× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Minister and the Enchantress / Господин канцлер и колдунья: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никаких «но»! Ты что, спятил? Пусть этот негодяй хоть сгниёт в земле — пока он жив, выпускать его нельзя! Разве заработанного за эти годы не хватит нам на жизнь? Му Юньхань всё равно не пробудет здесь вечно!

— Но как мне тогда объясниться с Главой? Он лично потребовал Шэнь Ляньи…

— Тс-с-с!

Голоса внезапно оборвались. Юаньбаомэй вздрогнула и поспешно глубже забилась в укрытие. У входа в пещеру мелькнули тени, но её крошечная фигурка осталась незамеченной.

— Пойдём отсюда. Это место не для разговоров.

Шаги удалялись всё дальше. Юаньбаомэй, сжимая в потной ладошке медяк, растерянно вернулась в сад и уселась на галерее, погружённая в тревожные размышления.

Когда Му Юньхань и Шэнь Ляньи вошли, они увидели девочку с озабоченным лицом, будто она хотела что-то сказать, но не решалась.

— Что случилось? Кто-то обидел тебя, малышка? — улыбнулась Шэнь Ляньи, погладив её пухлую щёчку.

Но Юаньбаомэй обратилась к Му Юньханю:

— Господин советник, вы ведь отлично владеете боевыми искусствами?

— А? — удивился тот, но без ложной скромности кивнул: — С трудом найду себе равного.

Юаньбаомэй серьёзно посмотрела на него:

— Тогда вы обязаны хорошо защищать госпожу Шэнь!

— Э-э… — Му Юньхань и Шэнь Ляньи переглянулись, после чего он ответил: — Разумеется.

— Ох… — Юаньбаомэй вздохнула, как взрослый человек, и ушла, оставив их в полном недоумении.

— Похоже, малышка считает меня в опасности, — сказала Шэнь Ляньи, сидя у туалетного столика и переставляя цветок из причёски в низкую вазу. Она распустила волосы и добавила: — Я лягу пораньше. Тебе сегодня снова нужно отправляться к Му Жуньчуну и изображать перед ним дружбу?

Му Юньхань, глядя на неё в зеркало, горько усмехнулся:

— Без этого не обойтись.

Шэнь Ляньи тоже улыбнулась ему в отражении:

— Советнику нелегко приходится.

Она замолчала, вдруг почувствовав, что их разговор перед зеркалом чересчур интимен, и покраснела, пряча лицо в волосах.

— Юаньши, ты ещё не спишь? — раздался за дверью мягкий женский голос.

Шэнь Ляньи опередила Му Юньханя, встала и открыла дверь. На лице её играла томная, ленивая улыбка цветущей весенней бегонии. Она с явным удовольствием отметила разочарование и зависть в глазах Люй Нацзы и протяжно произнесла:

— А, госпожа Му Жунь. Это вы.

Люй Нацзы натянуто улыбнулась:

— Пришла пригласить вас обоих на ужин в главный зал.

— Зачем вам самой ходить? Достаточно было прислать служанку, — сказала Шэнь Ляньи. — Но я устала и не пойду. Пускай советник отправляется с вами.

Она встала перед Му Юньханем и нарочито томно добавила:

— Как же вы близки, госпожа и советник! Он даже не позволяет мне называть его Юаньши — стоит только произнести это имя, как он тут же сердится.

С этими словами она рассмеялась и скрылась за дверью, оставив Му Юньханя в крайне неловком положении.

Люй Нацзы, чувствуя себя униженной, сказала:

— Прошу вас, советник.

Внутри Шэнь Ляньи презрительно фыркнула.

Хотя она и не понимала, почему ей так неприятна эта Люй Нацзы, всё же чувствовала: между ней и Му Юньханем что-то есть.

Она думала, что ему придётся задержаться надолго, но к её удивлению, он вернулся уже через время, достаточное лишь на один ужин. Услышав его шаги во дворе, сердце её заколотилось в ритме его походки. Хотелось выбежать навстречу, но она лишь осталась лежать на кровати, не шевелясь.

Му Юньхань вошёл особенно тихо, опасаясь, что она уже спит.

Шэнь Ляньи в темноте снова презрительно фыркнула и вдруг села.

— Ты ещё не спишь? Почему не зажгла свет? — спросил он.

Его голос звучал совсем иначе — мягко и заботливо.

Шэнь Ляньи закатила глаза и наблюдала, как он зажигает лампу и подходит ближе.

Как только он приблизился, она почувствовала сильный запах алкоголя и воскликнула:

— Ты пил? И много?

— Если не выпью три чаши сам, как вернуться?

— Ты сошёл с ума? Зачем так спешил назад?

Его глубокие глаза были прищурены, и он горько усмехнулся:

— …Я тоже человек. После вчерашней суматохи мне просто не хватает сил — глаза сами закрываются.

— Тогда ложись спать, — недовольно махнула она рукой.

Но он пристально смотрел на неё, и его взгляд в мерцающем свете лампы горел, словно звёзды. Шэнь Ляньи почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом и сердито спросила:

— На что ты смотришь?

— Обычно не смею смотреть. Сейчас — можно.

Эти слова прозвучали слишком вызывающе. Шэнь Ляньи растерялась, и вся её обычная кокетливость мгновенно испарилась. Щёки её вспыхнули, и она не знала, что ответить!

Неужели Му Юньхань притворяется пьяным, чтобы подразнить её и насмешить? Она уже собиралась дать ему достойный отпор, как вдруг он схватил её за руку.

Му Юньхань, держа её ладонь, опёрся на высокую стену из одеял и начал бормотать:

— Я выкуплю твою свободу. Переезжай в резиденцию советника. Детей рожать не обязательно.

Шэнь Ляньи дважды попыталась вырваться, но безуспешно. Его слова напугали её до мурашек — он точно сошёл с ума от вина!

— Мне-то всё равно, что ты позволяешь себе со мной, но с другими так не поступай… — его лицо покоилось на её ладони. — Я буду защищать тебя. Мне не по себе от мысли, что ты одна здесь…

Под действием алкоголя голова его закружилась, и он соскользнул обратно на свою половину постели, но руку её так и не отпустил.

Шэнь Ляньи была в отчаянии. Она пыталась разжать его пальцы, но он держал крепко, как клещами. Чёрт возьми! Как теперь спать? Лежать на этой стене из одеял?

В итоге Шэнь Ляньи пришлось лечь, изогнувшись, словно черепаха, на этом «одеяльном валу».

Ну конечно, она слишком добрая, слишком мягкосердечная, слишком заботливая! Иначе бы давно отрубила ему эту лапу и спокойно заснула. Да и он ведь так пьян, что, наверное, даже не почувствовал бы боли.

Но его пьяные слова льстили её слуху. Неужели это правда? Он действительно беспокоится о ней? Может, он тоже её любит?

Размышляя об этом, она не выдержала искушения, сползла с одеял и легла рядом. Такой шанс упускать нельзя — ведь Му Юньхань сам ошибся!

Сердце её колотилось. Она широко раскрыла глаза, глядя на его профиль. Если Яньнян узнает, что она спит с Му Юньханем, наверняка впадёт в панику и, чего доброго, убьёт его!

Но ей было так радостно! В этот момент все Люй Нацзы и Линь Кэжэнь вылетели у неё из головы. Она прижалась щекой к его плечу, слушая ровное дыхание, и вдруг приподнялась, чтобы нежно поцеловать его в губы.

— Маленький обезьянник, тебе повезло! Впервые в жизни целуюсь! — прошептала она, краснея, и, улыбнувшись, снова прильнула к его плечу, вскоре сладко заснув.

Утром Му Юньхань открыл глаза и сначала подумал, что всё ещё во сне.

Он помнил долгий прекрасный сон, а теперь та, кто в нём была, по-прежнему спала рядом, её дыхание было спокойным и ровным.

Но —

— А-а-а! — закричала Шэнь Ляньи. — Му Юньхань! Ты с ума сошёл! — её отбросило в сторону с такой силой, что она чуть не упала с кровати.

— Ты… ты… — он торопливо осмотрел свою одежду. — Я… я…

— Хватит тут «ты-я»! — раздражённо бросила она, потирая онемевшую руку. — Не прикидывайся, будто ничего не помнишь после вчерашнего! — увидев его растерянность, она злорадно добавила: — Ну что, маленький обезьянник, не хочешь признавать?

Му Юньхань мрачно молчал.

Шэнь Ляньи, не дождавшись ответа, разозлилась и почувствовала себя глупо.

— Ладно, благородный целомудренный муж! Если бы ты не держал мою руку мёртвой хваткой, я бы и рядом с тобой не легла! Кто кого отталкивает?

— Правда… ничего не было? — серьёзно спросил он.

Шэнь Ляньи вспыхнула от гнева:

— Что ты имеешь в виду, господин Му? Я сказала — ничего не было, значит, ничего! Даже если бы что-то и случилось, что ты собираешься делать? Убить меня, чтобы замять дело?

— Я не это имел в виду. Зачем ты так колючая?

— Лучше быть колючей, чем прятаться от меня, как от чумы! То ты ласков, то холоден, как обезьяна, скачущая по лицу. Решил использовать меня как игрушку?

— Я не хотел этого…

— А если я скажу, что всё-таки случилось — что тогда? Женишься? Или сделаешь своей наложницей?

Му Юньхань промолчал.

Шэнь Ляньи, не получив ответа, почувствовала боль в сердце, но усмехнулась:

— Ладно. Посмотри на себя — одежда цела. Чего боишься? Я и сама знаю, что тебе не пара. Никогда не мечтала о большем — просто живу одним днём. К счастью, я не благородная девица, иначе после ночи с мужчиной давно бы бросилась в реку. Зачем же ты изображаешь передо мной целомудренную невинность, чтобы унизить меня!

Она вспомнила его вчерашнюю нежность и почувствовала, как насмешка обжигает её душу. Глаза её наполнились слезами, но она не позволила себе заплакать при нём.

Му Юньхань уже собрался что-то сказать, как вдруг за дверью раздался бодрый голос Юаньбаомэй:

— Госпожа Шэнь, вы проснулись? Я принесла вам цветы!

Шэнь Ляньи повернулась и постаралась говорить мягко:

— Уже встала. Заходи.

Юаньбаомэй радостно вбежала, но, увидев мрачное лицо Му Юньханя, сразу сжалась и замерла на месте.

Шэнь Ляньи знала, что девочка его побаивается, и поспешила сказать:

— Иди сюда, дай цветы.

Юаньбаомэй, прижимаясь к стене, передала букет и тихонько спросила:

— Советник злится?

Шэнь Ляньи улыбнулась:

— Плевать на него.

Девочка, словно ящерица, снова прижалась к стене и выскользнула наружу.

Шэнь Ляньи взяла ножницы и начала обрезать стебли — так яростно, будто рубила шею или кишки Му Юньханя. Очевидно, злость её не утихала. Му Юньхань, никогда в жизни не просивший прощения, теперь вынужден был заговорить тихо и смиренно:

— Я виноват. Не злись.

— Ты виноват, а я не злюсь, — резко встала она. — Му Юньхань, я действительно тебя люблю. Но раз я знаю, что тебе не пара, давай просто проживём эти дни. Прошу, убери свой высокомерный статус и не используй его, чтобы давить на меня! Хочешь сделать меня наложницей? Ещё подумай, согласна ли я!

— Кто сказал, что я хочу тебя наложницей… — его длинные пальцы бережно коснулись её пряди волос.

Юаньбаомэй, обеспокоенная, вернулась в пристройку для прислуги. Старшая служанка поддразнила её:

— Ну как? Поднесла цветы, а получила отказ?

— Они поссорились! — надула губы девочка.

— Правда? Из-за чего?

— Не знаю. Слышала, как госпожа Шэнь говорила что-то про наложницу и что у неё нет никаких особых желаний.

— А-а-а! — служанки многозначительно переглянулись. — Теперь всё ясно! Шэнь Ляньи несколько дней гостила у советника, возомнила себя важной и решила стать его законной женой. Но советник отказал, вот она и обиделась.

Юаньбаомэй печально сказала:

— Но советник очень любит госпожу Шэнь!

— Да брось, глупышка. Для него она просто новая игрушка. Только ты относишься к ней, как к настоящей госпоже…

Служанка не договорила — из комнаты раздался звон разбитой вазы, и дверь распахнулась. Шэнь Ляньи вышла с ледяным лицом, за ней следом — Му Юньхань. Юаньбаомэй поспешно подбежала:

— Советник, госпожа, что случилось?

— Подай экипаж. Отвезите госпожу Шэнь обратно в Байаньлоу, — ледяным тоном приказал Му Юньхань.

— Не трудись, советник! У меня есть ноги, руки и деньги. Не хочу быть тебе обязана. Просто пришли мне то, что должен!

— Госпожа, успокойтесь, — робко сказала Юаньбаомэй. — Поговорите спокойно.

— Говорить не о чем. Я ухожу.

Шэнь Ляньи исчезла так быстро, что Юаньбаомэй едва успела моргнуть. Девочка неуверенно обратилась к Му Юньханю:

— Советник, я провожу госпожу Шэнь…

Тот молча кивнул и ушёл в комнату.

Юаньбаомэй побежала следом, но, добежав до ворот поместья, увидела, как карета Шэнь Ляньи уже скрывается вдали. Она грустно остановилась у ворот, но в то же время почувствовала облегчение: пусть уезжает, здесь ведь опасно. Слова хозяина всё ещё звучали у неё в ушах, и она боялась за безопасность госпожи Шэнь.

http://bllate.org/book/9702/879278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода