× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prime Minister and the Enchantress / Господин канцлер и колдунья: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и так уже…, … знает, что такое стыд? Да разве ты не видел этого только что? — голос Шэнь Ляньи вдруг стал суровым и пронизанным печалью. — Господин министр, если из-за этого раскроется правда, тех девушек уже не спасти! Ради дела потерпите хоть немного!

У Му Юньханя в груди поднялось странное, необъяснимое чувство. Он даже не попытался сопротивляться и позволил ей медленно расстёгивать одежду.

Слой за слоем ткань спадала с него, и он ощутил холод на груди — кожа обнажилась перед воздухом.

Шэнь Ляньи придержала его голову и провела пальцем по губам несколько раз. Му Юньхань почувствовал сладковатый аромат в дыхании и спросил:

— Что ты мне на губы намазала?

— Мою помаду, — засмеялась она. — Надо играть до конца! Быстро растри!

В темноте ничего нельзя было разглядеть, но глаза Шэнь Ляньи сверкали ярко, как звёзды, а ощущение её прикосновения всё ещё жгло на губах. Му Юньхань, словно одержимый, протянул руки и, неуклюже дрожа, притянул её к себе.

Нежная, тёплая, мягкая и благоухающая — её руки лишь слегка обнимали его за талию, но каждое случайное прикосновение вызывало мурашки, будто проникающие прямо в сердце.

Автор говорит: «Шэнь Ляньи: Как пишется „лицемерие“? Как пишется „буря чувств“? Как пишется „сердце замирает“?»

Му Юньхань: «Неграмотный».

Он вдруг неуместно спросил:

— Ты хочешь выкупить свою свободу?

Едва произнеся эти слова, он сам удивился своей дерзости и поспешил добавить:

— Если мы раскроем это дело, твоя заслуга будет велика. Я подам прошение Его Величеству, чтобы тебя исключили из реестра борделей и даже наградили.

Шэнь Ляньи долго молчала. Ей показалось или в его обычно ледяном голосе прозвучала капля… нежности?

Однако она ведь…

Она прижалась головой к его груди и тихо сказала:

— Благодарю вас за доброту, господин министр.

Шум приближающихся шагов становился всё громче. Едва она договорила, как занавеска резко отдернулась, и снаружи раздался гневный окрик одного из воинов:

— Наглецы! Кто вы такие?! Как смеете вторгаться в запретную комнату!

Му Юньхань чуть повернулся, прикрывая одеждой то, что не должно быть видно, и холодно бросил:

— Слепые псы! Неужели не узнаёте меня?!

Как только собрались все, Шэнь Ляньи сразу же перевоплотилась: она прижалась к Му Юньханю, дрожа от страха, будто испуганная пташка, хотя на самом деле бесстыдно наслаждалась моментом.

Все присутствующие в ужасе упали на колени:

— Господин!

Хотя они больше не осмеливались смотреть, образ прекрасной женщины в его объятиях уже навсегда запечатлелся в их памяти. Коленопреклонённые мужчины обменялись многозначительными взглядами: видимо, второй молодой господин, проведя несколько лет вдали, действительно стал не тем парнем, за которого его принимали.

— Господин министр, что вы здесь делаете? — спросил Му Жуньчун, только что получивший доклад и подоспевший на место.

Му Юньхань всё ещё держал Шэнь Ляньи в объятиях. Его лицо пылало, словно розовый нефрит, но голос оставался ровным:

— Не знал, что теперь мне запрещено входить в семейную водяную тюрьму.

Му Жуньчун хмыкнул:

— Господин министр, что вы говорите! Конечно, вам сюда можно. Просто в последнее время много воров, поэтому я усилил охрану и, видимо, невольно нарушил ваш покой.

Шэнь Ляньи вовремя выставила напоказ плечо, покраснела и застенчиво прошептала:

— Это всё моя вина… Я попросила господина министра показать мне что-нибудь новенькое, вот он и…

Её голос становился всё тише, пока она, вся в румянце, снова не спряталась в его груди.

Её слова были томными и сладкими, звучали так мелодично, что у воинов подкосились ноги. Му Жуньчун неловко поклонился:

— Простите за грубость моих людей.

Хотя он так говорил, его пронзительные глаза внимательно изучали обоих. Шэнь Ляньи была так красива, что даже уши её покраснели от стыда, а лицо Му Юньханя тоже пылало, да и помада на его губах недвусмысленно указывала на то, чем они занимались. Две трети подозрений Му Жуньчуна рассеялись. Он улыбнулся:

— Прошу прощения, господин министр. Я думал, вы никогда больше не захотите возвращаться в эту водяную тюрьму, поэтому специально запечатал это несчастливое место. Не ожидал, что вы захотите вновь посетить его.

Му Юньхань ответил:

— Мне дороги все уголки этого дома. Если тебе здесь неуютно, я хочу показать это место Ляньи. Ладно, пойдём отсюда.

Он помолчал и добавил:

— Прикажи этим воинам уйти. Девушке нужно переодеться.

— Да-да-да! Моя оплошность! Уходите немедленно! — Му Жуньчун поспешно вывел всех за дверь, опустив голову.

Через некоторое время Му Юньхань и Шэнь Ляньи вышли, уже полностью одетые, но румянец на их лицах ещё не сошёл. Шэнь Ляньи казалась крайне смущённой и пряталась за спиной Му Юньханя.

Так эта опасность миновала без серьёзных последствий.

Однако за ночь Му Юньхань упустил шанс нанести первый удар, и Му Жуньчун стал ещё бдительнее. На следующий день количество патрулирующих стражников и воинов значительно увеличилось, равно как и частота обходов. При этом все заявляли, что делают это ради безопасности господина министра. Шэнь Ляньи днём не могла предпринимать ничего лишнего — она просто пила чай в саду и любовалась цветами, играя роль беззаботной гостьи. Но едва она успела насладиться полуденным покоем, как к ней явилась новая незваная гостья.

Оказалось, что история про ту ночь распространилась неведомо как. Уже к утру вся усадьба Му Жун знала о романе министра и прекрасной девушки. Пересказчики приукрашивали события, добавляя детали, и вскоре слухи превратились в пошлые анекдоты, столь откровенные, что, услышав всего пару фраз вроде «Гуанинь на лотосе» или «Змея вокруг Ваджрапани», Шэнь Ляньи, хоть и имела толстую кожу, всё же захотелось провалиться сквозь землю.

Если уж она так смутилась, то представительницы, влюблённые в Му Юньханя, просто впали в ярость. Поэтому неудивительно, что сейчас Линь Кэжэнь с презрением и язвительностью терзала её вопросами.

Шэнь Ляньи уже знала, что Линь Кэжэнь — двоюродная сестра Му Юньханя, но из дальнего рода. Она выросла в усадьбе и была знакома с Му Юньханем с детства — ему было два года, когда он вернулся домой.

Линь Кэжэнь была миловидной, но говорила грубо, не стесняясь называть Шэнь Ляньи «бесстыдницей», «падшей» и прочими грубыми словами. Ведь она была дочерью военного рода и не церемонилась в речах.

Однако Шэнь Ляньи оказалась опытнее. Она нарочно приняла ещё более соблазнительный вид и томным голосом сказала:

— Линь-цзецзе, даже если вы будете ругать меня, мне не помочь. Вам станет легче — и хорошо. Но ваш кузен именно такую, как я, и любит. Чем бесстыднее и развратнее я себя веду, тем больше он меня желает. Скажите, если бы вы были хотя бы наполовину такой, давно бы уже залезли к нему в постель?

Линь Кэжэнь, хоть и умела ругаться, была всё же девственницей и никогда не слышала таких пошлостей от женщин из борделей. Её лицо покраснело, и она закричала:

— Ты… ты совсем не знаешь стыда!

Шэнь Ляньи томно улыбнулась:

— Эти слова я слышу до тошноты. Да, я не знаю стыда. Но когда ваш дорогой кузен лежит со мной в постели, он и сам забывает, что такое стыд. Жаль, вы этого не видите.

Она прикрыла рот и звонко засмеялась.

Едва она договорила, как за её спиной раздался кашель. Это был Му Юньхань — его лицо слегка покраснело. Он только что закончил разговор с Му Жуньчуном и хотел найти Шэнь Ляньи для обсуждения планов, но услышал этот откровенный диалог. Если бы он не вмешался вовремя, его похождения скоро стали бы основой для целой книги — хотя он и хотел остаться в истории, но в летописях, а не в каком-нибудь пошлом эротическом сборнике.

Глаза Линь Кэжэнь наполнились слезами:

— Кузен, ты всё слышал! Скажи мне, она лжёт, правда?!

Шэнь Ляньи, прислонившись к кушетке, игриво крутила прядь волос и с интересом наблюдала за ним, ожидая ответа.

Му Юньхань прикрыл рот кулаком и снова прокашлялся. Его голос звучал так же беспристрастно, как всегда:

— Двоюродная сестра, госпожа Шэнь — почётная гостья, которую я лично пригласил. Если она чем-то вас обидела, я приношу извинения от её имени.

— Она недостойна, чтобы вы постоянно за неё извинялись! — Линь Кэжэнь стиснула зубы, и в её голосе послышались слёзы. — Нет… нет… Я ошибалась в вас. Не думала, что вам понравится такая… такая особа!

Она закрыла лицо руками и, рыдая, убежала. Шэнь Ляньи фыркнула и покачала головой.

Му Юньхань сел рядом с ней:

— Ты, однако, спокойна.

Шэнь Ляньи перебирала лепестки цветка в руках и чувствовала, как его взгляд жжёт её кожу. Она улыбнулась:

— А что мне делать? Пока я не придумала ничего лучшего.

Она взглянула на него и заметила, как он резко отвёл глаза. Внутри у неё всё засмеялось, и она не удержалась:

— Скажите, господин министр, неужели правда, что «один день вместе — сто дней привязанности»? Всего лишь немного времени прошло без меня, а вы уже скучаете?

Му Юньхань холодно фыркнул:

— Не воображай о себе слишком много.

Шэнь Ляньи скользнула взглядом по его покрасневшим ушам, длинным ресницам и слегка побритому подбородку:

— Господин министр, там несколько служанок подглядывают. Если вы будете так холодны, нас заподозрят.

Она наклонилась к нему и прошептала прямо в ухо, заставив его мочки дрожать от её дыхания:

— Не портите всё в последний момент!

Му Юньхань сбилось дыхание, и он инстинктивно попытался отстраниться, но Шэнь Ляньи удержала его, положив цветок ему в руку и нежно сказав:

— «Когда цветок расцвёл, его надо сорвать». Господин министр, украсьте меня цветком!

Её глаза сияли, чистые, как озеро, как зеркало. Интуиция Му Юньханя подсказывала: эта женщина опасна. И всё же он не мог отказать ей в близости. Более того — он начал её бояться.

Да, он действительно боялся её: боялся, что она заметит его взгляд, услышит его прерывистое дыхание, почувствует, как её аромат сводит его с ума. Растерянно он вставил цветок ей в волосы. Он точно заболел — совершал такие бессмысленные и странные поступки.

Шэнь Ляньи склонила голову:

— Красиво?

Му Юньхань смотрел только на куст перед собой, весь в беспорядке, и не знал, красиво или нет.

Она сама ответила за него:

— Должно быть, красиво.

И чмокнула его в щёку:

— Спасибо, господин министр.

Она ожидала, что он снова скажет что-нибудь колкое, но он лишь замялся и молча сжал губы.

«Странно… Даже поцелуй его не смутил. Привык к моим шалостям?» — подумала Шэнь Ляньи с лёгким разочарованием. — «Видимо, в следующий раз придётся придумать что-то новенькое».

Она прижалась головой к его плечу и тихо сказала:

— Господин министр, вы такой добрый человек.

Цветы пышно цвели, весна была в самом разгаре. Они сидели среди цветущего сада — совершенная пара.

Юаньбаомэй и группа горничных прятались неподалёку и наблюдали. Горничные разочарованно вздохнули, а Юаньбаомэй торжествующе воскликнула:

— Давайте деньги! Сестрички проиграли!

Горничные неохотно вытащили монетки и ворчали:

— Эта Линь-цзецзе… Такая грозная, а так легко вывести из себя.

— Я же говорила — господин министр любит только госпожу Шэнь! — гордо заявила Юаньбаомэй. — Он не из тех, кто изменяет!

Горничные расхохотались:

— Послушайте, послушайте! Она ведь видела всего нескольких людей, а уже так уверена!

— Нескромная! Стыдись!

Юаньбаомэй покраснела от злости, сжимая монетки:

— Проиграла — так нечестно обзываться! Нехорошо!

Она развернулась и убежала.

Свернув направо, потом налево, она добралась до укромного уголка сада — своего любимого места, куда никто, кроме неё, не заходил. Она ловко юркнула в пещеру среди искусственных скал и радостно начала пересчитывать свои монетки.

Пересчитав несколько раз, она осталась довольна. Она очень любила госпожу Шэнь — хоть они и знакомы недавно, в её взгляде чувствовалась доброта и тепло. Юаньбаомэй была уверена: она не ошибается в людях.

Пока она самодовольно улыбалась, вдруг услышала чужие голоса:

— …Господин, Му Юньхань точно что-то задумал. Надо ударить первыми.

— Дурак! Хочешь, чтобы семья Му Жун лишилась голов? Да мы мечтаем о такой связи! Весь Поднебесный завидует, что мы подружились с таким деревом!

— Господин! Не вините меня за беспокойство. В порту проверки стали чересчур строгими. Главный следователь Ханьланьчэна словно из-под земли вырос — каждый день патрулирует, каждую коробку вскрывает. Самое страшное — мы даже не знали, когда он появился! Если Му Юньхань с ними заодно… те товары всё ещё в усадьбе!

— Лю Цзин, я понимаю твои опасения, но ты не знаешь Му Юньханя. С самого дня, как он приехал в усадьбу, его главная цель — признание семьи Му Жун. Даже став вторым лицом после императора, он этого не изменил.

— Но пока он здесь, те товары…

http://bllate.org/book/9702/879277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода