× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flower Between the Brows / Узор между бровей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше размышлял Фэн Ян, тем сильнее ему хотелось опустить голову и посмеяться над собственной глупостью. Он лишь на миг отвёл глаза — и вдруг услышал её звонкое «ой!». Сердце у него сжалось; он шагнул вперёд, обхватил за талию и вовремя подхватил её.

— Что случилось? — спросил он.

Она обернулась, слегка смущённая:

— Моя туфля улетела...

Хэйи по привычке приподняла одну ногу, чтобы показать ему, и, придерживая край юбки, обнажила розоватую босую ступню, которая болталась в воздухе. Затем она ласково попросила:

— Ши Цин, сходи, пожалуйста, принеси её!

Да, конечно, следовало сходить и принести. Но, обнимая её, он вдруг задумал нечто иное.

— Уже поздно. Может, вернёмся?

Хэйи не ответила прямо:

— Сначала принеси мою туфлю, потом пойдём домой. Иначе как я буду ходить босиком?

Фэн Ян посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Туфли — дело второстепенное. Со мной тебе и так всё равно. Выбирай: на руках или на спине?

Его улыбка ослепила Хэйи. Она на миг замерла. Хотя это и был её законный супруг, всё же днём среди людей носить её на руках было бы неприлично. Лучше уж на спине!

Едва она договорила, как Фэн Ян уже обхватил её за талию и одним движением снял с качелей — выбор оказался равнозначен отсутствию выбора.

Он опустил глаза ей в лицо и с полным самоуверением заявил:

— Я знаю, ты говоришь одно, а думаешь другое!

Раньше он и не замечал: этот человек просто рождён для того, чтобы самому себе всё решать! Хэйи сердито сверкнула на него глазами, но через мгновение всё же положила руку ему на плечо и проворчала:

— А если твоя рана снова откроется?

— Да что это за рана! — Великий наставник почувствовал себя оскорблённым. Ему казалось, будто она считает его слабым, точно так же, как раньше намекала, что он хромает. Это звучало почти как насмешка над его возрастом и явно бросало вызов мужскому достоинству. Такого допускать нельзя!

Он слегка встряхнул её на руках, демонстрируя, насколько она лёгкая — словно пушинка. Затем с пафосом объявил:

— Со мной всё в порядке! Даже две такие, как ты, — и то без проблем!

Иногда мужчины ведут себя как дети, когда дело касается любимой женщины, и капризы их становятся совершенно нелогичными!

Хэйи даже не помнила, чтобы когда-либо говорила ему, будто он болен. Но фраза «даже две такие» прозвучала в её ушах совсем иначе.

Лицо её мгновенно потемнело. Рука сомкнулась у него на шее, и в голосе явно слышалась угроза:

— Повтори-ка ещё раз: скольких жён тебе ещё нужно?

Вот и вышло: многословие ведёт к беде, а слова — к несчастью. Лицо Великого наставника слегка окаменело. Её рука давила слабо, но от этого мягкого прикосновения у него перехватило дыхание. Горло дрогнуло, и он произнёс вполне благоразумно:

— Одной жены мне достаточно.

Затем неожиданно спросил:

— У тебя ведь месячные идут уже больше десяти дней?

Какая девушка может менструировать больше десяти дней? Всезнающий Великий наставник задал такой глупый вопрос, что Хэйи стало невыносимо неловко, но при этом ей хотелось смеяться. Она долго смотрела на него, потом, оперевшись на его шею, наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Сегодня ночью можно завести ребёнка!

Сказав это, она спрятала лицо у него в шее и больше не смела показываться. Воспоминания о той ночи, когда её сердце трепетало от страха и восторга, были слишком живыми. Она скучала по этому, хотя он больше не заговаривал об этом, а девушке было неловко начинать первой. Как говорила Сунцин, она давно уже томилась по его красоте, и всё, что происходило между ними, было для неё исполнением желаний — никакого ущерба тут не было. А вот если бы ничего не случилось, это было бы всё равно что снова сидеть на холодной скамье!

Щёки Хэйи, раскалённые от стыда, покрасили и уши Фэн Яна. Её тёплое дыхание и нежный голос ударили ему прямо в сердце. Ноги предательски задрожали, и он чуть не споткнулся, но вовремя удержался. К счастью! Иначе она снова решила бы, что он хромает. А это — вопрос мужского достоинства, к которому Великий наставник относился крайне серьёзно!

Фонарики, развешанные вдоль навеса коридора, мерцали в вечерних сумерках ярче облаков на закате, создавая странную, томную атмосферу.

Он донёс её до дворца Чжаохэ, и на его руке проступило немалое пятно крови. Хэйи хотела уколоть его насмешкой, но, взглянув на его прекрасное лицо, промолчала. Вместо этого она велела Сунцин принести лекарство и бинты, чтобы перевязать рану.

Глаза Фэн Яна блеснули. Он удобно устроился на мягкой подушке, торжественно кашлянул и кивнул:

— Хорошо.

Затем махнул рукой служанкам и Сунцин, приказывая им выйти.

Хэйи недоумённо покосилась на него и без обиняков съязвила:

— Ты, наверное, боишься, что кто-нибудь увидит, как ты корчишь рожу от боли?

— Давай лучше поспорим, кто из нас будет корчить рожу от боли, — парировал Фэн Ян, не обращая внимания на её колкость. Он быстро выгнал всех из комнаты, и едва за ними закрылась дверь, как начал распускать пояс.

Хэйи остолбенела и, запинаясь, бросилась к нему:

— Подожди... я имела в виду... мы займёмся этим только ночью! Сейчас ещё не совсем стемнело — люди осудят!

Фэн Ян стукнул её по лбу и, приняв строгий вид, отчитал:

— Ты что обо мне думаешь? Как я могу перевязать рану, не сняв одежду? Ты хочешь, чтобы я поверх одежды намотал бинт?

Он был настоящим мастером притворства — вводить в заблуждение для него было всё равно что есть. Хэйи поспешно убрала руку и натянуто рассмеялась, пытаясь скрыть смущение:

— Я просто пошутила! Кто же не знает, что для перевязки надо снять одежду?

Слова звучали уверенно, но шелест ткани, снимаемой с его тела, резал ей уши, как звук палаческого колокола. Когда шум прекратился, она наконец подняла глаза — и тут же не знала, куда их девать.

Великий наставник оказался не только красивым лицом, но и прекрасной фигурой. В одежде он казался стройным и воздушным, но теперь перед ней предстало зрелище совершенно иного рода: широкие плечи, узкая талия и идеальные линии мускулов... Щёки Хэйи вспыхнули, она опустила голову и не могла найти рану. С бутылочкой лекарства в руке она стояла, словно деревянная кукла.

Фэн Ян сидел на ложе, изображая важную особу, и, опираясь на локоть о столик, неторопливо позвал её:

— Ну что, иди сюда. Я готов.

«Пойду!» — Хэйи глубоко вдохнула и выдохнула, подошла поближе и, стараясь не смотреть, начала разматывать бинт на его руке. Чтобы отвлечься, она завела разговор:

— По делу усыновления Си-эра, наверное, уже есть решение?

Фэн Ян лишь «мм»нул и уставился на неё, не собираясь отвечать подробнее.

Когда бинт был снят, длинный порез заставил Хэйи покрыться мурашками. Она аккуратно вытерла кровь платком, посыпала рану порошком и, чтобы не наступила неловкая тишина, снова спросила:

— Так это всё-таки сяньфэй? Больше никто не возражает?

Он снова ограничился «мм».

Хэйи перевязывала ему руку и придумала вопрос, на который он не сможет ответить одним «мм»:

— А как там продвигается расследование дела ваньжаои в Министерстве наказаний?

Фэн Ян причмокнул губами и на сей раз сказал:

— Быстрее перевязывай. Потом займёмся детьми.

Рука Хэйи дрогнула, и она слишком туго затянула узел, причинив ему боль. Он сам ослабил повязку, затем без лишних слов потянул её к кровати. Глаза Хэйи округлились:

— Постой! Ведь мы же договорились на ночь! Ты же только что сказал, что раздеваешься не ради этого!

Он даже не взглянул в окно, а лишь наклонился и прижался губами к её алым губам, тихо рассмеявшись:

— Закрой глаза — и сразу станет ночь.

Хэйи лишилась дара речи. Он легко заставлял её таять в своих ладонях. Она послушно закрыла глаза, обвила руками его талию и провела ладонями по крепкой спине, сжала пальцы — и от этого прикосновения почувствовала удовлетворение.

Одежда падала по пути, пока они наконец не рухнули в мягкое ложе. Он навис над ней, их тела слились, и в эту минуту в сухом хворосте вспыхнул огонь, мгновенно разгоревшийся в пламя.

Хэйи снова почувствовала тот самый твёрдый предмет и вдруг не выдержала — рассмеялась. Возможно, она смеялась над своей прежней глупостью. Весь её организм будто превратился в сплошную щекотливую точку: где бы он ни коснулся, ей хотелось смеяться.

Фэн Ян не мог постоянно держать её рот закрытым, но он умел заставить её замолчать.

Он резко опустил бёдра, и смех Хэйи оборвался. Она судорожно втянула воздух, но он не хотел, чтобы она плакала, и нежно поцеловал её нахмуренные брови, думая, что ласковые слова помогут уменьшить боль.

Теперь она была для него хрупкой фарфоровой куклой, которую стоит чуть сильнее сжать — и она разобьётся.

Хэйи раньше слышала, что роды — это больно, поэтому она не воспринимала его действия как посягательство. Даже нахмурившись, она смотрела на него с ободрением и потянулась обнять за шею, но он перехватил её руку и положил себе на поясницу.

— Если не выдержишь — царапай меня здесь. Только не на шее, а то люди будут смеяться.

Она хотела возразить, что не собиралась царапать, но позже, в его огне, она возродилась заново, превратившись в маленькую лодочку, плывущую по бурному морю. Каждая его волна грозила поглотить её целиком, и ей необходимо было за что-то ухватиться. Так началась их совместная практика наслаждения — каждый вёл другого.

За шёлковыми занавесками свеча медленно догорела, но бесконечная ночь не могла скрыть пылающей нежности внутри.

С наступлением весны светало всё раньше. Уже в час Мао сквозь узорчатые окна пробивался рассеянный утренний свет. Бледно-голубой оттенок, проникающий сквозь полумрак, придавал комнате сказочную, мечтательную атмосферу.

Это было обычное время, когда Фэн Ян вставал на утреннюю аудиенцию. Он проснулся в объятиях нежной красавицы, чувствуя себя полностью удовлетворённым и бодрым. Опустив глаза на свою спутницу, он, как всегда, видел лишь мягкую макушку и половину плеча, выглядывающую из-под одеяла.

Увидев на её коже следы, он почувствовал стыд и поспешно укрыл её одеялом до самого подбородка, боясь, что она простудится.

Надо было вставать, но ему не хотелось. Однако утренняя аудиенция не терпела отлагательств. Он медленно вытягивал руку из-под её шеи, но, видимо, слишком медлил — обычно крепко спящая Хэйи вдруг недовольно застонала, нахмурилась и ещё крепче прижала его к себе!

Фэн Ян резко вдохнул, и спина его окаменела. Ему очень хотелось просто лечь обратно!

Но разум подсказывал: нельзя. Он немного успокоился и тихо прошептал ей на ухо:

— Милая, отпусти. Мужу пора на аудиенцию.

Он понимал, что это самообман: она же спит, не слышит его слов. Можно было просто отодвинуть её руку — зачем говорить, будто она сама не даёт ему уйти? В чём смысл?

Но Хэйи своим поведением доказала, что смысл есть.

Прошлой ночью ей, видимо, досталось особенно сильно, и она спала беспокойно. Почувствовав, что её удобная подушка уходит, она недовольно приблизилась к нему и, словно награждая, поцеловала его куда попало, бормоча:

— Поцелую тебя — и не уходи.

Это было последней каплей. Его сердце растаяло, как весенняя вода, и каждое прикосновение заставляло его трепетать.

Он понял, что не в силах уйти. Взглянув на балдахин над кроватью, он трижды повторил про себя: «Только в этот раз, больше никогда!» — и решительно рухнул обратно на постель.

Аккуратно просунув руку ей под шею и обняв, он наконец осознал истинный смысл выражения «добившись одного, жаждешь большего». Он метался, не находя себе места, и в отчаянии искал хоть какое-то занятие.

Но ничего подходящего в голову не приходило...

В итоге Хэйи всё же проснулась от его действий. Открыв глаза, она чуть не подпрыгнула от испуга, схватила его лицо обеими руками и удивлённо спросила:

— Сегодня разве выходной? Мне кажется, не сегодня же?

Фэн Ян с улыбкой посмотрел на неё:

— Ты не пустила меня — значит, я остаюсь с тобой.

Хэйи ни за что не поверила бы его словам:

— Когда это я тебя не пустила?

Раз она отказывалась признавать, он продемонстрировал ей её же поведение. Лицо Хэйи вспыхнуло, она зажмурилась и закрыла лицо руками, чувствуя, что больше не может смотреть ему в глаза:

— В следующий раз уходи, не спрашивая! Я же сплю мёртвым сном — разве мои слова можно принимать всерьёз?

Он пожал плечами, отодвинул её руки и начал целовать её щёки, бормоча:

— Сегодня уже не уйти. Не будем тратить прекрасное утро.

http://bllate.org/book/9699/879086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода