× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty of the Chancellor’s Manor / Красавица из дома канцлера: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас одежда стала тоньше, и разница между тем, надеть ли ещё один слой или снять, уже не казалась столь существенной. Поэтому Се Юньтай заказала вышивальщице тройной наряд: самый верхний слой — зелёный, под ним — белый, а самый нижний — лазурно-синий.

Лёгкая, почти прозрачная ткань юбок тоже сделала ношение удобнее — теперь можно было сочетать их с поверхностью. Для подачи чая она повязывала зелёную, выходя на улицу — белую, а когда занималась разведением чернил, снимала всё и оставалась в белом!

Получив готовый наряд, Се Юньтай почувствовала себя невероятно сообразительной. К тому же её радовало, что ровно половину года стоит такая приятная погода — ни холодно, ни жарко — когда можно носить именно такие костюмы. Лишь зимой и летом приходилось хлопотать больше.

Когда Су Сянь впервые увидел её в этом наряде, он был потрясён. А после того как она дважды легко «перекрасилась» прямо у него на глазах, он дождался, пока она выйдет из комнаты, и, склонившись над столом, расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Он привык к её постоянным переодеваниям и почти перестал замечать перемены в одежде. Но теперь, увидев этот специально созданный комплект, он вдруг с изумлением осознал: она до сих пор верит в это!

А что, если добавить ещё один слой? — с энтузиазмом задумался Су Сянь.

Фасоны одежды бывают разные. Согласно придворному этикету нынешней династии, их может быть до пяти. Однако в народе обычно носят максимум три.

Если сейчас добавить ещё один — получится четыре. Не станет ли ей трудно выбирать?

Су Сянь прикинул в уме все возможные цвета и в итоге решил, что красный будет в самый раз — в красном она наверняка прекрасна.

Нужно будет найти подходящий момент и ненароком намекнуть ей об этом.

.

В шестом месяце жара начала медленно заявлять о себе. Многие знатные родственники императора, не занятые важными делами, уже давно покинули столицу и уехали отдыхать в свои загородные усадьбы. Высокопоставленные чиновники же могли выезжать только после указа императора. Наконец указ вышел, но государь серьёзно заболел и был вынужден оставаться во дворце на лечении. Остальным же и подавно нельзя было уезжать.

В день летнего солнцестояния Су Сянь начал жаловаться на жару. Даже лёд в комнате не помогал. Он надел тонкую рубашку, закинул ноги на стол и распластался всем телом, чтобы быстрее избавиться от духоты, грустно опустив уголки глаз и бровей.

Зной испортил ему настроение до крайности. Когда по служебным вопросам к нему заходили министры, все старались вести себя предельно осторожно. А в конце июня один из евнухов поспешно явился к нему. Едва тот переступил порог, Су Сянь махнул Се Юньтай, чтобы она вышла. Она отступила за дверь и смутно услышала, как евнух упомянул что-то про «банкет». Ей стало его искренне жаль.

Видимо, посланник из дворца. Су Сянь всегда терпеть не мог дворцовых пиров, да и сейчас настроен ужасно — бедняга точно уйдёт ни с чем.

Не прошло и нескольких минут, как дверь кабинета снова распахнулась, и евнух быстро вышел. Вслед за ним в дверях появился сам Су Сянь:

— Се Юньтай.

— Да? — Она посмотрела на него, и его взгляд встретился с её глазами:

— Сегодня вечером пойдёшь со мной на банкет.

— А?

Се Юньтай удивилась и внимательно всмотрелась в него. На лице Су Сяня не было и тени недовольства. Он тут же приказал Чжоу Му подготовить богатый подарок, словно действительно собрался отправиться на пир с полной серьёзностью.

Летом темнеет поздно, и когда они покинули дом в сумерках, небо ещё было ярким. Прибыв на место празднества, они почти не заметили перемен. Се Юньтай сразу же прочитала надпись на табличке над воротами — «Дом Вэя».

Теперь всё стало ясно: пир устраивал его учитель Вэй Бувэнь. Неудивительно, что он согласился прийти.

Банкет, судя по всему, был масштабным: гостей прибыло множество, у ворот царило оживление. Ещё до их приезда слуги были высланы встречать Су Сяня. Увидев карету, один из них тут же подбежал и поклонился:

— Господин канцлер.

Су Сянь вышел из экипажа и молча направился внутрь. Се Юньтай последовала за ним, и вскоре они оказались в главном зале. Там уже звенели чаши и бокалы, гости улыбались друг другу. Если не вглядываться слишком пристально, создавалось впечатление всеобщего ликования.

Слуга провёл Су Сяня к его месту. Тот сначала подошёл к Вэй Бувэню и выпил с ним за здоровье, а затем вернулся на своё место.

Се Юньтай вскоре заметила, что за столом почти никто не обращал на него внимания. Кроме самого Вэй Бувэня, он никому не подносил тостов, и другие тоже не подходили к нему.

Неужели все его ненавидят? Нет, не то… Она вдруг увидела, как несколько гостей, проходя мимо его места, невольно ускоряли шаг, будто избегали чего-то.

Значит, дело не в ненависти, а в страхе.

Однако Су Сянь, похоже, ничуть не заботился об этом. Наоборот, он чувствовал себя прекрасно: спокойно пил вино сам с собой, а потом вовсе притянул её к себе, чтобы вместе любоваться танцами и музыкой. С лёгкой грустью он прокомментировал:

— Танец хорош, но наряды плохи. Для такого танца лучше всего подходит красное платье.

…Если бы это были танцовщицы из его собственного дома и они не надели красные наряды, неужели их бы уже казнили?

Се Юньтай молча подумала об этом, глядя на него.

Он вдруг перевёл на неё взгляд, внимательно оглядел и задумчиво спросил:

— Ты умеешь танцевать?

— …Нет, — честно ответила она.

— Научись и станцуй для меня, хорошо? — попросил он без малейшего стеснения.

— … — Она на миг заколебалась, но потом робко кивнула: — Хорошо.

Хе.

Су Сянь добился своего и, сдерживая смех, осушил бокал. Заметив её унылое выражение лица, он вдруг почувствовал лёгкое раскаяние.

Разве не слишком жестоко постоянно её дразнить?

Надо бы и похвалить немного.

— Се Юньтай, — окликнул он.

— Да? — Она вздрогнула.

— Ты любишь персики? — спросил он, причмокивая губами. — У учителя здесь отличные персики. Если хочешь, сходим попробуем.

С этими словами он решительно встал, а увидев, что она всё ещё сидит в нерешительности, слегка ткнул её ногой:

— Иди первой. Просто иди на север — там и будет персиковый сад. Я скажу учителю пару слов и сразу за тобой.

Он говорил совершенно серьёзно, но внутри уже зарождалась зловредная идея: сейчас на улице уже темно, а персиковый сад — тихое и уединённое место. Он отправит её туда впереди, а потом внезапно появится и напугает до смерти!

Авторские комментарии:

Су Сянь влюбился в девушку.

Но сам ещё не осознал этого.

Поэтому вместо признаний он, как мальчишка, начинает её дразнить и пугать.

Се Юньтай: «Тебе правда три года?»

Такими методами ты точно останешься один до конца жизни, дружище.

========================

Се Юньтай, конечно, не знала о его коварных замыслах. Она кивнула и послушно направилась наружу.

Хе, какая доверчивая.

Су Сянь налил себе ещё бокал вина, встал и снова подошёл к Вэй Бувэню. Как только гости увидели, что он идёт, те, кто только что беседовал с учителем, мгновенно рассеялись, словно волна отступающей воды. Только Шэнь Сяофэй не скрылся и лишь усмехнулся:

— Старший товарищ по школе.

Су Сянь лениво поднял бокал в сторону Вэй Бувэня:

— Учитель, я пойду прогуляюсь. Возьму свою наложницу в персиковый сад, украду у вас пару персиков.

— … — Шэнь Сяофэй тут же принялся подстрекать: — Пап, бей этого наглеца!

Вэй Бувэнь, улыбаясь, махнул рукой:

— Идите, только не оберите весь сад. Оставьте парочку моей жене.

В молодости Вэй Бувэнь уже успел жениться и завести детей, когда ещё странствовал по Поднебесной. Позже, вынужденный нуждой, он поступил на службу во дворец евнухом. Считая, что семья из-за него будет унижена и не сможет поднять головы перед людьми, он уговорил жену выйти замуж повторно. Именно поэтому Шэнь Сяофэй взял фамилию отчима. К несчастью, отчим оказался добрым человеком, но недолговечным — через несколько лет умер от болезни. После этого мать с сыном снова вернулись к Вэй Бувэню. К тому времени он уже возглавлял Тёмный лагерь и прочно утвердился при дворе, так что больше не боялся, что семья будет страдать из-за его положения. Так они смогли воссоединиться.

Су Сянь театрально прикрыл зубы и причмокнул:

— Учитель, вам уже сколько лет, а вы всё твердите про «жену»! Прямо кисло становится.

Шэнь Сяофэй тут же бросил на него гневный взгляд и стал защищать отца:

— Ты ещё раз скажи! А сам-то разве не такой же? Пришёл на день рождения и тут же уводишь девушку гулять!

— Это одно и то же? — Су Сянь насмешливо приподнял бровь и, прежде чем Шэнь Сяофэй успел броситься на него, юрко проскользнул мимо. Гости лишь мельком увидели серебристо-серую тень, стремительно пронёсшуюся через зал, и лишь спустя мгновение поняли, что канцлера уже нет на месте.

Эх, всё-таки учитель с женой куда романтичнее.

Су Сянь остановился за дверью и спокойно оглянулся.

Он просто забавляется, дразня Се Юньтай. Это совсем не то, что чувства учителя и его жены. Любовь — опасная штука: она затмевает разум, заставляет человека совершать глупости и полностью подчиняет его чувствам. Ему это неинтересно.

Глубоко вздохнув, Су Сянь направился на север.

.

По каменной дорожке Се Юньтай неторопливо шла вперёд. Усадьба Вэя была огромной: хотя по великолепию она и уступала Дому канцлера, зато была куда изящнее и утонченнее. По пути она уже миновала три сада, и даже в ночи было видно, что каждый из них отличается своим стилем.

Чем дальше она уходила от места пира, тем тише становилось вокруг. Весь дом был занят подготовкой к банкету, и слуги сновали только там; в укромных уголках почти никого не было.

Иногда ей всё же встречались гости — те, кто вышел подышать свежим воздухом после вина. Увидев незнакомую девушку, они не заговаривали с ней и шли своей дорогой.

Чем дальше она продвигалась, тем более уединённым становилось место. Наконец в свете тусклых фонарей она увидела вдалеке персиковый сад. Но в этот самый момент дорожка неожиданно свернула, заставляя её обойти небольшой внутренний дворик и полюбоваться его видами.

Спокойно следуя извилистой тропинке, она прошла сквозь группу искусственных скал — и вдруг прямо перед ней возник человек:

— А?! — Се Юньтай не успела отступить и столкнулась с ним. Она поспешно отскочила и заторопилась извиниться: — Простите, простите…

— Кто тут? — прозвучал хриплый, раздражённый голос, пропитанный запахом алкоголя.

В свете фонаря у входа в грот она разглядела его лицо.

Перед ней стоял типичный развратник из знати, сильно пьяный и совершенно разбитый. В ту же секунду он тоже начал узнавать её черты, и в его мутных глазах вспыхнуло похотливое желание:

— Какая прекрасная девица…

Тёмная ночь и мягкий свет фонаря придавали её коже сияющий блеск, словно фарфор.

Он протянул руку, чтобы приподнять её подбородок. Се Юньтай в ужасе отпрянула:

— Господин, вы слишком много выпили.

Она сделала торопливый реверанс:

— Я служанка. Мне нужно идти в персиковый сад — там меня ждёт канцлер. Позвольте удалиться.

Она уже начала паниковать и потому решила прикрыться именем Су Сяня. Однако, сделав всего два шага, почувствовала, как её резко схватили за плечо.

— Ааа! — закричала Се Юньтай. Её поясницу больно ударило о камень, и от резкой боли перед глазами всё побелело.

В ушах зазвенело, и пьяный голос стал ещё более нечётким:

— Такая красавица… Жаль, что служишь тому мерзавцу канцлеру… Пойдёшь со мной, малышка…

Его рука потянулась к её вороту. Се Юньтай мгновенно пришла в себя от боли и изо всех сил стала вырываться:

— Отпусти меня! Ты посмеешь тронуть меня? Знаешь ли ты, с кем связываешься?!

Но пьяный человек не слушал. Алкоголь разжёг в нём животную похоть, и единственное, чего он хотел, — это удовлетворить её. Красивая девушка перед ним казалась ещё желаннее. В этот момент ему было плевать на какого-то там канцлера. Напротив, её сопротивление лишь подзадоривало его.

Обе его руки грубо схватили её за ворот и рванули. Ткань с хрустом разорвалась, вызвав новый пронзительный крик.

Се Юньтай почувствовала, будто её разрывают надвое. Одна часть сознания погрузилась в ужас и хаос, другая — оставалась хладнокровной и искала способ спастись.

Она перестала вырываться и нащупала вокруг обломок камня, чтобы ударить его, но ничего не нашла. Тогда она снова попыталась оттолкнуть нападавшего и убежать, но юная девушка не могла противостоять грубой силе двадцатилетнего мужчины в пьяном угаре.

— Отпусти меня!.. — Хладнокровная часть сознания постепенно рушилась, и страх придал её голосу дрожащие нотки слёз.

Верхняя одежда была разорвана, и на ней осталась лишь средняя рубашка. Она не обращала внимания на боль от трения о камни и изо всех сил прижимала руки к груди, чтобы защитить последний слой одежды. Внезапно его рука замерла.

Но не успела она перевести дух, как он потянулся к поясу её юбки. Се Юньтай в ужасе стала бить его ногами, но он даже не заметил.

Страх медленно перерастал в отчаяние, силы иссякали, и она из последних сил прошептала:

— Отпусти меня…

Внезапно давление исчезло!

Тяжесть и запах алкоголя мгновенно отступили, а в нескольких шагах раздался вопль мужчины. Через мгновение прозвучал гневный окрик:

— Кто здесь?!

Сознание Се Юньтай было расплывчатым. Она долго приходила в себя и наконец различила фигуру, выходящую из-за скал.

Сердце её сжалось, и она поспешно поднялась:

— Господин… — Хотела встать, но её ноги дрожали так сильно, что не слушались.

http://bllate.org/book/9703/879371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода