так нельзя. Надо поправиться — широкие бёдра и полные формы нужны, чтобы рожать сыновей!
Сун Хуай знал, что мать бывает упрямой, и старался отделаться от неё как можно скорее. К счастью, подоспела Сун Цзиньчжу:
— Мама, невестка прислала вам отрез шелка из Шу. Вы же хотели сшить новое платье? Пойдёмте, я помогу снять мерки.
Она энергично увела мать, и Сун Хуай наконец смог вернуться в свои покои.
Там он увидел, что Лу Шиюй лежит на кровати, полностью одетая. Он сел рядом и спросил:
— Что случилось? Тебе нездоровится?
Лу Шиюй покачала головой и бесстрастно ответила:
— Я голодна.
Сун Хуай был полон раскаяния:
— Это моя вина. Раньше здесь жил только я, и я питался общей казённой едой. Потом приехали родители и привезли с собой Цюйшень. Я не подумал, что тебе не понравится такая еда. Надо было заранее подготовить поваров.
Он взял её руку и дважды шлёпнул себя по щеке:
— Прости, я плохо о тебе позаботился.
Лу Шиюй смутилась:
— Да ладно, не такая уж это большая проблема. Завтра поеду домой и привезу пару поваров.
В этот момент у двери раздался громкий голос слуги Сун Хуая, Синьяня:
— Господин, я вернулся!
— Еда пришла! — Сун Хуай улыбнулся и пошёл открывать дверь. Синьян передал ему корзинку и тихо сказал:
— Я тихо сходил и тихо вернулся. Господин и госпожа ничего не заметили.
— Молодец. Иди отдыхать.
http://bllate.org/book/9706/879514
Готово:
