× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Notes on Bending Husband / Заметки о том, как склонить мужа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сицянь узнала о помолвке Сюэ Жаня с сыном семьи Юань лишь на следующий день. Не теряя ни минуты, она поспешила в его покои и полдня молча сидела, утирая слёзы платком.

Сюэ Жань сначала пытался её утешить: мол, ничего страшного не случилось — даже если он и выйдет замуж, сумеет заставить Юань Гу держать рот на замке. Но Мэн Сицянь не слушала. Она лишь снова и снова шептала:

— Это я виновата. Я бессильна.

В конце концов Сюэ Жаню стало невтерпёж. Он убрал руку с её плеча, выпрямился и холодно спросил:

— Вы вообще хоть на что-то способны, кроме как плакать?

Мэн Сицянь замерла, платок застыл в её пальцах. Она подняла глаза на сына — и зарыдала ещё громче. Ей было под сорок, но красота не покинула её: белоснежное овальное лицо без единой морщинки. В этот момент, растрёпанная и мокрая от слёз, она напоминала грушу в дождь. Увидь её так князь Юй — непременно прижал бы к груди и стал бы фальшиво утешать.

Прошло немало времени, прежде чем Сюэ Жань смягчился. Он вздохнул:

— Прости. Я был резок.

Его чувства к матери всегда были сложными. Благодарность и уважение, безусловно, присутствовали, но в них примешивалась досада — та самая, что рождается, когда видишь, как дорогой тебе человек не может проявить силу характера. Он презирал её слабость и покорность. Самым смелым поступком в жизни этой хрупкой женщины, пожалуй, стало то, что она выдала Сюэ Жаня за девочку. Но и это решение оказалось глупым и породило множество бед.

В детстве Сюэ Жань смутно понимал разницу между полами и считал себя девочкой. Лишь в семь лет, когда он уже достаточно повзрослел и перестал бояться, что ребёнок проболтается лишнего, Мэн Сицянь открыла ему правду. После этого у него надолго возникла путаница с гендерной идентичностью.

Позже Сюэ Жань не раз задумывался: будь он на месте матери, как бы поступил? Наверное, просто избавился бы от ребёнка или, проявив больше решимости, сбежал бы из княжеского дома — уехал бы далеко-далеко и воспитывал ребёнка в одиночку. А не заставлял бы его всю жизнь влачить жалкое существование рядом с собой.

— Жань-эр, — всхлипнула Мэн Сицянь, опустив голову, — может, ты возьмёшь Жуй-эр и уйдёшь? Не… не возвращайся.

Сюэ Жань потёр виски:

— Зачем мне брать её? Если уж я решусь бежать, то только с вами.

— Со мной? Я не могу уйти, — ответила Мэн Сицянь, избегая его взгляда.

Сюэ Жань замер, потом пристально посмотрел ей в глаза:

— Вы всё ещё не можете забыть того бессердечного человека?

Если к матери Сюэ Жань испытывал противоречивые чувства — любовь, смешанную с раздражением, — то к князю Юю, своему отцу, он питал чистую ненависть. Вернее, даже ненависть была излишней: для него князь не значил ничего, был всё равно что посторонним. Но Мэн Сицянь упрямо продолжала обожать его, несмотря ни на что.

Мэн Сицянь опустила голову и больше не произнесла ни слова.

* * *

Дом Фу.

— Повтори ещё раз! — Фу Яо резко вскочила с лежака и уставилась на А Сю, стоявшего перед ней с опущенной головой.

— Я всё выяснил, — запинаясь, начал А Сю, почёсывая затылок. — Та девушка, о которой вы спрашивали… госпожа Сюэ Жань — третья дочь князя Юй, незаконнорождённая. Но… её уже обручили с сыном наместника Юаня.

Он коснулся взглядом хозяйки и подумал про себя: «Бедный наш молодой господин! Впервые в жизни сердце зашевелилось — а тут кто-то опередил!»

— С этим мерзавцем Юань Гу?! — Фу Яо вышла из себя, виски застучали. — Князь Юй совсем спятил? Отдавать дочь за такого урода?!

— Говорят, это идея законной супруги князя, — вздохнул А Сю. — Ну, знаете, обычные дворцовые интриги… Лучше успокойтесь, молодой господин. Видимо, вам с той девушкой не суждено.

Фу Яо нахмурилась:

— Как это «не суждено»?

А Сю покачал головой и цокнул языком:

— Да ладно вам, молодой господин, не притворяйтесь! Вы ведь влюбились в ту девушку! Иначе зачем мне было расспрашивать о ней?

Фу Яо опешила. «Неужели я влюблена в Сюэ Жаня? Чепуха какая! Я же сама женщина! Просто… просто мне жаль, что такая прекрасная девушка выходит замуж за мерзавца». Так она пыталась убедить саму себя.

— Ладно, ступай, — махнула она рукой.

Когда А Сю вышел, А Чжу не удержалась и фыркнула:

— Этот дурень А Сю ничего не знает о вашей истинной природе и строит догадки. Хотя, по-моему, будь вы настоящим молодым господином, вполне могли бы отбить у них Сюэ Жаня. Жаль, конечно…

Фу Яо, погружённая в размышления, вдруг встрепенулась и посмотрела на служанку:

— Что ты сказала?

— А? — А Чжу моргнула. — Я сказала, что А Сю дурак.

— Нет, дальше.

— «Будь вы настоящим молодым господином…»

— Вот именно! — перебила её Фу Яо, глаза её засверкали. — А разве я сейчас не настоящий молодой господин? Всему Яньчэну, кроме тебя и старого Фу, неведомо, что я не мужчина!

Старый Фу, или Ван Фу, был управляющим дома Фу. Два года назад, когда семнадцатилетней Фу Яо впервые доверили управление всеми делами в Яньчэне, родители оставили при ней Ван Фу — на всякий случай.

— Вы хотите сказать… — неуверенно начала А Чжу.

— Раз никто не знает, значит, моё слово — закон, — перебила её Фу Яо и направилась к двери. — Я выхожу. И помни, А Чжу: держи язык за зубами.

А Чжу смотрела ей вслед и тихо пробормотала:

— Госпожа… не сошла ли она с ума?

* * *

На улице Фу Яо остановила первого попавшегося нищего и сунула ему слиток серебра:

— Сегодня Юань Гу был в «Цзуйчуньлоу» или в «Ихунъюань»?

Нищий, радостно сжимая серебро, ухмыльнулся:

— Ни в том, ни в другом. Он в новом заведении — «Жу Юнь Гэ».

— Спасибо.

Фу Яо выскочила на улицу в порыве, даже не подумав о карете. Когда она добралась до «Жу Юнь Гэ», уже стемнело. Двухэтажное здание освещалось фонарями у входа.

Там стояла хозяйка заведения и зазывала клиентов. Увидев Фу Яо, она сразу оживилась — других могла и не знать, а эту-то точно: богатейший человек в Яньчэне!

В руке у неё был веер, хотя на дворе стоял лютый мороз — видимо, для антуража. Она заковыляла навстречу, покачивая бёдрами:

— Ох, молодой господин Фу! Какая редкость! Если не ошибаюсь, вы у нас впервые? Заходите скорее, я подберу вам самых красивых девушек!

— Не нужно! — Фу Яо отмахнулась от её протянутой руки и шагнула внутрь. — В какой комнате Юань Гу?

Улыбка хозяйки сразу померкла. В их ремесле такие вопросы обычно означали одно: либо ревнивая жена, либо кредитор. В любом случае — неприятности.

— Простите, молодой господин, но у нас правила… Я не имею права разглашать, где наши гости…

Фу Яо молча протянула ей вексель.

— Какая комната?

— На втором этаже, прямо до конца коридора, первая слева.

Фу Яо поднялась наверх и уже собиралась войти, как вдруг услышала из-за двери тяжёлое дыхание. Она на миг замерла, затем спокойно заменила толчок лёгким стуком.

— Кто там? — раздался раздражённый голос Юань Гу. — Портите мне настроение…

Фу Яо молчала, продолжая стучать, пока тот не распахнул дверь.

Перед ней стоял тощий, ниже её ростом, с восково-жёлтым лицом, небритый, с большими прыщами на щеке и носу. При мысли, что Сюэ Жаню предстоит выйти замуж за такое чудовище, Фу Яо едва не вырвало.

Узнав Фу Яо, Юань Гу немного смягчился. Хотя тот и был всего лишь торговцем, без особого положения, но деньги — вещь священная. Даже его отец относился к Фу с уважением.

— Чем обязан, молодой господин Фу? — спросил он, косо глянув на кровать. — Неужели хотите отбить у меня эту красотку?

«Хочу, — подумала Фу Яо, — только не её».

— Юань Гу, можно вас на пару слов?

Юань Гу задумался, потом бросил девушке:

— Подожди снаружи. Позову.

Затем уселся за чайный столик и махнул Фу Яо:

— Проходите. Говорите здесь.

Фу Яо не стала церемониться. Она вошла, но не села, а налила Юань Гу чашку чая и подала ему двумя руками.

Тот удивлённо уставился на неё.

— Слышал, вы обручены с третьей дочерью князя Юй? — начала Фу Яо.

Юань Гу, как тряпичная кукла, безвольно откинулся на спинку стула:

— Да, родители решили.

— Вы её видели?

— Нет. А что?

Фу Яо уселась напротив и подумала: «Отлично, раз не видел — тем легче будет обмануть».

Она вздохнула:

— Юань Гу, позвольте сказать откровенно. Мне довелось однажды увидеть эту девушку. Увы, внешность у неё… скажем так, не слишком привлекательная. Вы, привыкший к красавицам, вряд ли обратите на неё внимание.

— Как так? Ведь сваха говорила, что она неотразима!

Фу Яо покачала головой:

— Свахам верить нельзя. Они и чёрное сделают белым.

Юань Гу вспомнил, как в прошлом году одна сваха хвалила девушку за «благоприятную внешность» и «дар приносить удачу мужу». Он послал шпиона — оказалось, та женщина была вдвое шире его и весила как два быка. Поэтому словам Фу Яо он поверил.

— Но при чём тут вы? — спросил он настороженно. — Зачем вам это?

Фу Яо снова вздохнула и поклонилась:

— Признаюсь честно. Я — простой торговец. В Яньчэне у меня нет влиятельных покровителей, поэтому я вынужден быть осторожным, чтобы не навлечь гнев чиновников. Хотел бы приблизиться к князю Юю. Других прекрасных дочерей я не смею желать, но эта… ну, вы сами понимаете — некрасива. Думаю, мне с ней по пути…

— То есть вы хотите, чтобы я уступил вам невесту? — Юань Гу поставил чашку и начал тереть ладони. — Ладно, можно и так. Но не думайте, что одними словами отделаетесь! Богач, дайте взамен что-нибудь стоящее!

— Разумеется, — улыбнулась Фу Яо. — Слышал, вы хотите взять себе первую красавицу из «Цзуйчуньлоу»? Я выкуплю её свободу и подарю вам.

— Отлично! — глаза Юань Гу загорелись, но тут же погасли. — Хотя… нет. Родители не пустят её в дом.

— У меня есть особняк на окраине Яньчэна, — сказала Фу Яо. — Подарю вам. Можете поселить там эту девушку. И любых других, кого пожелаете. Я сам выкуплю их и доставлю вам. Устраивает?

Юань Гу вскочил:

— Вы серьёзно?!

Фу Яо тоже встала:

— Клянусь!

* * *

Выходя из «Жу Юнь Гэ», Фу Яо чувствовала необычайную лёгкость. Эта помолвка показала ей, что положение Сюэ Жаня в княжеском доме ничтожно. Просто заставить Юань Гу отказаться — мало. Завтра найдётся Ли Гу или Чжан Гу. Она не сможет каждый раз повторять этот трюк. Лучше самой жениться на Сюэ Жане. Что будет дальше — решится потом. Сейчас главное — действовать.

Она зашла в «Цзуй Хунчжуан» — самый известный из её магазинов. Там продавались духи и косметика по секретному рецепту: аромат — тонкий, не приторный; румяна — яркие, но не вульгарные. Горожанки их обожали.

Фу Яо решила лично приготовить две коробочки румян для Сюэ Жаня. В тот день, при первой встрече, бледное лицо девушки показалось ей особенно трогательным…

На следующее утро Жуй-эр постучалась в дверь Сюэ Жаня:

— Госпожа, можно войти?

Сюэ Жань только проснулся и ещё не оделся. На нём была лишь лёгкая рубашка, длинные чёрные волосы рассыпались до пояса, лицо без косметики. В таком виде он наконец-то выглядел по-мужски. Небрежно накинув поверх голубую тунику с узором сливы, он бросил:

— Входи.

Жуй-эр вошла и замерла. Давно она не видела Сюэ Жаня в такой одежде…

— Позвольте причесать вас, госпожа, — сказала она, беря гребень.

— Не нужно, — холодно ответил Сюэ Жань. — Говори сразу, зачем пришла.

http://bllate.org/book/9698/879024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода