× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуншао мельком взглянула на Цуйвэй, потянула её в сторону и усадила на каменную скамью, заботливо заглядывая в глаза:

— Сестричка Цуйвэй, не волнуйся! Сначала сядь, отдышись и немного подожди.

Цуйвэй попыталась вскочить, но Хуншао крепко прижала её к скамье.

— Я-то могу ждать, но госпоже — нельзя! Если ещё чуть задержимся, ребёнка не спасти! — закричала Цуйвэй.

Услышав этот возглас, Хуншао вздрогнула и бросила тревожный взгляд на Сун Миня. Тот стоял у дверей покоев Шэнь Няньсюань и, казалось, ничего не слышал. Успокоившись, она шепнула Цуйвэй:

— Ах, сестричка Цуйвэй, перестань кричать! Его высочество рассердится — будет беда!

Цуйвэй тоже заметила, что Сун Минь будто не услышал её слов. В груди вспыхнула ярость. Не раздумывая, она резко вырвалась из рук Хуншао, бросилась к Сун Миню, упала перед ним на колени и, схватив край его халата, зарыдала:

— Ваше высочество, умоляю вас! Позовите скорее лекаря Лань Чжэньцзы к госпоже!

Сун Минь холодно взглянул вниз на Цуйвэй. Вспомнив, как Шэнь Вэньсюань столкнула Шэнь Няньсюань с каменной лестницы, проявив такую жестокость и предав сестринскую привязанность, он пришёл в ярость.

Он резко оттолкнул Цуйвэй ногой и ледяным тоном произнёс:

— Не видишь разве, что лекарь Лань занят? Пусть подождёт!

Слова Сун Миня обрушились на Цуйвэй, как ледяной душ. Значит, его высочество действительно не собирается помогать госпоже. Сердце её сжалось от горя за Шэнь Вэньсюань.

Цуйвэй уже не надеялась на милость Сун Миня. Медленно поднявшись, она вытерла слёзы и, рыдая, побежала обратно в Чжуцзюйюань.

Увидев, как Цуйвэй возвращается в слезах, Цзылянь и Юньшань в ужасе вскочили.

Цзылянь поспешила поддержать её и спросила, что случилось.

Цуйвэй, всхлипывая, рассказала всё подружкам.

Выслушав прерывистый рассказ Цуйвэй, Шэнь Вэньсюань, лежавшая на ложе, почувствовала, как в груди расцветает ледяной холод. Выходит, он не только отверг её саму, но и не желает спасать их общего ребёнка.

Из её глаз медленно покатились две прозрачные слезы.

Юньшань много лет служила Сун Миню и хорошо знала его характер. Она не могла поверить, что его высочество способен на такую жестокость, и спросила:

— Ты точно сказала его высочеству, что госпожа беременна?

— Конечно сказала! Когда Хуншао велела мне подождать, я громко крикнула, что если ещё немного задержимся, ребёнка не спасти! Его высочество стоял совсем рядом, но сделал вид, будто не слышал!

Юньшань замолчала, но в душе оставались сомнения. По её знанию, если бы Сун Минь узнал о беременности Шэнь Вэньсюань, он ни за что не остался бы равнодушным.

Видя, как Шэнь Вэньсюань бледна, словно бумага, Юньшань подошла ближе и, наклонившись, тихо прошептала ей на ухо:

— Госпожа, не злитесь. Я сейчас схожу ещё раз!

Шэнь Вэньсюань лежала молча, словно кукла без души, лишённая всякой жизни.

Юньшань тяжело вздохнула, покачала головой и вышла из комнаты.

Боль в животе становилась всё сильнее. Шэнь Вэньсюань судорожно сжимала пальцами простыню, крупные капли пота стекали по её лицу. Ощущение, будто плоть и кровь понемногу отделяются друг от друга, говорило ей: этого ребёнка она уже не удержит!

Сердце её умирало вместе с каждой нитью, связывающей её с малышом.

«Прости меня, дитя моё… Мама бессильна. Не смогла тебя уберечь. И отец твой… Он тоже тебя бросил… Прости нас. Мы с тобой слишком мало заслужили счастья. Прощай, родной… Иди спокойно. Мама хотела бы последовать за тобой — и всё кончилось бы…»

Сердце разрывалось от невыносимой боли. Пальцы, впившиеся в простыню, побелели от напряжения.

«Сун Минь! Разве моей искренней любви к тебе недостаточно, чтобы ты ответил мне вот так? Если это так, то пусть с этого дня и до конца жизни я, Шэнь Вэньсюань, больше не буду любить тебя — лишь ненавидеть!»

Пока Шэнь Вэньсюань корчилась в муках на ложе, Юньшань поспешила в Серебряный Сад. Там она увидела, как Сун Минь спокойно беседует с каким-то мужчиной средних лет.

— Ваше высочество! — поклонилась Юньшань.

— Юньшань? Что привело тебя сюда? — с лёгкой улыбкой спросил Сун Минь.

— Я пришла за лекарем Лань Чжэньцзы!

— Зачем тебе лекарь Лань?

Лань Чжэньцзы, заметив, что одежда Юньшань отличается от обычной служанкины и явно указывает на высокое положение в доме, почтительно поклонился:

— Девушка, я и есть Лань Чжэньцзы!

— Так вы и есть знаменитый лекарь Лань Чжэньцзы, целитель женщин? — Юньшань сделала реверанс. — Как поживает наложница Конгвана?

— Мать и дитя пока вне опасности. Хотя пульсовая картина ещё нестабильна, после отдыха всё должно прийти в норму, — ответил Лань Чжэньцзы.

— Ваше высочество, раз наложница Конгвана вне опасности, позвольте мне забрать лекаря Лань в Чжуцзюйюань — госпоже срочно нужна помощь!

— Что с ней стряслось? Неужели такая болезнь, что нельзя подождать? — нахмурился Сун Минь.

Юньшань опешила и лишь через мгновение вымолвила:

— Ваше высочество разве не знает? Цуйвэй ведь приходила к вам! Госпожа беременна! Она упала вместе с наложницей Конгвана с каменной лестницы и теперь у неё признаки выкидыша!

Сун Минь остолбенел. Лишь спустя долгую паузу он очнулся. Перед глазами вновь возник образ того утра месяц назад.

Шэнь Вэньсюань беременна.

Ребёнок его.

А он не позволил Лань Чжэньцзы помочь ей.

Как она сейчас? А ребёнок?

Он пристально посмотрел на Юньшань, голос его дрогнул:

— Ты уверена в своих словах?

— Ваше высочество, разве я осмелилась бы лгать?! Быстрее пошлите лекаря Лань в Чжуцзюйюань — иначе будет слишком поздно!

Сун Минь обернулся к Лань Чжэньцзы:

— Лекарь Лань, немедленно отправляйтесь к госпоже!

— Слушаюсь! — отозвался тот и уже собрался следовать за Юньшань.

Но Сун Минь вдруг схватил его за руку:

— Вы обязаны спасти моего ребёнка!

Внезапно он почувствовал, насколько важен для него этот ребёнок. Без него он потеряет нечто бесценное.

— Приложу все силы! — поклонился Лань Чжэньцзы.

Когда они прибыли в Чжуцзюйюань, из комнаты доносились сдерживаемые стоны Шэнь Вэньсюань и тихие рыдания Цзылянь с Цуйвэй.

Сун Минь сжался от муки, услышав стон своей жены. Из-за него она страдает!

— Лекарь Лань, скорее входите! — торопливо сказал он.

— Слушаюсь! — Лань Чжэньцзы уже направился к двери.

В этот момент Цуйвэй вышла из комнаты с тазом воды.

Вода была ярко-алой, и этот цвет резанул глаза Сун Миню, будто обжёг их.

Юньшань, увидев это, побледнела:

— Цуйвэй! Пришёл лекарь Лань! Как госпожа?

Цуйвэй подняла заплаканные глаза:

— Поздно… Госпожа… у неё выкидыш… — и разрыдалась.

Сун Минь словно громом поразило. Он пошатнулся, лицо стало мертвенно-бледным, ноги подкосились.

Ребёнка нет?!

Ему показалось, будто небеса издеваются над ним. Только что узнал, что станет отцом — и сразу потерял ребёнка!

А она? Как она?

— Лекарь Лань, скорее проверьте госпожу! Обязательно убедитесь, что с ней всё в порядке! — воскликнул Сун Минь.

— Слушаюсь! — Лань Чжэньцзы вошёл в покои.

Сун Минь остался ждать за дверью. Сердце его будто жарили на раскалённой сковороде. Ранее, ожидая у дверей Шэнь Няньсюань, он тоже волновался, но тогдашняя тревога ничто по сравнению с этой мукой.

Если бы он не задержал Лань Чжэньцзы у Шэнь Няньсюань, возможно, ребёнка удалось бы спасти.

Сожаление, вина и страх накрыли его с головой. Он вдруг испугался — страшно стало потерять её.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Лань Чжэньцзы вышел из комнаты.

Сун Минь бросился к нему:

— Как госпожа?

— С ней всё в порядке, хотя силы сильно истощены. Ей нужно хорошенько отдохнуть, — ответил лекарь и, заметив бледность Сун Миня, добавил: — Ваше высочество, не стоит отчаиваться. Вы с госпожой ещё молоды — дети ещё будут! Увы, если бы я пришёл на четверть часа раньше или если бы эмоции госпожи не были столь бурными, возможно, ребёнка удалось бы удержать.

Сун Миню стало больно до слёз.

Лань Чжэньцзы мог прийти раньше — но именно он, Сун Минь, не позволил ему этого сделать. Когда Цуйвэй умоляла его, он не только отказал, но и пнул её ногой. Шэнь Вэньсюань, услышав об этом, наверняка потеряла надежду — и от сильного душевного потрясения лишилась ребёнка.

Она, должно быть, ненавидит меня сейчас.

Он шагнул к двери.

— Ваше высочество! — остановила его Юньшань. — Госпожа только что перенесла выкидыш. В комнате нечисто — вам сейчас нельзя входить.

Но Сун Минь будто не слышал. Не останавливаясь, он вошёл внутрь.

Шэнь Вэньсюань лежала неподвижно, лицо её было белее бумаги, в ней не чувствовалось ни капли жизни.

Чем ближе он подходил, тем сильнее болело сердце.

Цзылянь сидела рядом и аккуратно вытирала пот со лба госпожи шёлковым платком.

Шэнь Вэньсюань безучастно позволяла ей делать всё, будто кукла.

Сун Минь подошёл, взял платок из рук Цзылянь и мягко сказал:

— Дай мне. Ступай.

Цзылянь на мгновение замерла, поклонилась и вышла.

Он взял её руку в свои. Кожа всё ещё была гладкой, как шёлк, но вместо прежнего тепла теперь исходил ледяной холод.

— Вэньсюань… — нежно окликнул он.

Она не шелохнулась.

— Я знаю, ты сейчас злишься на меня, — начал он оправдываться. — Я правда не знал, что ты беременна. Если бы знал, ни за что не стал бы задерживать лекаря Лань!

Видя, что она молчит, он продолжил:

— Признаю, сегодня я поступил опрометчиво. Я злился из-за того, как ты поступила с Няньсюань… Но всё же, зачем ты столкнула свою сестру с лестницы?

При этих словах Шэнь Вэньсюань резко открыла глаза и холодно уставилась на него:

— Я её не толкала! Она сама упала!

Сун Минь замялся. Ведь и Хуншао, и сама Шэнь Няньсюань утверждали обратное! Но, не желая спорить с больной женой, он сказал:

— Хорошо, допустим, она сама упала. Но знай: ребёнок в её утробе — не мой!

«Допустим»? Значит, он всё равно ей не верит! Сердце Шэнь Вэньсюань окончательно оледенело.

— Сун Минь! — произнесла она, называя его по имени, как раньше, а не «ваше высочество». — Мне больше нет дела до того, чей ребёнок у неё в утробе. И чьи бы дети ни появились у тебя в будущем — это тоже не моё дело. С этого момента твоя жизнь больше не имеет ко мне никакого отношения!

Слова её прозвучали так ледяно и окончательно, что Сун Миню перехватило дыхание.

— Вэньсюань, зачем так?.. — прошептал он.

Она закрыла глаза и отвернулась, больше не желая видеть этого человека.

Когда сердце разбито до основания, когда каждая рана превращается в пропасть, исцеление невозможно.

Сун Минь смотрел на Шэнь Вэньсюань, лежащую бледную и безжизненную, и почему-то чувствовал невыносимую боль в груди. Наверное, это просто вина — ведь она носила его ребёнка.

Он сделал шаг вперёд, желая сказать ей ещё несколько слов, но Юньшань решительно преградила ему путь:

— Ваше высочество, госпожа только что перенесла выкидыш. Ей нельзя подвергаться стрессу! Пожалуйста, вернитесь сейчас, а навестить её сможете позже.

Сун Минь ещё раз взглянул на ложе, тяжело вздохнул и сказал:

— Отдыхай спокойно. Я зайду позже.

http://bllate.org/book/9700/879139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода