× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие дни Сун Минь не раз приходил в Чжуцзюйюань, чтобы повидать Шэнь Вэньсюань, но она всякий раз отказывала ему во встрече. После нескольких таких попыток в душе Сун Миня тоже вспыхнуло раздражение: «Я уже снизошёл до того, чтобы сам искать примирения, а она всё равно отталкивает меня — словно я лезу не в своё дело!» — и он перестал ходить.

Однако между ними всё же сохранялась некая связь. Каждое утро Шэнь Вэньсюань садилась у бамбуковой рощи и играла на цитре.

В это же время Сун Минь находился по другую сторону рощи. Как только звучали первые ноты её игры, он начинал отрабатывать движения мечом.

Странно было то, что какую бы мелодию ни исполняла Шэнь Вэньсюань, Сун Миню всегда естественно удавалось подстроить под неё свои удары — будто они много раз тренировались вместе.

Каждый раз, когда он синхронизировал свои движения с её музыкой, его разум прояснялся, и постепенно он почувствовал, что уже не может обходиться без этого утреннего звука.

Состояние здоровья Шэнь Вэньсюань понемногу улучшалось. В один из дней после обеда Цзылянь уговорила её прогуляться по саду.

В юго-западном углу сада пышно цвела фенельная магнолия. Её аромат был насыщенным и успокаивающим, способным умиротворить дух и собрать рассеянные мысли. Шэнь Вэньсюань глубоко вдохнула — и почувствовала, будто её сердце наконец обрело покой.

Ей так понравился запах магнолии, что уходить не хотелось.

— Может, госпожа просто отдохнёт здесь, прислонившись к дереву? — предложила Цзылянь с улыбкой. — Я принесу накидку!

Шэнь Вэньсюань слегка замялась, затем кивнула:

— Хорошо. Я подожду тебя здесь.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Цзылянь, положила на землю мягкий коврик и помогла Шэнь Вэньсюань удобно устроиться у ствола магнолии. — Будьте осторожны, госпожа! Я скоро вернусь!

— Иди, — тихо махнула рукой Шэнь Вэньсюань, чувствуя внезапную усталость. Она закрыла глаза.

Звук шагов Цзылянь постепенно затих. Вокруг воцарилась тишина. Ей больше не хотелось ни о чём думать — просто сидеть здесь и отдыхать.

В полудрёме она вдруг услышала приближающиеся шаги. Наверное, Цзылянь вернулась с накидкой? Шэнь Вэньсюань не открывала глаз.

Но вместо этого послышались голоса — мужской и женский. Эти голоса она знала слишком хорошо: мужчина — её супруг, женщина — её родная сестра.

Раньше такое обязательно вызвало бы в ней жгучую ревность! Но после выкидыша её сердце словно окаменело — теперь эти двое казались ей совершенно чужими. Глаза она так и не открыла.

В это время Шэнь Няньсюань радостно гуляла по саду вместе с Сун Минем.

С тех пор как Шэнь Вэньсюань потеряла ребёнка, Сун Минь всё реже навещал её в Серебряном Саду — иногда проходило несколько дней между визитами, а если и приходил, то лишь формально спрашивал о здоровье и сразу уходил. Это тревожило Шэнь Няньсюань.

В прошлый раз, упав с павильона Ланьюэ, она намеревалась избавиться от своего ребёнка и заодно обвинить в этом Шэнь Вэньсюань. Неожиданно для неё, Лань Чжэньцзы сумел спасти плод. Однако в результате Шэнь Вэньсюань сама потеряла ребёнка — и в этом Шэнь Няньсюань видела утешительный подарок судьбы.

Если бы Шэнь Вэньсюань благополучно родила сына, тот стал бы старшим законнорождённым наследником дома Руйвана! Даже если бы Сун Минь и дальше её не любил, её положение стало бы незыблемым, а у Шэнь Няньсюань вообще не осталось бы шансов. Так что, по сути, на этот раз небеса оказались к ней милостивы.

Но одно её всё же мучило: она всегда думала, что Сун Минь терпеть не может Шэнь Вэньсюань и даже не спал с ней. А теперь выясняется, что они не только делили ложе, но и Шэнь Вэньсюань забеременела от него! При этой мысли в груди Шэнь Няньсюань вспыхнула горькая зависть.

— Сюань, что случилось? Тебе нездоровится? — обеспокоенно спросил Сун Минь, заметив, что лицо Шэнь Няньсюань побледнело.

— Нет, со мной всё в порядке! — тихо ответила Шэнь Няньсюань, опустив голову и горько улыбнувшись.

— Тогда почему ты такая бледная? — мягко улыбнулся Сун Минь. — Теперь, когда ты беременна, нужно особенно заботиться о себе!

Услышав его заботу, Шэнь Няньсюань почувствовала тепло в сердце. Она подняла на него глаза:

— Ваше высочество…

Сун Минь приподнял брови и внимательно посмотрел на неё — она явно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Что такое?

Она помолчала, затем произнесла:

— Мне… завидно Шэнь Вэньсюань.

— Завидно ей? — удивился Сун Минь.

Шэнь Няньсюань подняла на него печальный взгляд:

— Да. Ведь она смогла выйти за вас замуж и стать вашей женой… и даже… носила вашего ребёнка…

— То была случайность! — быстро перебил Сун Минь, поняв, о чём она думает. — В ту ночь, когда ты выходила замуж за моего пятого брата, я напился… и тогда…

Услышав это, Шэнь Няньсюань сразу почувствовала облегчение. Значит, он напился от горя, потому что она вышла замуж за другого, и Шэнь Вэньсюань воспользовалась моментом. От этой мысли её рука невольно потянулась и сжала руку Сун Миня:

— Пьяный человек совершает ошибки… Впредь, ваше высочество, не пейте так много!

— Хорошо, — кивнул Сун Минь. Но в его мыслях вдруг возник образ Шэнь Вэньсюань в то утро у бамбука — и в груди что-то мягко заныло.

Их разговор доносился до Шэнь Вэньсюань, сидевшей под магнолией. Значит, та ночь страсти была всего лишь ошибкой пьяного человека. На губах Шэнь Вэньсюань появилась горькая усмешка. Когда чувства исчезают, их уже не вернуть. Только она одна была такой глупой, что хранила обещание. Ладно… теперь всему пришёл конец.

— Госпожа! — раздался голос Цзылянь, возвращавшейся с накидкой. Подойдя ближе, она увидела Сун Миня и Шэнь Няньсюань и поспешила поклониться: — Служанка кланяется вашему высочеству и старшей госпоже!

Узнав, что Шэнь Вэньсюань тоже в саду, сердце Сун Миня болезненно сжалось.

Шэнь Вэньсюань уже собиралась встать. Цзылянь поспешила поддержать её:

— Госпожа, не хотите ещё немного отдохнуть?

Шэнь Вэньсюань поднялась, поправила одежду и спокойно улыбнулась:

— Сон уже прошёл. Пора уходить.

Она даже не взглянула на Сун Миня и Шэнь Няньсюань и направилась обратно в Чжуцзюйюань.

Цзылянь торопливо поклонилась им и поспешила вслед за хозяйкой.

Глядя на её холодное лицо и решительную походку, Сун Минь почувствовал внезапный прилив раздражения.

Шэнь Няньсюань, заметив, как потемнело его лицо, робко спросила:

— Неужели младшая сестра расслышала наш разговор и обиделась?

— А что ей обижаться? — резко бросил Сун Минь и развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Няньсюань на мгновение замерла, но всё же последовала за ним. Внутри росло тревожное предчувствие: а что, если однажды он вспомнит всё, что было между ним и Шэнь Вэньсюань? Эта мысль заставила её содрогнуться.

Погода становилась всё жарче. По обычаю, император Чэнсюань должен был отправиться в горы Цинцюань на летнее уединение.

Сун Минь, как сын императора, обязан был сопровождать его. Согласно правилам, его законная жена Шэнь Вэньсюань и наложница Тан Жуцин также должны были ехать. Услышав об этом, Сун Минь почувствовал облегчение: теперь у них будет шанс остаться наедине! Но как заставить Шэнь Вэньсюань согласиться поехать?

Он отправился в Чжуцзюйюань, чтобы сообщить ей об отъезде. Переступив порог двора, он неожиданно почувствовал тревогу.

Цуйвэй, увидев Сун Миня, всё ещё помнила его грубое обращение с госпожой в прошлый раз и, поклонившись, отошла в сторону, не желая встречать его. Цзылянь же, не осмеливаясь пренебрегать этикетом, поспешила проводить его внутрь.

Шэнь Вэньсюань как раз ухаживала за цветами. Увидев Сун Миня, она сделала вид, что его не существует: продолжала заниматься своим делом и не поклонилась.

За последние дни Сун Минь уже привык к её холодности. Но сегодня ему нужно было добиться её согласия на поездку!

Он глубоко вздохнул и начал:

— Госпожа, через два дня я сопровождаю отца-императора в горы Цинцюань на летнее уединение.

Рука Шэнь Вэньсюань, вырывавшая сорняк, на миг замерла, но она ничего не сказала и продолжила работу.

— По правилам, — добавил Сун Минь, — ты тоже должна поехать.

Шэнь Вэньсюань выпрямилась и посмотрела на него:

— А если я откажусь?

Сун Минь нахмурился:

— Ты — законная жена Руйвана. Ты обязана ехать!

Шэнь Вэньсюань рассмеялась:

— Значит, если бы я не была женой Руйвана, мне не пришлось бы ехать?

Сун Минь сначала опешил, потом сурово спросил:

— Шэнь Вэньсюань, что ты этим хочешь сказать?

Она холодно посмотрела на него:

— Сун Минь, в тот день в особняке Шэнь ты сказал, что из-за императрицы-матери не можешь развестись со мной. Я не хочу ставить тебя в трудное положение. Поэтому я сама пойду к императрице и попрошу нас развести!

— Развод?! — Сун Минь был потрясён. Ведь именно она упросила императрицу устроить их брак! Прошло меньше года с их свадьбы, а она уже хочет развестись? Эта женщина считает его за что — за игрушку, которую можно взять и бросить по своему желанию? Считает ли она дом Руйвана постоялым двором?

Гнев вспыхнул в нём. Он резко вскочил на ноги:

— Шэнь Вэньсюань! Тебе, может, и не жаль своего лица, но императорскому дому нельзя позволить такого позора! О разводе и думать не смей!

— Сун Минь, зачем так мучиться? — спокойно улыбнулась Шэнь Вэньсюань. — Ты ведь изначально не хотел брать меня в жёны. Это я сама навязалась тебе! К тому же ты всегда меня ненавидел. Теперь я устала и больше не хочу тратить на тебя силы. Ты сможешь быть со своей возлюбленной — разве это не прекрасно?

— Шэнь Вэньсюань! Да, сначала я не хотел брать тебя! Но раз уж ты стала моей женой, ты будешь жить и умрёшь в доме Руйвана! Всю жизнь ты не сбежишь отсюда!

Шэнь Вэньсюань вздохнула:

— Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы ты меня отпустил?

— Только смерть освободит тебя! — резко бросил Сун Минь. — Я пришёл не просить твоего согласия, а лишь уведомить: хочешь ты или нет, послезавтра утром ты поедешь со мной в горы Цинцюань!

С этими словами он развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Шэнь Вэньсюань долго смотрела ему вслед.

«Только смерть?.. Что ж, тогда в горах Цинцюань я устрою тебе настоящее представление!»

Выйдя из Чжуцзюйюаня, Сун Минь сразу пожалел о своей вспышке. Он ведь хотел поговорить с ней спокойно, а получилось очередное столкновение! Теперь, когда она и так ненавидит его всей душой, после этого разговора помириться будет ещё труднее. От этой мысли в груди стало тяжело, и он начал бродить по дому без цели, пока не оказался у входа в Серебряный Сад.

Он уже несколько дней не навещал Шэнь Няньсюань, а через пару дней уезжает в Цинцюань — стоит заглянуть, чтобы всё обсудить. Он вошёл в сад.

Узнав о приходе Сун Миня, Шэнь Няньсюань обрадовалась.

Она тоже слышала, что император отправляется в Цинцюань, и знала, что Сун Минь обязан сопровождать его. Она решила, что он пришёл пригласить её поехать вместе с ним.

Когда она вошла в зал, Сун Минь как раз собирался отпить глоток чая. Увидев её, он поставил чашку и встретил с заботой:

— Сюань, я был занят и давно не навещал тебя. Как твоё самочувствие?

— Благодарю за заботу, ваше высочество. Со мной всё хорошо, — ответила Шэнь Няньсюань, кланяясь. — Вам не стоит беспокоиться обо мне, если заняты.

Сун Минь мягко улыбнулся:

— Через пару дней я уезжаю с отцом-императором в Цинцюань. Некоторое время не смогу навещать тебя. Береги себя.

Шэнь Няньсюань замерла. Значит, он даже не собирался брать её с собой! Лишь через мгновение она пришла в себя и выдавила улыбку:

— Я позабочусь о себе и нашем ребёнке. Ваше высочество тоже берегите себя! А госпожа… она тоже поедет?

— Конечно, — ответил Сун Минь. — Она — законная жена Руйвана. И Жуцин тоже поедет.

Он не берёт её, но берёт Шэнь Вэньсюань! В груди Шэнь Няньсюань вспыхнула боль. Но ведь если бы не Шэнь Вэньсюань, которая отняла у неё Сун Миня, всё было бы иначе! При этой мысли ненависть к сестре в её сердце стала ещё сильнее.

http://bllate.org/book/9700/879140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода