× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в голове у неё всё путалось и она начинала зацикливаться, Лэ Сянвань по привычке становилась в стойку на голове с ногами в шпагат: лоб упирался в пол, а внимание сосредотачивалось на собственном теле — так ей удавалось сохранять ясность мышления и хладнокровие.

Её длинные ноги застыли почти параллельно розовой стене. Простояв так несколько минут, она вдруг услышала звук входящего сообщения. С тихим «шлёп!» ноги опустились на пол, и Лэ Сянвань тут же поднялась.

Сообщение прислала Джо Си Нин — приглашала завтра погулять. Зная, что Лэ Сянвань, скорее всего, уже спит, просила ответить утром, как только увидит.

Лэ Сянвань взглянула на время, потом на свою слегка сползшую пижаму.

Извините, но сегодня ночью она действительно не могла уснуть.

Подумав немного, она ответила «хорошо», легла в постель и заставила себя закрыть глаза.

На следующий день, едва встретившись, Джо Си Нин протянула Лэ Сянвань банковскую карту.

— Здесь двадцать миллионов. Возможно, этого недостаточно, но хоть что-то.

Накануне вечером Джо Си Нин случайно подслушала разговор родителей и узнала, что дела в семье Лэ идут из рук вон плохо. Вся её личная копилка ушла на машину, драгоценности и прочие покупки, а средства с инвестиционных фондов сейчас не снять. Обшарив все карманы и счета, она смогла собрать лишь двадцать миллионов.

Лэ Сянвань невольно улыбнулась и вернула карту:

— Не нужно. Не надо мне этого давать.

Видя отказ, Джо Си Нин разволновалась:

— Да что ты в такой момент церемонишься со мной! Бери!

Пальцы Лэ Сянвань, лежавшие на коленях, слегка дрогнули. Она задумалась, как объяснить подруге, но в итоге решила сказать прямо:

— Господин Фу внесёт инвестиции.

— Фу Суй из «Ванькан»? — уточнила Джо Си Нин.

Увидев кивок, Джо Си Нин облегчённо выдохнула:

— Тогда всё в порядке.

Лэ Сянвань уже приготовилась к допросу, готова была отвечать честно, но Джо Си Нин лишь вздохнула и, словно сбросив с плеч груз, оживлённо заговорила:

— Тогда после десерта зайдём наверх, купим пару аромакамней. Мне кажется, мои уже совсем плохие — апельсиновый цветок в эфирном масле вообще не раскрывается.

На втором этаже торгового центра находилась небольшая частная лавка, специализирующаяся на ароматических принадлежностях. Когда девушки вошли, там как раз одна клиентка делала аромакамень своими руками.

Джо Си Нин загорелась идеей и потащила Лэ Сянвань за собой — тоже заняться DIY.

Джо Си Нин уже перемазала руки гипсом, а Лэ Сянвань сначала просто наблюдала, но потом не удержалась и присоединилась.

Она подумала: Фу Суй подарил ей столько всего, и даже если ему ничего не нужно, она всё равно должна сделать хоть что-то в ответ. Подарок, сделанный своими руками, — это ведь особая искренность.

К тому же, даже если он не пользуется эфирными маслами, аромакамень можно применить с парфюмом. А если и этого не будет — всё равно красивая декоративная вещица.

Решившись, Лэ Сянвань сразу приступила к работе. Так как она уже понаблюдала за процессом, делать оказалось не так уж сложно.

Когда дошло до окрашивания, она машинально выбрала свой любимый розовый оттенок.

Только когда изделие почти готово, до неё дошло: ведь это же для Фу Суя!

Розовый…

Взглянув на уже почти готовый аромакамень, Лэ Сянвань молча решила не переделывать.

Всё равно это просто декор — цвет ведь не так уж важен. К тому же розовый поднимает настроение.

Успокоив себя такими мыслями, она с чистой совестью упаковала розовый аромакамень.

Когда сели в машину, Лэ Сянвань написала Фу Сую, спрашивая, где он.

Фу Суй, видимо, подумал, что она проверяет, где он находится, и сразу прислал геолокацию.

На карте отображался клуб.

Джо Си Нин изначально хотела пойти в японский ресторан, но Лэ Сянвань уговорила её заехать в клуб.

Пока подавали блюда, Лэ Сянвань сослалась на необходимость сходить в туалет и поднялась на двенадцатый этаж под руководством Дэн Куаня.

По сравнению с другими этажами клуба, двенадцатый выглядел особенно роскошно и ярко.

Но Лэ Сянвань не было до этого дела — она лишь хотела поскорее передать подарок.

— Фу Суй, я вошла, — тихо сказала она.

Дэн Куань открыл дверь и сразу ушёл. Лэ Сянвань помедлила несколько секунд, осторожно заглянула внутрь — и тут же встретилась взглядом с Фу Суем.

От неожиданности она чуть не подпрыгнула.

Здесь было слишком тихо, а Фу Суй ходил бесшумно — появление человека из ниоткуда показалось по-настоящему пугающим.

Лэ Сянвань прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить дыхание:

— Ты меня напугал до смерти!

В её голосе звучала лёгкая обида и даже неосознанная нежность.

Фу Суй лишь мягко улыбнулся, обнял её за талию и притянул к себе:

— Простите, госпожа. Это моя вина.

Лэ Сянвань, следуя за его шагами, наконец заметила, что в комнате сидит ещё один человек.

Черты лица почти не уступали Фу Сую по изяществу, но аура была совершенно иной.

Один — холодный и сдержанный, с глубокими глазами, будто проникающими в самую суть; другой — расслабленный и небрежный, с томными глазами, которые, казалось, постоянно флиртовали.

Поскольку здесь был посторонний, Лэ Сянвань смутилась и попыталась выскользнуть из объятий Фу Суя.

Но тот, хоть и держал её легко, не собирался отпускать. Пришлось Лэ Сянвань оставаться в его объятиях и протянуть ему пакетик:

— Ты сделала это сама?

Сквозь прозрачную упаковку Фу Суй сразу увидел розовый аромакамень с явно неровной поверхностью — явно не работа профессионала.

Зная, что это её первая попытка и что работа получилась неидеальной, Лэ Сянвань покраснела и тихо кивнула:

— М-м.

Увидев, как покраснели её уши, Фу Суй понял: она стесняется.

Он взял пакетик, погладил её по волосам:

— Ты сделала это сама. Мне очень нравится.

Окутанная его присутствием, Лэ Сянвань почувствовала лёгкое головокружение. Лишь через несколько секунд она смогла ответить:

— Я рада, что тебе нравится.

На ней было белое платье Miu Miu с оборками, волосы рассыпаны по плечам, а на белоснежном лице играл румянец. Она выглядела невероятно милой и послушной — просто объедение.

Гортань Фу Суя непроизвольно дрогнула. Если бы не посторонний…

Вспомнив, что Джо Си Нин ждёт внизу, Лэ Сянвань собралась уходить.

Но Фу Суй, услышав это, не разжал объятий.

— Госпожа, поцелуй меня.

С этими словами он поднял Лэ Сянвань, поставив её ноги себе на туфли.

Увидев, как её лицо стало ещё краснее, а взгляд начал метаться, Фу Суй понял, что она стесняется присутствия третьего. Незаметно он чуть сместился, полностью закрыв её своим телом.

Лэ Сянвань уже отчаялась, но Фу Суй явно не собирался отпускать, пока она не поцелует его. Пришлось схватиться за его рубашку и чмокнуть в подбородок.

Он ведь сказал «поцелуй», но не уточнил — куда именно.

Фу Суй, конечно, понял её уловку, но не стал разоблачать. Только тихо и нежно спросил:

— Одного раза достаточно?

Лэ Сянвань удивлённо подняла на него глаза:

— Но ведь ты сам сказал…

Она осеклась на полуслове — ведь это она сама подыграла себе.

Ей стало досадно, и она даже пожелала, чтобы время повернулось назад: тогда бы она обязательно поцеловала его в губы — чтобы он остался доволен.

А сейчас…

Фу Суй указал на другие участки своего лица и с усмешкой посмотрел на растерянную Лэ Сянвань:

— Ты собираешься обидеть их?

Лэ Сянвань не оставалось ничего, кроме как обхватить его шею и потянуться целовать щёку.

Но в тот момент, когда она приблизилась, Фу Суй резко наклонился и впился в её губы.

Когда он отпустил её, лицо Лэ Сянвань пылало, а дыхание сбилось.

Фу Суй отвёл прядь волос с её лица и аккуратно заправил за ухо:

— Возвращайся домой пораньше. У меня тоже есть для тебя подарок.

После ухода Лэ Сянвань Фу Суй с довольным видом вернулся на своё место.

Он уже собирался что-то сказать, как заметил, что Шэнь Минбо всё ещё смотрит в сторону, куда исчезла Лэ Сянвань.

Фу Суй нахмурился:

— Инвестирую восемьдесят миллионов, беру 35 % акций.

Шэнь Минбо опомнился. Он не ожидал, что Фу Суй в последний момент изменит условия договора: хоть сумма и увеличилась, но и доля акций стала значительно больше.

Увидев, как у него испортилось настроение, Шэнь Минбо, будучи человеком понимающим, сразу всё осознал и с досадой потер виски:

— У меня нет интереса к чужой жене.

Просто она немного похожа на одного человека, которого я знаю. Не удержался — посмотрел подольше.

Фу Суй бросил на него взгляд и спокойно добавил:

— Сто миллионов. Пятьдесят процентов.

— Ты почти даром забираешь всю компанию, — проворчал Шэнь Минбо. — Капиталист, как всегда: ест людей, не оставляя костей, только и норовит отобрать деньги у простых людей.

Фу Суй улыбнулся и с достоинством принял комплимент:

— Ты ведь тоже из капиталистической семьи.

— Просто, — добавил он, поправляя манжеты и невольно смягчая взгляд при виде золотых запонок с бриллиантами в виде канареек, — твой взгляд на мою жену стоит гораздо дороже этих денег.

Автор говорит: Поздравляем господина Фу с получением звания «Муж, осознавший красоту своей жены»! Аплодисменты!

Господин Фу: Шэнь Минбо посмотрел на мою жену — пусть платит больше, чтобы я мог покупать ей драгоценности!

Этот роман также можно назвать: «Каждый день восхваляю жену как самую прекрасную в мире», «Выжимаю из всех деньги, чтобы купить жене игрушки», «Первый фанат в мире???»

Мини-сценка:

Господин Фу уже готов обнять жену для близости, но та резко отталкивает его и бежит делать стойку на голове с разведёнными ногами.

Стоя вверх ногами, складывает руки перед собой и бормочет: «Слишком взволнована! Дай мне сначала успокоиться!»

Господин Фу: …

Ха-ха-ха! Спасибо Лысому Луку ×3, Чжан Чжан Чжан Чжан Пин ×2, Алому Плащу в Ночном Ветру ×2 и Хе-хе Утятам за гранаты!

В этой главе снова разыгрываются случайные красные конверты — спасибо всем за поддержку!

Разговор Фу Суя и Шэнь Минбо продолжался, а Лэ Сянвань уже спустилась с двенадцатого этажа.

Джо Си Нин как раз фотографировала еду, а потом устроилась у окна для селфи и не заметила, чем Лэ Сянвань занималась всё это время. Та облегчённо выдохнула.

— Мяо-мяо, а куда делся твой аромакамень? — неожиданно спросила Джо Си Нин, как только Лэ Сянвань села.

Джо Си Нин уже убрала телефон и теперь пристально смотрела на подругу, будто рентгеном просвечивая её насквозь.

— Ещё в магазине я удивилась: зачем ты делаешь лишний аромакамень? Потом таскаешь пакетик даже в туалет, а теперь его и вовсе нет.

Её взгляд остановился на губах Лэ Сянвань, которые, несмотря на матовую помаду Dior 999, всё ещё выглядели слегка припухшими.

Джо Си Нин распахнула глаза и тихо воскликнула:

— Не говори мне, что в туалете у тебя был мужчина, которому ты отдала аромакамень, и именно он так расцеловал тебе губы!

Хотя аромакамень действительно предназначался Фу Сую, фраза Джо Си Нин почему-то прозвучала странно.

Будто она отдала ему не просто аромакамень, а всю себя целиком.

Представив нечто неприличное, Лэ Сянвань почувствовала жар и неловко прикусила губу:

— Я только что наверху отдала аромакамень Фу Сую.

— Значит, ты настаивала на этом клубе именно ради встречи с ним? Подожди… — Джо Си Нин вдруг поняла. — Значит, губы тебе тоже он расцеловал? Вы что, в ту ночь и начали встречаться?

— «Начали встречаться»… — Лэ Сянвань поймала эти два слова и невольно улыбнулась. — Ты слишком грубо выражаешься.

— Не цепляйся к словам! — перебила Джо Си Нин, серьёзно посмотрев на неё. — Фу Суй не использует инвестиции как рычаг давления? Не заставляет тебя делать что-то против твоей воли?

http://bllate.org/book/9701/879191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода