× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty of the Chancellor’s Manor / Красавица из дома канцлера: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юньтай проспала чрезвычайно долго и проснулась, когда солнце уже стояло в зените. Рядом не было Су Сяня — она подумала, что он, верно, ушёл на утреннюю аудиенцию, — но тут же услышала его голос.

Он доносился из окна, совсем рядом:

— Всё это?

— Разве мало? — отозвался Шэнь Сяофэй и указал на коробку в руках Су Сяня. — Открой да хорошенько взгляни: там тридцать-сорок сортов!

И, помедлив, добавил с недоумением:

— Кого ты теперь собрался мучить?

— Не твоё дело, — бросил Су Сянь и, не дожидаясь ответа, повернулся обратно к спальне. Шэнь Сяофэй только руками махнул. Се Юньтай увидела лишь мелькнувшую за оконной бумагой тень — и та исчезла.

— Проснулась? — спросил Су Сянь, входя в комнату с деревянной шкатулкой и усаживаясь на край постели. Он наклонился к ней.

— Что ты делаешь… — растерянно прошептала Се Юньтай, глядя на него.

— Буду мазать тебя лекарством, — ответил он.

Не дав ей возразить, он осторожно перевернул её и приподнял нижнюю рубашку. На спине оказались несколько ссадин. Они выглядели хуже, чем он ожидал: два места, вероятно, были порезаны острыми краями камней и слегка кровоточили.

Но это не беда: в Тёмном лагере всегда полно чудодейственных снадобий. Такие раны заживут за два дня без единого шрама.

Се Юньтай понимала, что он видел её спину полностью, и лицо её, уткнувшееся в подушку, всё ещё горело от смущения. Но почему-то ей не хотелось уворачиваться. Она словно заворожённая позволила ему наносить мазь. Ощущение было прохладным и приятным, лекарство проникало глубоко в кожу, и ей стало очень комфортно.

Когда он закончил, Су Сянь вдруг произнёс:

— Ну что ж, решай: как хочешь, чтобы умер наследный сын Государя Лу?

— А?! — Се Юньтай изумлённо уставилась на него. Только теперь она по-настоящему заметила шкатулку в его руках.

Мазь для её спины была взята из этой шкатулки, но сама она была немаленькой, и лекарств внутри явно было гораздо больше одного.

Су Сянь уселся на кровать, закинув одну ногу на постель, и неспешно открыл коробку. Он достал бумажный свёрток и прочитал надпись:

— Вот это хорошая вещица. Вызывает мучительные боли в животе на девяносто девять дней. Каждый день боль усиливается, пока человек не сойдёт с ума и не умрёт от нестерпимых страданий.

Положил свёрток в сторону и взял следующий, прищурившись:

— А это заставляет умирать от высокой температуры.

Ещё один свёрток — и он скривился:

— Этот не очень. После приёма растворяет внутренние органы. Правда, после смерти действие продолжается, пока тело не превратится в лужу крови. Если применить его против наследного сына, сразу заподозрят несчастный случай.

Он терпеливо продолжил перебирать содержимое:

— А вот это тоже неплохо…

Се Юньтай слушала с раскрытым ртом.

Ненавидела ли она наследного сына Государя Лу? Да, ненавидела. Если бы Су Сянь не появился вовремя, возможно, она уже была бы мертва. Но, слушая его рассказы о свойствах этих ядов, она чувствовала странную двойственность… Наверное, всё же не стоит доходить до убийства.

Ведь с ней ничего страшного не случилось! Мучить человека девяносто девять дней или превращать его труп в лужу крови — это уж слишком…

Поколебавшись немного, Се Юньтай потянула его за рукав:

— Господин…

— Мм? — Су Сянь отвлёкся от изучения снадобий и повернулся к ней.

Она тихо спросила:

— Можно обойтись без убийства?

— А? — удивился он.

— Пусть просто получит по заслугам! — настаивала она.

Су Сянь не знал, есть ли в шкатулке Шэнь Сяофэя подходящее средство, поэтому сначала промолчал и нахмурился, перебирая содержимое.

Вскоре его брови разгладились, и он вынул один свёрток:

— Это вызывает паралич. Он навсегда останется прикованным к постели.

— … — Лицо Се Юньтай стало мрачным. — Может… тоже не надо?

Он снова нахмурился — эта его «собачка» слишком добрая.

Перебрав ещё немного, он наконец нашёл нужное:

— А как насчёт этого?

Надпись на свёртке была обращена к нему, и Се Юньтай не могла прочитать, что там написано. Она тревожно спросила:

— Что это?

— Делает мужчину импотентом, — пояснил Су Сянь, подумав, как объяснить попроще. — То есть, хоть и не кастрирует, но эффект тот же.

Щёки Се Юньтай снова вспыхнули.

Это уже второй раз за несколько месяцев, когда она слышала слово «кастрировать»!

Автор говорит: «Су Сянь: „Кто посмеет обидеть мою собачку — того либо физически кастрирую, либо химически“.

— Канцлер Су Сянь — первый борец с сексуальными преступлениями в Дахэне».

=================

В этой главе случайным образом разыгрывается сто красных конвертов. Целую!

Се Юньтай задумалась:

— Значит, если он станет импотентом, он больше не сможет домогаться других девушек?

Су Сянь кивнул:

— Именно. Не сможет встать.

Она уточнила:

— Даже если напьётся?

— Вот ведь заботливая моя собачка! — восхищённо подумал Су Сянь, глядя на неё. — Всё ещё переживает за других девушек!

Он серьёзно кивнул:

— Нет, даже если напьётся.

— Тогда это подходит, — решила Се Юньтай. — Но как мы ему это дадим?

— Хе, — Су Сянь небрежно бросил остальные снадобья обратно в шкатулку, плотно закрыл крышку и отложил её в сторону, оставив только один свёрток. — Хочешь отомстить лично?

— Лично? — Се Юньтай старалась представить, как это можно сделать, но ничего не придумала.

Су Сянь не стал объяснять и через два дня просто вывел её из дома.

Было уже совсем темно, небо усыпано звёздами. По пути они проехали через базар — вокруг царило оживление. За базаром начинался квартал Пинканфан. Едва они въехали в него, перед глазами предстало «особое зрелище».

Девушки из каждого борделя были одеты вызывающе и стояли у входов, заманивая посетителей. Улица была полна богатых молодых людей — постоянных клиентов этих заведений. Се Юньтай чуть приподняла занавеску кареты, чтобы взглянуть, но тут же опустила её, чувствуя, что ей не место в таком месте.

И Су Сяню здесь тоже быть не следует.

По законам империи чиновникам запрещено посещать публичные дома. Конечно, на практике это правило часто обходили: например, никто не обращал внимания, если знать держала у себя частных наложниц. Но формально все должны были соблюдать приличия.

Когда карета остановилась, Се Юньтай тихо спросила:

— Господин, вас не побоятся обвинить в цзаши?

Су Сянь усмехнулся:

— В Цзуйсянлоу есть наши люди из Тёмного лагеря.

Об этом Се Юньтай кое-что слышала, поэтому кивнула:

— Я знаю.

— Но на самом деле не только в Цзуйсянлоу, — добавил Су Сянь. — Во всех тринадцати крупных домах, семнадцати дворах и двадцати четырёх павильонах Пинканфана есть наши агенты.

Не то чтобы Тёмный лагерь питал особую страсть к борделям. Просто в таких местах, среди женщин и вина, люди легче всего теряют бдительность, и добыть нужную информацию проще всего. Поэтому некоторые заведения просто засылали туда подготовленных женщин-разведчиц. А поскольку наследный сын Государя Лу был завсегдатаем Пинканфана, всё становилось особенно легко.

— Пойдём, — спокойно сказал Су Сянь и помог Се Юньтай выйти из кареты.

Оказавшись на улице, она поняла, что они вошли в переулок и стоят у задней двери какого-то двора. Су Сянь взял её за руку и быстро провёл внутрь — никто их не заметил.

Пройдя заднюю дверь здания, они сразу же столкнулись с одной из девушек. Се Юньтай наблюдала, как миловидная красавица, увидев Су Сяня, мгновенно стала серьёзной, поклонилась и сложила руки в знак уважения:

— Старший товарищ по школе.

Су Сянь бросил на неё взгляд, будто с лёгким раздражением:

— Ты, кажется, здесь отлично устроилась?

Юй Вэйлян улыбнулась:

— Информация поступает быстро, не нужно рисковать жизнью, мужчины сами лезут ко мне в постель, да ещё и платят. Почему бы и нет?

— … — Су Сянь промолчал. Се Юньтай и подавно ничего не понимала, поэтому тоже молчала и послушно последовала за ней наверх.

Они поднимались по лестнице, скрытой в тени, прямо к одному из изысканных покоев. В этот час заведение было на пике активности, и из соседних комнат доносились весьма откровенные звуки. Се Юньтай покраснела, но сделала вид, что ничего не слышит.

Юй Вэйлян указала на дверь слева:

— Он там. Сейчас с ним Атао.

Су Сянь усмехнулся:

— Моё дело тоже не требует оружия, мужчины сами лезут ко мне в постель, да ещё и из дома Государя Лу деньги капают. Ты бы сама пошла!

Юй Вэйлян честно ответила:

— Девушки в доме говорят, что у него маленький.

Су Сянь: «…» Лучше не углубляться — испортит впечатление у его собачки.

Он молча вынул свёрток с лекарством и велел Се Юньтай:

— Завари чай.

— Хорошо! — отозвалась она и пошла готовить чай. В таком заведении чай всегда был отменного качества, и как только горячая вода коснулась листьев, комната наполнилась благоуханием.

Су Сянь протянул ей свёрток:

— Добавь это.

— … — Се Юньтай протянула дрожащую руку. Она никогда никому не вредила, и хотя чай будет подавать не она, сердце её всё равно колотилось от страха.

Внутри свёртка оказался небольшой комок светло-оранжевого порошка, и его казалось довольно много. Она осторожно спросила:

— Сколько добавлять?

— Да как хочешь, — равнодушно ответил Су Сянь. — Растворяется мгновенно, без цвета и запаха.

Всё зависело от того, насколько сильно она хотела лишить его мужской силы.

Се Юньтай подумала и решительно высыпала весь порошок в чай.

Су Сянь на миг замер, потом рассмеялся:

— Перестала быть доброй?

— Но ведь это не убивает, — возразила она. — Это уже доброта.

Они сами решали судьбу наследного сына, и она считала достаточным воздержаться от убийства. Что же до импотенции — пусть уж лучше будет полной, чтобы он больше никогда не причинил вреда другим девушкам.

Су Сянь усмехнулся, взял чашку и передал Юй Вэйлян. Та без лишних слов вышла и постучалась в дверь соседней комнаты, отдав чай Атао.

Тем временем Су Сянь открыл потайную панель в стене. За ней находилась полка с безделушками в соседнем номере — такая конструкция позволяла незаметно наблюдать за происходящим. Убедившись, что оба всё ещё одеты и сцена не слишком откровенна, он позвал Се Юньтай:

— Иди, посмотри, как весело!

— … — Се Юньтай молча подошла и заглянула внутрь. Она видела, как Атао, извиваясь, как змейка, прильнула к наследному сыну Государя Лу и, словно угощая вином, поила его чаем глоток за глотком.

Страх постепенно уходил, уступая место чувству удовлетворения. Но вместе с ним приходило и чувство вины — всё-таки они тайком подсыпали яд, и это было недостойно.

Су Сянь, конечно, таких угрызений не испытывал. Убедившись, что наследный сын выпил весь чай, он закрыл панель и спокойно сказал:

— Пора возвращаться.

Они вышли тем же путём — через заднюю дверь, минуя всех посетителей.

Через несколько дней слухи о том, что наследный сын Государя Лу стал импотентом, разнеслись по всему городу. Подобные истории быстро становятся предметом городских пересудов.

Се Юньтай узнала об этом, когда играла с Су Цзин. Два служителя, убирающие сад, шептались в укромном уголке. Она поспешила прогнать их, чтобы Су Цзин ничего не услышала.

Вернувшись в кабинет, она, как обычно, в зелёном платье принесла чай и, помедлив, наконец спросила:

— Как эти слухи распространились повсюду?

— Конечно, специально пустили, — невозмутимо ответил Су Сянь. — Иначе какой смысл?

Се Юньтай: «…»

Действительно, он сам организовал эту кампанию, и сделал это мастерски. Городские сплетни были единодушны: девушки из Пинканфана утверждают, что у наследного сына Государя Лу проблемы с потенцией — даже лекарства не помогают!

.

Ещё через несколько дней здоровье императора наконец улучшилось. Придворные неожиданно начали хвалить Су Сяня — ведь полмесяца назад в Аньси наконец прошёл долгожданный дождь. Люди радовались, но не успели отпраздновать, как началась настоящая чума саранчи, которая затмила солнце и уничтожила всю молодую поросль.

Те самые чиновники и родственники императора, которые раньше спорили с Су Сянем, теперь вынуждены были признать его дальновидность. Су Сянь вовсе не скромничал и на утренней аудиенции лениво махнул рукой:

— Да ладно вам! Если бы я не был таким прозорливым, вы, черствяки, вообще не смогли бы спасти народ!

Чиновники: «…»

Третий принц зло отвернулся, старший сын императора лишь усмехнулся. Император чувствовал себя странно: с одной стороны, он награждал Су Сяня, с другой — тяжело вздыхал.

Раньше он не слишком беспокоился о престолонаследии, но после внезапной болезни невольно задумался об этом. Сыновей у него было много, но самый способный — Су Сянь. Жаль только, что тот отказывается признавать его отцом. Было бы идеально назначить его наследником.

В доме, несмотря на жару, уже начали шить осеннюю одежду — иначе к осени просто не успеют.

http://bllate.org/book/9703/879373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода