× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty of the Chancellor’s Manor / Красавица из дома канцлера: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, какова эта маленькая красавица в постели.

Су Сянь, поглядывая с любопытством, перечитал только что законченную докладную записку и вышел из комнаты.

Он занимался боевыми искусствами много лет и, в отличие от большинства, не ограничивался лишь внешними приёмами. Всё его мастерство передали ему инструкторы из Тайной стражи императора, и внутренняя сила у него была куда глубже, чем внешнее умение. Поэтому даже в разгар метели он не стал надевать лишней одежды, а вышел на улицу в одной тонкой рубашке. Пройдя половину пути, вдруг вспомнил: маленькая красавица, наверное, сочтёт его слишком холодным.

Задумавшись, Су Сянь едва заметно приподнял уголок губ. Ему стало интересно, как поступит эта преданная собачка, если он явится к ней весь ледяной.

Вскоре он вошёл в спальню. Переступив порог, никого не увидел. Сделав ещё пару шагов, заметил, что она уже забралась под одеяло. Его лицо исказилось сложным выражением, и он долго смотрел на этот комок под покрывалом.

Ранее в его доме уже побывали восемь наложниц, но ни одна из них при первой встрече не пряталась сразу под одеяло. Обычно они находили себе занятие: читали книгу или лежали на чайной кушетке, пробуя пару лакомств, изящно ожидая его прихода.

Эта собачка действительно не такая, как все.

Су Сянь снял верхнюю одежду и подошёл к кровати. Сев на край, увидел, что она лежит к нему спиной, полностью укрывшись одеялом. На мгновение ему даже показалось, что она уже заснула.

Он тихо рассмеялся и дотронулся до её спины:

— Се Юньтай.

Под одеялом тело Се Юньтай напряглось.

Она только что невольно расплакалась и, почувствовав приближающийся холод, лихорадочно вытирала слёзы, как вдруг он прямо так и окликнул её.

Сердце её сжалось — нельзя было не откликнуться. Она приподняла одеяло и медленно перевернулась:

— Господин…

Опущенные ресницы скрывали следы слёз, но покрасневшие глаза всё равно были слишком заметны. Су Сянь нахмурился:

— Почему плачешь?

Се Юньтай крепко стиснула губы, почти до боли, и покачала головой:

— Ничего.

— Какое «ничего»! — Су Сянь полулёг рядом, опершись на локоть, и нетерпеливо уставился на неё. Её слёзы в постели выглядели так, будто он обидел её.

Но стоило ему повысить голос, как её нежное личико напряглось ещё сильнее, и она отчаянно пыталась сдержать новые слёзы. Теперь она выглядела ещё больше как жертва его жестокости.

Су Сянь вздохнул с досадой и провёл рукой по её щеке:

— Не бойся. Я умею быть нежным.

Се Юньтай кивнула и тихо прошептала:

— М-м.

Брови Су Сяня сошлись ещё плотнее.

Сначала он подумал, что она просто испугана, но после пары фраз понял: страха здесь мало, зато обиды — хоть отбавляй. Терпение его начало иссякать, но, раз уж она лежала в его постели, он не мог не смотреть на неё. Раздражённо он спросил:

— Так в чём дело?

Се Юньтай крепко сжала губы, пока те не побелели.

Терпение Су Сяня явно подходило к концу:

— Говори. Если скажешь правду, я тебя не накажу.

Се Юньтай слегка вздрогнула. В голове сама собой возникла фраза, которую он, по её мнению, должен был бы добавить: «А если соврёшь — отрежу все десять пальцев!»

Её ресницы задрожали, и капля, висевшая на реснице, упала на подушку. Она наконец заговорила:

— Господин, не могли бы вы…

Су Сянь холодно смотрел на неё.

— Не могли бы вы… — голос её становился всё тише и тише, — отпустить меня…

На лбу Су Сяня вздулась жилка:

— Что за чушь?

Страх, вызванный его гневом, заставил её протянуть руки и схватиться за его рукав. Но тут же она испуганно отдернула их обратно.

Раз уж она начала говорить, Се Юньтай внезапно почувствовала странное спокойствие. Опустив глаза, она спокойно произнесла:

— У меня есть помолвка. Это тот человек, которого вы видели сегодня… Я не знала, что меня продают в наложницы.

Она сделала паузу и снова подняла на него взгляд. Её прекрасные глаза были полны слёз, и она осторожно, почти шёпотом спросила:

— Господин, вы можете отпустить меня? Я готова делать всё, что угодно. Поставьте меня хоть на самую грязную работу — я всё сделаю хорошо.

Её слова звучали искренне и умоляюще.

Она уже сказала всё, что могла. Худшее, чего она боялась, — это что он сейчас же лишит её жизни. Но если он согласится отправить её на другую работу? Да, возможно, он нагрузит её всеми чёрными делами в доме, и тогда она может погибнуть… но, может быть, у неё ещё есть шанс выжить.

Сердце Се Юньтай колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она не отводила от него глаз, даже моргнуть не смела.

И тогда она увидела, как его глаза медленно сузились, источая такой холод, что кровь стыла в жилах.

Автор говорит:

Се Юньтай: У меня есть помолвка.

Су Сянь: Повтори-ка?

Се Юньтай: Зачем так сердиться? Вы же сами спросили QAQ…

==================

Следующая глава выйдет в девять вечера.

==================

В этой главе раздаются дополнительные красные конверты! Все комментарии, оставленные до выхода следующей главы, получат подарок. Целую!

Прошло немного времени, прежде чем он, всё ещё с холодным взглядом, протянул руку и провёл ею под её одеждой, обхватив талию. Прикосновение к коже заставило её задрожать.

Се Юньтай стиснула зубы, не осмеливаясь вырваться или заговорить. Она просто закрыла глаза, словно принимая свою участь.

Внезапно перед ней потеплело — он приблизился, и его дыхание коснулось её лица:

— Будь послушной… — протянул он лениво, — раз попала в мой дом, значит, теперь ты моя. Твой жених, судя по всему, ничтожество. Забудь о нём, маленькая красавица.

Он говорил насмешливо, но думал именно так. Днём, увидев их вместе, он сначала решил, что они брат и сестра: мол, семья попала в беду, сестра тайком ушла продаваться, чтобы помочь родным, а брат, которому предстоит теперь содержать дом, временно вынужден позволить ей остаться здесь.

Но если это жених, то его поведение слишком безразлично для человека, который действительно дорожит ею.

Се Юньтай нахмурилась:

— Господин, не говорите так…

— Он тебе так дорог? — холодно спросил Су Сянь, и недовольство на его лице постепенно переросло в ледяную усмешку. — Тогда, может, продам тебя в бордель и на вырученные деньги куплю другую?

Спина Се Юньтай мгновенно покрылась мурашками, и вся её надежда рухнула!

— Господин! — вскрикнула она, резко садясь, и слёзы хлынули из глаз. — Нет… пожалуйста, нет! Я согласна!

Су Сянь всё так же молча смотрел на неё. И тогда она замерла, крепко укусив губу, и дрожащими, испуганными руками потянулась к его поясу.

Су Сянь:

— …Хватит.

Он отстранил её руки и раздражённо соскочил с кровати. Повернувшись, он увидел, как девушка смотрит на него с ещё большим страхом. Её большие глаза всё ещё были полны слёз, но теперь она не решалась их пролить. Она не сводила с него взгляда:

— Господин…

Голос её был нежным и жалобным.

Гнев Су Сяня внезапно куда-то исчез, и в груди осталась лишь тупая тяжесть. Глубоко вдохнув, он резко бросил:

— Не смей плакать. Спи!

Се Юньтай тут же замолчала, не издавая ни звука. Она задумалась: не хочет ли он, чтобы она вернулась в свою комнату? Но он, как ни в чём не бывало, снова лёг рядом, накрылся одеялом и повернулся к ней спиной, демонстративно засыпая.

Се Юньтай в ужасе смотрела на него. Уйти она не смела, но и спать с ним тоже не решалась. Так она и просидела, пока свеча на столе не потрескивая погасла, и комната погрузилась во тьму.

Су Сянь холодно наблюдал за ней.

Он всегда спал очень чутко — стоило ей пошевелиться, как он сразу проснулся. Благодаря многолетней практике боевых искусств, он отлично видел в темноте и наблюдал, как она на цыпочках украдкой покидает постель.

«Ха, видимо, жизнь ей надоела», — подумал он с ледяной усмешкой, переворачиваясь на спину и уставившись в балдахин кровати.

Ему купили наложницу, она вымылась, пахнет благами, лежит в его постели… но не даёт ему прикоснуться! Неужели он попался на удочку?

Он презрительно фыркнул, снова бросив взгляд на чайную кушетку.

Может, просто прикончить её ударом ладони?

В его глазах мелькнула жестокость, но, пристально глядя на неё несколько долгих мгновений, он лишь покачал головой и отвернулся.

Утренняя аудиенция начиналась в час Мао (с пяти до семи утра), и чиновники обычно прибывали заранее. Учитывая время на туалет, одевание и дорогу, те, кто жил далеко от дворца, вставали ещё в час Чоу (с одного до трёх ночи), а живущие поближе — не позже начала часа Инь (с трёх до пяти утра).

Су Сянь, как обычно, встал в конце часа Чоу. Два слуги вошли с водой, взглянули на него, стоявшего у кровати, и на Се Юньтай, свернувшуюся клубочком на чайной кушетке, и оба изумлённо раскрыли рты. Су Сянь бросил на них ледяной взгляд:

— Смотреть нечего.

Слуги тут же опустили глаза и поспешно вышли.

Су Сянь не терпел присутствия слуг во время умывания, а одевался самостоятельно, если только не требовалась особо сложная церемониальная одежда. Он подошёл к умывальнику, быстро умылся и почистил зубы. Одежду на этот день уже заранее подготовили и положили на низкий сундучок у кровати. Он взял её и направился за ширму, но, сделав полшага, услышал лёгкое чихание.

— Апчхи! — звук был коротким и тихим.

Су Сянь остановился и, приподняв бровь, посмотрел в сторону кушетки. Девушка, лежавшая на боку, ещё сильнее сжалась в комок.

Он цокнул языком, положил одежду за ширму и нетерпеливо подошёл к кушетке, скрестив руки на груди.

Она ведь такая маленькая?

Чайная кушетка была не шире трёх чи и предназначалась для сидения. Если убрать столик посередине, на ней можно было с трудом улечься одному человеку. Но она не стала его убирать и просто свернулась на краю, так что между её ногами и краем оставалось ещё немного места.

На кушетке не было одеяла, и ей явно было холодно. Она сжалась в комочек, и белая шёлковая рубашка мягко облегала её, делая похожей на рисовый клец.

Су Сянь долго смотрел на неё, но она ничего не чувствовала — после чиха она снова крепко заснула. Вздохнув, он подошёл к кровати, взял одеяло и набросил его на неё.

Ледяной рисовый клец почувствовал тепло и тут же обнял одеяло руками.

Су Сянь тихо цокнул языком, усмехнулся и вернулся за ширму переодеваться.

Рядом с кушеткой находилось окно, и по мере того как светало, лучи солнца начали проникать сквозь бумагу, освещая лицо Се Юньтай. Именно этим «припёком» она и проснулась. Открыв глаза, она на мгновение растерялась, потерла их и наконец сфокусировалась на ножке столика перед собой.

А?

Она замерла, а потом вдруг резко села. Кровать напротив была пуста. В голове зазвенело.

Она не успела вернуться до его пробуждения… Она ведь специально напоминала себе не спать крепко, ведь хотела обязательно уйти до того, как он проснётся! Но почему-то всё равно заснула.

Просидев в оцепенении некоторое время, она вдруг заметила, что на ней — то самое одеяло, которым он накрывался прошлой ночью?

Тревога усилилась. Она посмотрела на кровать и внимательно осмотрела её: да, там лежало ещё одно одеяло цвета абрикоса — то, что вчера было у неё под ногами. Когда она уходила, она даже подумала взять его с собой, но побоялась разбудить его и не стала.

А то, что на ней сейчас, — тёмно-синее. То самое, что он использовал.

Сердце Се Юньтай забилось так сильно, что голова закружилась. Она не осмеливаясь больше лежать, быстро встала и оделась. Её одежда уже была подготовлена в комнате с вечера. Натянув платье, она поспешила в свои покои, где уже могла спокойно привести себя в порядок.

Что будет, когда он вернётся? Не продаст ли он её всё-таки в бордель?

От этой мысли сердце её каждый раз начинало биться чаще. Но, несмотря на страх, она спокойно надела зелёное платье — скоро ей нужно будет подавать ему чай.

Документ о продаже подписан её собственной рукой, и он вправе отправить её куда угодно. Единственное, что она могла сделать, — стараться исполнять свои обязанности как можно лучше, чтобы хоть немного расположить его к себе.

Су Сянь вернулся во дворец через две четверти часа. Едва он уселся в кабинете, как в поле зрения попала зелёная тень.

Су Сянь прищурился, не поднимая головы:

— Выспалась?

http://bllate.org/book/9703/879348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода