× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Лэ Сянвань растерянно уставилась на него, Фу Суй тихо усмехнулся.

Он шагнул к ней, остановился прямо перед девушкой и лёгким движением провёл рукой по её волосам.

В уголках губ играла улыбка, голос звучал нежно:

— Отчего же ты теряешь уверенность?

— Раньше опорой тебе была семья Лэ. А теперь…

— Я стану твоей опорой.

Лэ Сянвань оказалась послушной — или, быть может, действительно начала воспринимать Фу Суя как своего мужа.

Он попросил сообщать ему, когда она куда-то отправляется, и она тут же прислала ему геопозицию.

Фу Суй весь день был занят на работе, но, как только освободился и увидел сообщение от Лэ Сянвань, без раздумий позвонил управляющему торговым центром и велел найти её по камерам наблюдения.

Она гуляла по магазинам с бабушкой — как будущий внук-зять, он не мог не появиться.

Произнеся эти слова, Фу Суй холодно взглянул на застывшую рядом продавщицу, а затем перевёл взгляд на Лэ Сянвань и тихо спросил:

— Что хочешь сделать, Мяо-мяо?

Он больше не называл её «госпожой» — бабушка ещё ничего не знала, и если бы вдруг услышала, как незнакомец обращается к её внучке так фамильярно, сердце могло не выдержать.

Таким образом, Фу Суй передал решение в руки Лэ Сянвань.

В сфере обслуживания, особенно на управленческом уровне, худшее, что можно допустить, — это плохое отношение к клиентам. В подобных случаях даже могут уволить, чтобы не испортить имидж бренда.

Лэ Сянвань встретила его взгляд, поняла скрытый смысл и покачала головой:

— Мне нужно лишь, чтобы она извинилась перед бабушкой.

Фу Суй лишь тепло посмотрел на неё, не высказывая своего мнения.

Хотя в душе он считал её слишком мягкосердечной. Ведь её младшая сестра, как он помнил, получила пощёчину за оскорбительные слова — и то это было ещё мягким наказанием.

Продавщица, увидев вошедшего в магазин мужчину в безупречно сидящем костюме, источающего ауру власти, и заметив, что рядом с ним стоит сам управляющий всего торгового центра, сразу поняла: она наступила на грабли.

Поэтому, услышав слова Лэ Сянвань, она немедленно заговорила, извиняясь. По сравнению с прежним надменным видом, сейчас она кланялась буквально до земли.

Лэ Сянвань не была жестокой и не собиралась лишать человека работы. Убедившись, что продавщица искренне извинилась перед бабушкой, она всё же купила пару-тройку пар обуви и покинула магазин.

Только оказавшись в частном кабинете ресторана «Цзяннань Янь», Лэ Сянвань почувствовала, как голова раскалывается от тревоги.

Бабушка пристально смотрела на неё, явно требуя объяснений. А Фу Суй всё это время не выпускал её руку.

Да, в самом начале, представляя Фу Суя, Лэ Сянвань, чтобы выглядеть более правдоподобно, сама взяла его за руку. Щёки её пылали, она опустила глаза и тихо произнесла:

— Бабушка, это мой парень, Фу Суй.

Она выглядела как школьница, которая боится наказания за проступок.

Бабушка, родом из семьи учёных, всю жизнь проработавшая педагогом, несмотря на возраст, сохранила ясный ум и быстро сообразила, что к чему. Теперь она смотрела на Фу Суя с прищуром, словно оценивая будущего жениха своей внучки.

Тонкие белые пальчики Лэ Сянвань всё ещё сжимали его ладонь. Даже зная, что бабушка внимательно разглядывает его, возможно, уже формируя мнение, Фу Суй не удержался и переплёл свои пальцы с её пальцами.

За пределами дома Лэ действовали другие правила этикета: локти нельзя ставить на стол, нельзя чавкать за едой. Но сейчас они были в ресторане, да и еду ещё не подали. От волнения Лэ Сянвань сидела, выпрямив спину, как на уроке в школе — очень аккуратно и мило.

Руки она сложила на коленях, смотрела прямо вперёд — то есть на бабушку, сидевшую напротив.

Позже, когда она потянулась за рукой Фу Суя, то просто положила её на край стола — все их движения были на виду.

Бабушка всё это заметила, но промолчала, лишь налила себе чашку чая и спросила:

— Фу Суй, верно? Какие у тебя планы насчёт Сянвань?

Мяо-мяо всего двадцать лет, ещё учится в университете. Бабушка сразу поняла, что Фу Суй — человек с опытом, вероятно, уже добился успеха в карьере. Она не знала, серьёзны ли его намерения: жениться ли он собирается или просто встречается ради развлечения. И главное — будет ли её внучка в равных условиях в этом союзе.

Фу Суй мягко улыбнулся и ответил:

— Мои чувства к Мяо-мяо искренни. Вчера вечером я сделал ей предложение, и она согласилась.

Он повернулся к Лэ Сянвань:

— Кажется, Мяо-мяо не собиралась рассказывать вам об этом, но я считаю, что вы, как член семьи, имеете право знать.

— Фу Суй...

Лэ Сянвань сидела рядом, слушая его уверенные слова, и щёки её снова залились румянцем.

Хотя она понимала, что многое из сказанного — лишь красивые слова, которые нельзя принимать всерьёз, всё же каждое из них, казалось, капало мёдом, обжигая уши и наполняя сердце сладостью.

Но прежде чем она успела обдумать это, Фу Суй неожиданно сообщил бабушке об их помолвке.

Она ведь не собиралась говорить об этом.

Ведь если вдруг позже окажется, что Фу Суй встретит настоящую любовь и захочет развестись, пусть лучше её семья остаётся в неведении.

Но Фу Суй не дал ей такого шанса.

Мало кто знал уменьшительное имя Лэ Сянвань — «Мяо-мяо». Уже одно то, что Фу Суй использовал его при первой встрече с бабушкой, заставило ту переоценить их отношения. А увидев смущённый вид внучки, старушка решила, что именно молодой человек проявляет большую привязанность.

В их кругу нередко случались помолвки в детстве, а в двадцать лет уже заключали браки официально. Поэтому известие о том, что Лэ Сянвань приняла предложение, не вызвало у бабушки шока.

Наоборот, она восприняла это как гарантию. Тем более что отношение Фу Суя к её внучке выглядело искренним. Ей даже понравилось, что рядом с Мяо-мяо появился человек, который её любит.

Позже бабушка задала ещё несколько вопросов — но не о происхождении, не о длительности отношений, а исключительно о предпочтениях Лэ Сянвань. Та сидела рядом, затаив дыхание, боясь, что выдаст себя.

К её удивлению, Фу Суй спокойно и уверенно отвечал на каждый вопрос.

Заметив её изумление, Фу Суй лишь мягко улыбнулся и слегка сжал её пальцы.

А во время ужина, когда он постоянно заботился о ней, подкладывал еду, помогал с салфеткой, бабушка окончательно осталась довольна.

После ужина, конечно же, Фу Суй повёз их домой.

Лэ Сянвань села на пассажирское место и позвонила домашнему водителю, чтобы тот не приезжал.

Видимо, водитель что-то упомянул, потому что она добавила:

— Не нужно. Всё равно я больше не буду часто ездить на машине.

Положив трубку, она услышала, как Фу Суй, не отрываясь от дороги, будто между делом спросил:

— Что случилось?

Она хотела, как обычно, отмахнуться и сказать «ничего», но вспомнила: в браке главное — доверие, и даже мелочи не стоит скрывать. Поэтому ответила:

— Я поцарапала свой «Ламборгини», — улыбнулась она. — Всё равно скоро начнусь в университете, вряд ли буду им пользоваться. Пусть стоит.

Фу Суй ничего не сказал, лишь прищурился, задумавшись о чём-то своём.

Дома бабушка первой вышла из машины, оставив молодым людям немного времени наедине.

На самом деле, Фу Суй не успел ничего предпринять — Лэ Сянвань, чувствуя неловкость, не знала, оставаться ли в машине или выходить. Но вдруг вспомнила кое-что и попросила его подождать, сказав, что сейчас вернётся.

Бабушка, уже устроившаяся на диване, удивилась, почему внучка так быстро вернулась — обычно влюблённые не спешат расставаться. Но через несколько секунд Лэ Сянвань снова выбежала из дома.

«Неужели из-за меня не решались?» — подумала старушка и, забыв о своём обычном достоинстве, крикнула вслед:

— Мяо-мяо! Ты ещё молода, не забудь предохраняться!

Что за...

Лэ Сянвань замерла на месте. Увидев одностороннее стекло автомобиля, она почувствовала, как лицо её вспыхнуло от стыда.

Сидел ли Фу Суй внутри? Услышал ли он слова бабушки?

Как будто в ответ на её мысли, окно медленно опустилось, и она увидела его взгляд — холодный, но с лёгкой насмешливой искоркой.

Она быстро подошла, открыла дверь и села в машину.

В руке она держала золотые запонки с бриллиантами в виде канареек, которые собиралась вернуть ему.

Встретившись с ним глазами, она почувствовала жар и растерянность.

Не зная, как заговорить о той ночи, она замерла.

Зато Фу Суй, глядя на её затылок и на запонки в её руке, усмехнулся:

— Так вот где они были.

Он снял с запястья свои серебряные запонки стоимостью в несколько миллионов и небрежно бросил их на пассажирское сиденье, после чего протянул ей руку:

— Надень мне их.

Лэ Сянвань взяла запонки и, не спеша, стала прикреплять их к его манжетам.

Фу Суй смотрел на её белоснежное лицо, совсем рядом, и в его глазах вспыхнул тёмный огонь. Не удержавшись, он провёл пальцем по её щеке.

Лэ Сянвань на мгновение замерла, не проявляя особой реакции, но кончики ушей покраснели.

— Обычно мужчины, у которых есть жёны, просят их надевать запонки, — произнёс Фу Суй в тишине салона, и в его голосе прозвучала неопределённость. — Впервые испытываю такое чувство.

Слово «жена» заставило сердце Лэ Сянвань забиться быстрее.

Когда обе запонки были на месте, Фу Суй убрал руку, мельком взглянул на них и улыбнулся:

— Раз ты надела, мне теперь не захочется их снимать.

— В будущем... я тоже буду надевать их тебе, — сказала Лэ Сянвань, хотя сначала хотела возразить.

В ушах прозвучал его тихий смех, а следом — горячее дыхание.

Она увидела, как его черты лица стремительно приблизились, и замерла в оцепенении.

В следующее мгновение его губы уже накрыли её рот.

Горячие, пьянящие, полные обещаний. Его голос прозвучал хрипло и неясно:

— Тогда впредь, госпожа, потрудитесь.

В семь–восемь вечера вдоль проспекта Таньгун мягкий свет белых фонарей смешивался с тёплым желтоватым сиянием дворцовых фонарей вилл, создавая атмосферу таинственности и интимности.

Девушка широко раскрыла глаза — чёрные, как безупречный обсидиан, — от неожиданного взгляда. Щёки её пылали, а между полуоткрытыми влажными губами мелькал розовый кончик языка. Фу Суй почувствовал, как его взгляд потемнел. Он поднял её подбородок и нежно поцеловал.

Её губы были сочными, как вишня. Сначала он целовал мягко, но потом не выдержал, сжал её талию и втянул язык в страстное переплетение.

Лэ Сянвань лежала в постели и вспоминала тот поцелуй в машине. Она натянула одеяло повыше, полностью закутавшись.

Глядя в потолок с изображением звёздного неба, она никак не могла избавиться от этого образа.

Поднеся руку к губам, она будто снова ощутила его жар.

Через несколько секунд, осознав, что переживает поцелуй, Лэ Сянвань почувствовала, как всё тело охватило жаром.

Она закрыла глаза, глубоко выдохнула и начала повторять про себя мантру спокойствия, пытаясь взять себя в руки.

Но через несколько минут жар не только не утих, а стал ещё сильнее.

Смирившись, Лэ Сянвань откинула одеяло, подошла к углу комнаты, где лежал коврик для йоги, и начала делать стойку на голове и шпагат.

http://bllate.org/book/9701/879190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода