× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty of the Chancellor’s Manor / Красавица из дома канцлера: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юньтай: «……»

Шестой принц: «……»

Она, конечно, заметила, что шестой принц тоже чувствует себя неловко, но по сравнению с ним она куда больше боялась обидеть Су Сяня и потому предпочла оставить принца в его затруднительном положении.

После этого Се Юньтай, стиснув зубы, ласково и терпеливо кормила Су Сяня весь ужин. Среди прочих блюд на столе стояла холодная закуска — дальше от неё и ближе к нему. Когда он попросил её подать, она осторожно предложила:

— Господин, может, сами возьмёте?

В ответ Су Сянь тут же воскликнул с душераздирающей обидой:

— Ты так весело ужинышься с ним, а со мной даже нормально поесть не хочешь!

Се Юньтай растерянно подала ему закуску.

И тут ей стало немного жутковато — неужели ей показалось, что в его словах прозвучала ревность?

Что с ним сегодня? Неужели во дворце случилось что-то неприятное?

Когда ужин закончился, Су Сянь наконец пришёл в себя. Спокойно устроившись за письменным столом, он спросил шестого принца:

— Так зачем ты пришёл?

— О, насчёт засухи в Аньси, — поспешно вытащил шестой принц из рукава два листа бумаги. — Ранее я вместе со старшим братом докладывал об этом отцу-императору. Старший брат показал ему статью, написанную вами. Император велел и мне прочитать её. Но кое-что мне непонятно — боюсь, вдруг отец спросит, а я не смогу ответить. Решил спросить у вас, господин канцлер.

Лицо Су Сяня слегка потемнело; он опустил глаза, будто скрывая что-то, но потом взял статью и вдруг оживился:

— Ах ты, маленький плут! Уже научился списывать?

Статья эта была написана им самим. Шестой принц, не понимая отдельных мест, просто пришёл спрашивать у самого автора — разве это не было самым настоящим списыванием?

Шестой принц почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Нигде ведь не сказано, что нельзя спрашивать. Да и вы, господин канцлер, истинный учёный — чем плохо, если я у вас кое-чему научусь и смогу грамотно ответить отцу?

— Язык у тебя сладкий. У кого научился? — Су Сянь нахмурился, но всё же смягчился. — Ладно, говори, что непонятно. Объясню.

Шестой принц облегчённо выдохнул и перечислил несколько мест. Было видно, что он хорошо выучил текст — каждое непонятное место он цитировал дословно, просто не понимая смысла.

Так они проговорили довольно долго. Су Сянь уже не выглядел расстроенным и с большим терпением разъяснил шестому принцу всё до мельчайших деталей. Принц не раз восклицал от внезапного озарения и даже делал пометки прямо в тексте. Уходил он совершенно преобразившийся.

Се Юньтай молча стояла рядом, помогая расстилать бумагу и растирать чернила, но в душе недоумевала: неужели из-за такой ерунды стоило целый день торчать здесь в ожидании?

Император действительно так строг? Она уже несколько дней живёт во дворце вместе с Су Сянем и не замечала, чтобы император был таким страшным. Может, с чиновниками он мягок, а с детьми суров? Это возможно… Но если бы он был настолько строг, чтобы принц так трепетал перед ним, это было бы уже чересчур.

Шестой принц явно боялся вернуться во дворец, не получив ответа.

Когда Се Юньтай вежливо проводила шестого принца до ворот дома канцлера, вернулся Чжоу Му. Днём Су Сянь послал его в филиал Тёмного лагеря за городом передать сообщение. Путь туда и обратно был немалый, и Чжоу Му вернулся весь в пыли.

— Сегодня ты подежуришь подольше, я пойду отдохну, — сказал он Се Юньтай и отправился мыться и переодеваться.

Она видела, как он вымотан, и решила, что помочь — вполне правильно, поэтому снова вернулась в кабинет.

Там Су Сянь уже лениво откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Одной ногой он упирался в стол, так что стул качался, держась лишь на двух задних ножках.

Се Юньтай подошла и тихо спросила:

— Господин устал? Если сегодня больше ничего нет, лягте пораньше.

Су Сянь, не открывая глаз, усмехнулся:

— Хорошо. Только согрей мне постель.

Се Юньтай: «……»

Затем он открыл глаза — ясные и живые — и, глядя в потолок, пробормотал:

— Император не будет его спрашивать.

— …Что? — Се Юньтай слегка опешила.

Су Сянь покачал головой с лёгким вздохом:

— Император не станет спрашивать Инь Линьчэня об этих вещах.

*

*

*

Во дворце, когда шестой принц вернулся, уже совсем стемнело, и повсюду горели фонари, освещая внутренние покои.

Его мать давно умерла, и он жил один в павильоне Ванъюань. Подходя к воротам, он увидел своего доверенного евнуха, который встретил его с тревогой:

— Где же вы пропадали, ваше высочество? Я вас повсюду искал!

На лице Инь Линьчэня всё ещё играла улыбка:

— Отец дал мне статью для чтения. Кое-что было непонятно, но я узнал, что её написал канцлер, и пошёл к нему за разъяснениями. Теперь, если отец спросит, я сумею ответить.

Его возбуждение было очевидно, но евнух замер, поражённый:

— Ваше высочество… канцлер…?

Инь Линьчэнь на мгновение замер, затем вздохнул с сожалением:

— Канцлер всё ещё обо мне заботится.

Дело в Аньси поручили старшему и третьему братьям — это ещё можно понять. Но почему его включили? Только потому, что канцлер предложил.

Лицо евнуха потемнело:

— Но ведь те дела раньше…

Инь Линьчэнь помрачнел:

— Больше не упоминай об этом. Если мы оба будем молчать, кто ещё узнает?

Живыми об этом знали только они двое — и один мёртвый.

Евнух понял:

— Слуга запомнит.

Инь Линьчэнь больше ничего не сказал и направился в свои покои. Внутри всё было просто. Хотя на дворе уже ранняя весна, в комнатах всё ещё прохладно, но угля давали мало — его норму сократили. Поэтому в павильоне было холодно.

А в доме канцлера так тепло…

Инь Линьчэнь с грустью вспомнил.

*

*

*

В спальне дома канцлера Су Сянь уже лёг и прижал Се Юньтай к себе.

— Всё-таки приятнее спать, обнимая красавицу… — пробормотал он сам себе. — В последнее время я совсем измучился, не мог тебя обнять во сне.

И хмыкнул:

— Скучал по мне?

«Совсем нет», — подумала Се Юньтай, но вслух кивнула с усердием:

— Очень скучала.

— Совсем не правдоподобно, — прищурился Су Сянь. — Тогда сегодня ночью я не буду сдерживаться, ладно?

Она тут же сдалась, дрожащими губами подняла на него взгляд:

— Го… господин… я не это имела в виду!

И тут же чуть не прикусила язык — ведь «не это» значило «именно это». Он в последнее время занят, но они всё равно видятся каждый день. Неужели она имела в виду «скучаю по тебе» в романтическом смысле? Такой ответ лишь доказывал, что предыдущая фраза была ложью.

— Дурашка! — усмехнулся Су Сянь, подняв подбородок с явным намерением подразнить её.

Странно… Она даже не даёт ему спать с ней, а он почему-то считает её невероятно милой.

Более того, сейчас он даже не хочет торопить события — ни силой, ни уговорами. Ему хочется, чтобы она сама пришла к нему. А пока — просто обнимать её во сне ему тоже очень неплохо.

«Неужели эта лапочка подсыпала мне что-то? Или наложила заклятие?.. Может, сделала меня импотентом?»

Пока он так странно размышлял, Се Юньтай, устав от его объятий, слегка пошевелилась, выбирая более удобную позу. Её колено случайно скользнуло по его чувствительному месту, задев сквозь штаны.

Он сразу же почувствовал реакцию.

«Ладно, глупости. Всё в порядке.»

Он наклонился и чмокнул её в лоб:

— В следующий раз, когда захочешь перевернуться, предупреди меня.

— А? — Она растерялась. — Почему?

Автор примечание:

Су Сянь: Почему? Да потому что боюсь, как бы не съел тебя целиком, глупышка!

==================

Сегодня объединяю два обновления в одно. Завтрашнюю главу тоже, скорее всего, опубликую вечером в девять часов одним файлом.

Если начну выпускать утром и вечером по отдельности — обязательно сообщу.

Спасибо всем за поддержку!

Раздаю красные конверты за все комментарии к этой главе, оставленные до выхода завтрашнего обновления.

==================

Кстати, рекомендую книгу моей подруги (данмэй):

«Я богаче, чем ты можешь себе представить» автора Сяо Янь

Краткое описание:

Настоящий богач-спонсор (Шэн Линь) × амбициозный актёр с талантом (Фу Цзыюэ)

Многие говорят, что даже у самых богатых бывают проблемы.

Но Шэн Линь утверждает: «Просто вы недостаточно богаты!»

Шэн Линь: «Что такое любовь? У меня есть деньги — и этого достаточно!»

Подробное описание:

Младший сын клана Шэн, вернувшись после обучения за границей, остаётся свободен и одинок.

Его друзья тут же подбирают ему компанию: актёры, певцы, звёзды эстрады — все красивые, все без обязательств.

Шэн Линь выбирает Фу Цзыюэ и начинает наслаждаться жизнью спонсора.

Он думал, что это обычная сделка, но вдруг Фу Цзыюэ признаётся ему в любви.

Шэн Линь удивлён и смущённо опускает голову:

— Дорогой, не надо так. Я и так тебе переведу деньги.

Фу Цзыюэ: «……»

Молодой спонсор образован, воспитан и щедр. Единственный его недостаток — деревянная голова, которую никак не расшевелишь.

На следующее утро Су Сянь покинул дом раньше обычного. Се Юньтай проснулась и машинально замедлила движения, осторожно пошевелившись, и только тогда поняла, что рядом никого нет. Зевая, она открыла глаза — постель рядом действительно пустовала.

На мгновение её охватило необъяснимое чувство уныния, и в голове мелькнуло: «Опять на дворцовую аудиенцию?»

Но мысль эта быстро рассеялась. Она встала, оделась и причесалась. Выходя из комнаты, увидела, что вчерашние бутоны на персиковом дереве уже распустились — воздух наполнил тонкий аромат. Она сорвала одну веточку и поставила в белую фарфоровую вазу в спальне Су Сяня, другую — себе, а ещё один цветок отнесла Су Цзин и вплела ей в причёску.

Су Цзин обрадовалась и сначала показала цветок Чжоу Му, потом няне — в доме сразу воцарилась тёплая атмосфера.

В то же время в павильоне Цзычэнь разгорелся спор. Вчера днём третий принц и Су Сянь уже поспорили, но решения не нашли. Сегодня после утренней аудиенции спор продолжился. Император, уставший от их препирательств, массировал виски и молча слушал, как его сын вновь и вновь повторяет одни и те же аргументы, которые уже звучали вчера.

Су Сянь же не хотел повторяться и молча пил чай. Когда третий принц замолкал, ожидая его реакции, канцлер лишь поднимал глаза:

— Продолжай.

— Неужели канцлер готов пожертвовать судьбой народа?! — в который уже раз воскликнул третий принц и снова замолк, надеясь на ответ.

Это был уже седьмой или восьмой раз, и каждый раз Су Сянь только говорил: «Продолжай». Принц чувствовал, что бьётся в пустоту.

Поэтому, услышав очередное «Продолжай», он побледнел от злости:

— Что вы вообще имеете в виду, господин канцлер?

— Я уже ясно сказал, — пожал плечами Су Сянь. — Перебросьте зерно, как я предложил. Ты же сам спрашиваешь — а я всё равно одно и то же повторяю. Зачем столько раз одно и то же?

Лицо третьего принца стало ещё мрачнее:

— Вы отказываетесь сотрудничать со мной?

— Эй, ты забыл, что это я попросил императора назначить тебя на это дело? — Су Сянь покачал головой. — По-моему, ты мстишь мне лично.

— Что вы имеете в виду? — нахмурился принц.

— Неужели из-за того, что я вчера сказал, будто ты приставал к моей наложнице? — Су Сянь с досадой посмотрел на него. — Неужели так обиделся? Из-за этого таскаешь меня снова и снова к императору, чтобы спорить?

— Вы… — Третий принц был вне себя, решив, что канцлер просто издевается.

Он молчал долгое время, потом обратился к молчаливому старшему брату:

— Старший брат.

— А? — Тот тоже пил чай, но при слове брата поставил чашку и взглянул на него. — На мой взгляд, следует последовать совету канцлера.

— …Старший брат? — Третий принц был поражён и растерян. Он злился, удивлялся и даже начал сомневаться в себе — неужели он действительно ошибался?

Старший принц внимательно посмотрел на него, встал и поклонился императору:

— Сын считает, что опасения канцлера обоснованы. Длительная засуха почти наверняка вызовет саранчу. Как только она появится, всё вокруг будет уничтожено. Поэтому заранее увеличить поставки зерна в регион и подготовить местные власти — разумная мера.

Его слова сняли напряжение в зале.

http://bllate.org/book/9703/879369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода