× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty of the Chancellor’s Manor / Красавица из дома канцлера: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юньтай ещё раз взглянула на девочку и смутно припомнила: та, кажется, и есть та самая малышка, которую только что избили за лунными вратами. Заметив явное недовольство на лице Су Сяня, она почувствовала, как сердце её сжалось — вдруг он в приступе гнева отрежет этой девчушке два пальца?

— …Господин… — тихо окликнула она.

Но не успела договорить, как к ним уже спешила служанка:

— Эй ты, негодница!

Служанка резко схватила девочку и увела прочь. Се Юньтай подняла глаза и увидела, как ту привели к одному из столов неподалёку. Сидевшая там женщина средних лет с силой притянула девочку к себе и тут же ударила:

— Ты, несчастливая! Ни уму, ни сердцу! Родилась без матери, выросла без воспитания! Не зря тебя даже отец бросил!

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Женщина словно вспомнила о чём-то и осеклась. Она испуганно взглянула на Су Сяня.

Автор говорит:

Сегодня снова три главы! Следующая выйдет в девять вечера!

================

В этой главе разыгрываются дополнительные красные конверты — все комментарии, оставленные до выхода следующей главы, получат подарок! Целую!

Се Юньтай слегка оцепенела, наблюдая, как Су Сянь холодным взглядом скользнул по женщине. От этого взгляда все за соседними столами тоже замерли. Брань застряла в горле женщины, а лицо её окаменело.

— Кто она? — тонкими губами произнёс Су Сянь.

Се Юньтай, разумеется, не знала, но слуга, стоявший рядом со столом, немедленно ответил:

— Это… дочь шестого господина. Вы же знаете его нрав… Неизвестно когда завёл ребёнка с какой-то женщиной из борделя…

Слово «урод» он вовремя проглотил и продолжил:

— …такую дочь. Сначала в доме никто об этом не знал, но недавно её вдруг привезли сюда. Оказалось, мать умерла, и семье ничего не оставалось, кроме как взять девочку на воспитание. Шестой господин по-прежнему не живёт дома, поэтому старшая госпожа поручила третьему господину и его супруге заботиться о ней.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Су Сянь хрустнул шеей — громкий щелчок прозвучал в тишине.

Каждый вокруг вздрогнул, будто ему самому свернули шею.

Затем Су Сянь встал и, не говоря ни слова, направился к главе рода Су Чжуншаню. Се Юньтай инстинктивно попыталась последовать за ним, но Су Люсьян удержала её за руку.

— Красавица-сестрица, — улыбнулась Су Люсьян и ласково сжала её ладонь, — нам не стоит вмешиваться.

Пока они обменивались этими двумя фразами, Су Сянь уже подошёл к Су Чжуншаню:

— Дедушка.

Су Чжуншань вздрогнул. Только что он наслаждался поздравлениями внуков и правнуков, радуясь семейному счастью, и не заметил происшествия. Но едва прозвучало это «дедушка», он сразу узнал голос.

Ему даже не нужно было спрашивать — он прекрасно понимал, что сейчас на его лице выражение человека, увидевшего призрака. Голос он узнал сразу: это был Су Сянь, и перед ним действительно стоял Су Сянь, но чтобы тот назвал его «дедушкой»… Этого он не слышал за всю свою жизнь.

На мгновение ему показалось, будто Су Сянь явился за его душой.

И на самом деле Су Сянь и вправду выглядел как мстительный дух: бесстрастный, холодный. Он наклонился и что-то прошептал Су Чжуншаню на ухо. Все окружающие мгновенно отпрянули, будто от чумы, даже поздравлявшие внуки были отведены взрослыми в сторону.

— Та девочка, — Су Сянь чуть приподнял веки, указывая взглядом на маленькую, — дочь Су Чжилуня, верно?

— … — Су Чжуншань почувствовал удушье, но быстро узнал девочку и закивал: — Да, да-да, а что?

Су Сянь опустил глаза:

— Передай её мне в усыновление.

Су Чжуншань остолбенел, глядя на него с ужасом:

— Что ты сказал?

— Передай её мне в усыновление, — Су Сянь спокойно повторил.

Су Чжуншань сглотнул:

— Но она ведь тебе…

Су Чжилунь приходился ему шестым дядей, значит, девочка была его ровесницей.

— Мне плевать на эти родственные связи, — холодно бросил Су Сянь, в голосе звучала отчётливая угроза.

Су Чжуншань замер. В нескольких шагах от них второй сын второго сына семьи, Су Цинъи, сжал челюсти так, что на лбу вздулась жила:

— Старший брат, ты…

Но мать, госпожа Фан, резко потянула его назад.

Су Сянь бросил на него безразличный взгляд и не стал отвечать. Он развернулся и решительно направился к девочке. Та тревожно замерла, хотела отступить, но третья госпожа сзади толкнула её вперёд:

— Быстро проси прощения!

Голос Су Сяня, когда он разговаривал с Су Чжуншанем, был слишком тих, чтобы здесь его услышали. Третья госпожа лишь надеялась, что эта «незаконнорождённая» не навлечёт беды на их дом, и яростно прикрикнула:

— Попроси прощения и проваливай отсюда! Иди колени клади, нечего здесь несчастье накликать!

Не успела она договорить, как ледяной взгляд заставил её снова замолчать.

Она подняла глаза и увидела, что Су Сянь спокойно смотрит на неё. На лице его не было ни гнева, ни злобы — просто пустота, но от этого по спине пробежал холодок, и она не смогла выдавить ни звука.

Наконец, собравшись с духом, третья госпожа заискивающе улыбнулась:

— Сянь-гэ’эр… не сердись на неё…

Су Сянь отвёл взгляд и перевёл его на девочку. Он мягко погладил её по лбу:

— Скучаешь по отцу?

— Скучаю… — прошептала девочка, но голос её сразу дрогнул. Она испуганно взглянула на третью тётю и покачала головой: — Нет.

— Чего бояться? — Су Сянь бросил ледяной взгляд на людей за столом и одним движением поднял девочку на руки. — Зови меня «папа». Папа отведёт тебя домой.

Девочка на мгновение застыла от изумления, но вскоре в её глазах вспыхнула радость.

— Ты мой папа?! — обхватила она шею Су Сяня и тихо, с детской нежностью произнесла: — Папа!

Су Сянь кивнул:

— Да.

Он вернулся к своему месту, и девочка, увидев Су Люсьян, вежливо поклонилась:

— Четвёртая сестра!

— Эй, я тебя обманула раньше, — подмигнула Су Люсьян, — я не твоя четвёртая сестра, а четвёртая тётя.

Девочка растерялась:

— А?

— Правда, — Су Люсьян указала на Су Сяня. — Твой папа — мой старший брат, значит, ты должна звать меня «четвёртая тётя».

— О… — девочка не усомнилась и послушно кивнула: — Четвёртая тётя!

Су Сянь взглянул на Се Юньтай:

— Ступай домой. Прикажи подготовить для неё комнату.

Се Юньтай молча сделала реверанс и ушла.

Её фигура быстро исчезла из цветочного зала. Су Люсьян всё ещё смотрела в ту сторону, пока Су Сянь не щёлкнул пальцами, возвращая её к реальности.

— На что смотришь? — спросил он.

Су Люсьян оперлась подбородком на ладонь и лениво протянула кусочек сладости девочке, теперь уже его приёмной дочери:

— Эта красавица-сестрица мне нравится больше, чем предыдущие.

.

За пределами цветочного зала Се Юньтай, плотно запахнув плащ, шла через сад к главным воротам. В голове у неё крутилось только одно — то, что произошло.

Странно, что Су Сянь проявил такое милосердие. Ещё страннее была реакция окружающих.

В этом наверняка кроется какая-то тайна. Она не могла быть уверена, но у неё уже зрело смутное предположение. Эта догадка вызывала тревожное чувство, будто она раскрыла чужой секрет, и вместе с тем — неопределённую, сложную эмоцию.

Су Сянь…

Хотя она всегда считала его далеко не добрым человеком, теперь понимала: его нельзя судить простыми мерками добра или зла.

Отогнав эти мысли, Се Юньтай вернулась в резиденцию и лично осмотрела несколько свободных двориков, выбрав лучший для девочки. Мебель в комнатах уже стояла, оставалось лишь добавить постельное бельё и утварь.

Выбрав место, она наблюдала, как слуги тщательно убрали весь дворик, а затем сама протёрла шкафы и столы. Когда работа была закончена, до полуночи оставалось ещё время. Се Юньтай решила, что пир не скоро закончится, и отправилась обратно в дом Су.

Все уже перешли из цветочного зала в сад, чтобы любоваться праздничным фейерверком. Сад был огромен, десятки членов семьи расселись кто где, дети бегали повсюду, а вспышки фейерверков делали картину ослепительной.

Се Юньтай долго искала Су Сяня и наконец нашла его в беседке на возвышении — отличном месте для обзора. Но Су Сянь «захватил» её целиком: внутри никого не было, да и вокруг тоже не виднелось ни души.

Она вошла в беседку и увидела, как девочка сидит у него на коленях и смотрит на фейерверки. Та тоже заметила Се Юньтай и робко окликнула:

— Мама?

Она подумала, что они с Су Сянем муж и жена.

Се Юньтай смутилась, но мягко улыбнулась:

— Так меня звать нельзя.

— А как тогда? — спросила девочка, глядя на неё большими, чистыми глазами.

Се Юньтай посмотрела на Су Сяня. Тот подумал и сказал:

— Зови тётушкой.

— Тётушка! — радостно воскликнула девочка.

Она была такой нежной и милой, что сердце Се Юньтай невольно смягчилось.

— А как тебя зовут? — спросила она.

— Меня зовут Су Цзин! — весело ответила девочка, но потом задумалась и с лёгкой грустью добавила: — Мама говорила, чтобы папа знал, что я чистая и хорошая.

Глаза её наполнились слезами. Се Юньтай вспомнила слова слуги о том, что мать девочки умерла, и поняла, что та скучает по ней. Но ещё больше тронуло само имя.

Женщина из борделя дала дочери такое имя, надеясь, что отец не отвергнет ребёнка. Какое трогательное желание!

Су Сянь нахмурился, но тут же усмехнулся:

— Папа и так знает, что ты чистая. Но этот иероглиф выглядит как у маленькой монашки. Давай поменяем.

— А что такое «маленькая монашка»? — спросила Су Цзин.

— Узнаешь позже, — Су Сянь не стал объяснять и поставил её на землю. — Папа подумает над новым именем. Иди пока играть.

— Хорошо! — девочка послушно кивнула и побежала прочь.

Сначала Се Юньтай переживала, что с таким происхождением девочку будут обижать другие дети, но потом поняла: теперь, когда Су Сянь взял её под свою защиту, никто не посмеет её тронуть.

Её взгляд следовал за убегающей фигуркой, и невольно сорвалось:

— Господин совершил доброе дело.

Только произнеся это, она опомнилась и встревоженно посмотрела на Су Сяня. Его лицо приняло странное выражение, но вскоре он снова стал прежним — ленивым и безразличным.

— Какое там доброе дело, — лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Просто завёл себе питомца.

Но ведь это совсем не похоже на питомца!

Се Юньтай недоумённо смотрела на него, но спрашивать не осмелилась. Она молча встала рядом, опустив руки.

Прошло около получаса, и наступила полночь. По всему городу загудели колокола, их звон достиг и дома Су — так начался новый год.

Среди праздничного шума семья окончательно разошлась. Люди группами направлялись к своим покоям. Су Сянь вышел из беседки и почти сразу увидел, как Су Цзин бежит к нему, радостно бросается в объятия и машет рукой в сторону:

— Четвёртая тётя, до свидания!

— Увидимся! — Су Люсьян помахала ей в ответ, но с Су Сянем не стала разговаривать, лишь улыбнулась и ушла.

Поработав почти весь день, Се Юньтай этой ночью спала особенно крепко. На следующий день она была свободна от обязанностей и проспала до самого полудня. Зайдя во двор кабинета, она увидела, как Су Сянь сидит на каменных ступенях веранды и дразнит своей дочкой кусочком сладостей.

Он держал лакомство над головой девочки, не давая ей дотянуться.

Се Юньтай взглянула на него и невольно подумала: «Какой же он ребёнок!»

Она придала лицу серьёзное выражение и сделала реверанс:

— Господин.

— Тётушка! — обернулась девочка с сияющей улыбкой. — Папа уже выбрал мне новое имя!

Се Юньтай ласково прищурилась:

— Какое же?

— Всё равно Су Цзин, — нахмурилась девочка, глядя на Су Сяня.

Тот фыркнул и сказал Се Юньтай:

— Иероглиф с радикалом «женщина» — Цзин.

И тут же спросил:

— Что тебе нужно?

— Ранее я попросила у господина Му отпуск, чтобы навестить дом, — она слегка поклонилась. — Если у вас нет поручений, я отправлюсь домой.

Автор говорит:

Ещё один день с девятью тысячами знаков завершён! Завтра будет последний день из четырёх подряд с таким объёмом! Надеюсь, вам понравилось!

=====================

В этой главе случайным 100 комментаторам достанутся красные конверты! Целую!

Су Сянь кивнул, не говоря лишних слов — он вообще редко много говорил.

Се Юньтай сделала реверанс. В этот момент Су Цзин вдруг потянулась и схватила его руку, на которой лежала сладость. От неожиданного рывка лакомство рассыпалось в пыль прямо на ладонь Су Сяня.

Девочка сразу испугалась:

— Ой! Я не хотела…

Су Сянь поднял на неё глаза и провёл пальцем, посыпанным крошками, по её носику:

— Ничего страшного.

— Я принесу воду, — тут же сказала Се Юньтай и пошла в боковую комнату. Принеся тёплую воду, она помогла Су Сяню вымыть руки и, поклонившись, ушла собирать вещи. Через некоторое время она покинула дом.

http://bllate.org/book/9703/879351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода