× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty of the Chancellor’s Manor / Красавица из дома канцлера: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты смеешь портить мои планы! Да я ведь… — крикнул он, но, выйдя из-за каменной горки, резко осёкся. Слова «наследный сын Государя Лу» так и застряли у него в горле.

От этого даже голова прояснилась, и опьянение спало наполовину.

— Ка… ка… канцлер?! — глаза наследного сына Государя Лу округлились от ужаса. Вспомнив своё безрассудное поведение минуту назад, он чуть не ударил себя по щеке.

Но вскоре он пришёл в себя. Он вспомнил, как Се Юньтай назвала себя служанкой, значит, она точно не жена и не наложница канцлера, а всего лишь прислуга.

Теперь всё стало проще. В столице знать часто дарила друг другу наложниц из вежливости — что уж говорить о простой служанке?

Успокоившись, наследный сын Государя Лу почтительно поклонился:

— Я перебрал с вином, проступок мой велик. Прошу простить меня, господин канцлер.

Он сделал паузу и добавил:

— Эту служанку я готов выкупить за крупную сумму. Завтра же отправлю в вашу резиденцию двух прекрасных девушек взамен.

По всему телу Се Юньтай пробежал холодок, в голове зазвенело.

— Господин… — собрав последние силы, она попыталась приблизиться к Су Сяню, чтобы умолить его не продавать её. Но едва она произнесла эти слова, он резко обернулся, снял с себя плащ, опустился на корточки и укутал её им. Его взгляд был так мрачен, что она не смела больше говорить.

А тем временем наследный сын Государя Лу продолжил:

— Эта девчонка воспользовалась моим опьянением и начала соблазнять меня, а я… не устоял…

— Это неправда! — Се Юньтай в страхе смотрела прямо в глаза Су Сяню, голос её дрожал.

Су Сянь молчал. Подняв её на руки, он прошёл мимо наследного сына Государя Лу, даже не замедляя шага, и в следующее мгновение уже взмыл в воздух.

Ярость клокотала внутри него: он хотел усадить её в карету и тут же вернуться, чтобы свернуть шею этому мерзавцу. Но в тот самый момент, когда он собирался уйти, она схватила его за рукав:

— Не продавайте меня…

Су Сянь замер и обернулся. Её знакомые ясные глаза смотрели на него с такой тревогой:

— Не продавайте меня…

Её всхлипы пронзили ему сердце, и он невольно опустился рядом с ней.

— Не продавайте меня, не продавайте меня… — повторяла Се Юньтай снова и снова, будто неосознанно. Её эмоции нарастали, и слёзы хлынули потоком.

— Не плачь, — сказал он.

Она тут же замолчала, не позволяя себе издать ни звука, но всё ещё не сводила с него глаз.

Су Сянь помолчал немного и произнёс:

— Домой.

Кучер, поняв, что случилось что-то серьёзное, не осмелился задавать вопросов и немедленно хлестнул лошадей. Карета устремилась к Дому канцлера.

Внутри царила гробовая тишина. Оба молчали. Су Сянь смотрел на неё и время от времени замечал, как она дрожит. Она несколько раз собиралась заплакать — глаза становились красными до предела, — но, видимо, из-за его слов «не плачь», каждый раз сдерживалась.

Су Сянь подумал и тихо сказал:

— Если хочешь плакать — плачь.

Се Юньтай поспешно покачала головой.

Су Сянь нахмурился и почувствовал раздражение. Он понял, что совершенно не умеет утешать людей и не знает, что сказать в такой ситуации.

Тогда он просто сказал ей:

— Не собирался тебя продавать.

Се Юньтай сразу же перевела дух.

Когда карета остановилась у ворот резиденции, он первым вышел. Она, собрав остатки сил, выбралась из кареты, и он снова подхватил её на руки. Одним прыжком он перенёсся внутрь двора, избегая слуг, и направился прямо к её комнате.

Он резко пнул дверь, решительно вошёл и положил её на кровать. Подумав немного, он сказал:

— Сейчас пришлют врача с отваром для предотвращения зачатия.

Се Юньтай удивилась и поспешно ответила:

— Не нужно…

В темноте он, возможно, не разглядел, но она-то прекрасно знала:

— Он… ничего не успел сделать. Со мной всё в порядке.

— А, — кивнул он, понимающе оглядывая её растрёпанные волосы и испачканную одежду. — Тогда прикажу подать горячую воду для ванны?

Се Юньтай крепко стиснула губы, долго сидела в задумчивости и лишь потом кивнула:

— Хорошо.

Эта его «собачка на побегушках» вела себя очень странно.

Су Сянь внимательно посмотрел на неё и решил пока отложить мысли о том, чтобы свернуть шею наследному сыну Государя Лу. Он сел на край кровати.

Се Юньтай резко отпрянула назад.

Она не могла не вспомнить страх, который испытала, когда её одежда рвалась под чужими руками. Хотя разум понимал, что Су Сянь здесь ни при чём, инстинктивная настороженность всё равно возникла.

— Тише, — мягко сказал Су Сянь, делая вид, что не заметил её взгляда, и провёл рукой по её лбу. — Это просто случайность. Считай, что тебя укусил пёс. Не надо мучить себя мыслями.

— Хорошо, — тихо кивнула она.

Он добавил:

— Как только вода будет готова, иди принимать ванну. Я буду ждать тебя здесь. Выходи через четверть часа.

— …Четверть часа? — удивилась Се Юньтай, не понимая, зачем такой срок.

Но тут она догадалась: он боится, что она наложит на себя руки?

— Вы… не презираете меня? — растерянно спросила она.

Он приподнял бровь, в его глазах мелькнуло веселье. Он оперся подбородком на ладонь и с интересом посмотрел на неё:

— Неужели это ты пыталась насильно соблазнить наследного сына Государя Лу?

Авторские комментарии:

【Десять минут назад】

Су Сянь: Любовные чувства вызывают эмоции, мне это неинтересно.

【Десять минут спустя】

Су Сянь: Чёрт возьми, кто этот ублюдок посмел обидеть мою собачку на побегушках?! Я сам лично сверну ему шею!!!

==============================

В этой главе случайным образом раздаются 100 красных конвертов. Целую!

Су Сянь подумал немного и спросил:

— Ты действительно пыталась его соблазнить?

Се Юньтай сразу же энергично замотала головой:

— Нет!

— Тогда за что мне тебя презирать? — усмехнулся он.

Се Юньтай тоже не нашла, что ответить.

Потом Су Сянь вышел, чтобы распорядиться о горячей воде. Когда ванна была готова, Се Юньтай отправилась в баню, а тут появился Чжоу Му.

Чжоу Му знал, что пир ещё не закончился, и, увидев, что оба вернулись и сразу направились во двор Се Юньтай, почувствовал неладное и решил расспросить. Су Сянь лишь сказал:

— Пир скучный. Я угостил её вином, она немного перебрала и заснула. Пришлось привезти домой, чтобы протрезвела.

Такие выходки от Су Сяня были в порядке вещей, поэтому Чжоу Му поверил и, не желая задерживаться в спальне Се Юньтай, спокойно ушёл.

После ванны Се Юньтай вернулась в спальню в простом ночном платье. Су Сянь взглянул на неё и без лишних слов поднял на руки.

Се Юньтай напряглась:

— Куда?

Су Сянь ответил:

— Спишь сегодня в моей комнате.

— …Я не стану сводить счёты с жизнью, — прошептала она.

Он бросил на неё взгляд и, не отвечая, решительно вышел.

Снова взлетев в воздух, он приземлился у двери своей спальни. Занеся её внутрь и уложив на кровать, он накрыл её одеялом и сам лёг рядом. После ванны Се Юньтай была совершенно измотана. Он задул светильник, и она почти сразу погрузилась в сон, но вдруг услышала его голос:

— Се Юньтай.

Она резко проснулась:

— Да?

Он спросил:

— Точно не нужен отвар для предотвращения зачатия?

— …Нет, — ответила она. — Не нужен.

Хотя в темноте он, возможно, не разглядел, но она-то знала наверняка:

— Вы пришли слишком быстро. Он… он ничего не успел сделать. Мои нижние юбки и штаны остались целыми!

— Хорошо, — облегчённо выдохнул Су Сянь.

Она тихо добавила:

— Если вы не уверены, я могу выпить отвар.

— Не надо, — сказал он. Отвар состоял из сильно охлаждающих трав и мог навредить здоровью. Нет смысла пить его без необходимости.

Он перевернулся на другой бок и похлопал её:

— Спи.

Се Юньтай на мгновение почувствовала, будто он убаюкивает ребёнка. У неё не осталось сил думать о чём-то ещё, и она быстро уснула.

В темноте Су Сянь не мог заснуть. Он лежал с закрытыми глазами, но внутри всё кипело от раздражения.

Когда он покидал Дом Вэя, он был лишь зол. Но теперь, успокоившись, он понял, что эта ярость была необычной. Ведь она всего лишь купленная наложница — для него она не должна была ничего значить.

Простое раздражение ещё можно было объяснить: наследный сын Государя Лу осмелился посягнуть на его собственность. Но в карете, когда она схватила его за рукав, он почувствовал боль в сердце.

В тот момент ему стало всё равно. Жизнь этого пса значения не имела — главное, чтобы она чувствовала себя в безопасности рядом с ним.

Он, должно быть, сошёл с ума.

Раздражённо перевернувшись спиной к ней, Су Сянь открыл глаза и стал рассматривать узоры на изголовье кровати. Его ночное зрение было настолько хорошим, что он мог различить каждую деталь резьбы, но вместо того, чтобы успокоиться, он стал ещё злее.

Он вспомнил, как, вернувшись домой, искренне боялся, что она наложит на себя руки. Он видел столько мёртвых, что на миг представил её безжизненное тело — и по спине пробежал холодный пот.

Неужели она околдовала его?

Он снова повернулся к ней лицом и в темноте протянул руку, будто собираясь задушить её. Эта «собачка на побегушках» выглядела такой наивной, но доставляла столько хлопот!

Его пальцы зависли над её шеей, но в конце концов он сдался и убрал руку.

— Ах… — глубоко вздохнул Су Сянь.

Ладно. Она глупа, но он-то нет. Раз уж он сам влюбился, зачем убивать её?

Настоящий мужчина не боится признать свои чувства!

Во сне Се Юньтай бродила одна в кромешной тьме. Вдруг рядом возникли каменные горки, и она внезапно испугалась. Сердце заколотилось, дыхание стало прерывистым, и она побежала быстрее.

Где-то в темноте, за её спиной, притаилось чудовище. Она чувствовала его присутствие, но не могла увидеть и лишь отчаянно пыталась убежать. Но в конце концов «зверь» выскочил перед ней.

— Какая прекрасная девица! — прошипел он противным голосом и, не дав ей опомниться, прижал к камням.

Спина болезненно терлась о камни, она плакала и извивалась, но его руки уже рвали её одежду. Она остро ощущала, как его грубые пальцы скользят по её коже, вызывая тошноту.

— Отпусти меня… — хотела она закричать, но голос не выходил.

— Отпусти меня! — собрав все силы, она наконец выкрикнула.

— Се Юньтай? — человек, державший её, злобно схватил её за плечи, но тут она почувствовала что-то неладное. Взглянув пристальнее, она увидела, что лицо перед ней расплывается.

— Се Юньтай, — раздался голос снова, и она резко вырвалась из кошмара.

Сердце бешено колотилось, но через пару вдохов немного успокоилось. Се Юньтай крепко обняла одеяло и мысленно повторяла себе: «Всё в порядке, всё кончилось!»

— Се Юньтай, тебе приснился кошмар? — раздался ленивый голос совсем рядом. — Не бойся, иди сюда, пусть дядя обнимет.

Она разбудила его.

— Я лучше пойду спать в свою комнату, — сказала она, пытаясь встать, но он тут же обнял её.

Спина вдруг остро заныла, и Се Юньтай тихо вскрикнула от боли. Су Сянь нахмурился и, засунув руку под её одежду, нащупал ссадины.

— Ты ранена? — спросил он. — Почему не сказала?

— …Просто не успела заметить, — прошептала она.

Это была правда. Весь путь она была в состоянии шока, а потом так устала, что даже не почувствовала боли.

Су Сянь уложил её обратно:

— Завтра пришлют лекарство.

Затем он почувствовал, как она приближается. Его тёплое дыхание коснулось её лица.

Не понимая, что он собирается делать, она вдруг ощутила лёгкий поцелуй на губах:

— Тише, хорошо спи.

Се Юньтай замерла. В её сердце расцвело нечто новое и необычное.

Благодаря этому поцелую она вдруг почувствовала уверенность: он действительно её не презирает. За этим последовало странное чувство жадности, и она тоже приблизилась к нему, но тут же засомневалась.

— Что случилось? — спросил он.

Она робко чмокнула его в щёку.

— ? — Су Сянь слегка замер, но она уже мгновенно отпрянула, повернулась к нему спиной и спряталась под одеяло.

А? С каких это пор она стала знать о «взаимных услугах»?

Су Сянь мысленно усмехнулся: «Какая хорошая собачка на побегушках».

И тут же стал ещё злее: с этим мерзавцем обязательно надо будет серьёзно разобраться.

http://bllate.org/book/9703/879372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода